Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Ползи за отделните процедури: в сравнение със системите, при които информацията се представя на хартиен носител, електронните обществени поръчки могат да помогнат на възлагащите органи и икономическите оператори да намалят административните разходи, както и да ускорят отделните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
b) Přínosy pro jednotlivé postupy: elektronické zadávání veřejných zakázek může ve srovnání se systémy využívajícími papír napomoci veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům snížit administrativní náklady a urychlit jednotlivé postupy veřejných zakázek.
Danish[da]
b) Fordele i forbindelse med de enkelte procedurer: Sammenlignet med papirbaserede systemer kan elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer hjælpe ordregivende myndigheder og økonomiske aktører med at reducere administrationsomkostninger og øge hastigheden i de enkelte offentlige indkøbsprocedurer.
German[de]
b) Vorteile auf Ebene einzelner Verfahren: Die Vergabe öffentlicher Aufträge auf elektronischem Wege kann im Vergleich zu papiergestützten Systemen die Verwaltungskosten für die öffentlichen Auftraggeber und die Wirtschaftsakteure senken und einzelne Beschaffungsverfahren beschleunigen.
Greek[el]
β) Οφέλη στις επιμέρους διαδικασίες: σε σύγκριση με τα συστήματα που βασίζονται στο χαρτί, οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις μπορούν να βοηθήσουν τις αναθέτουσες αρχές και τους οικονομικούς φορείς να περιορίσουν το διοικητικό κόστος και να επιταχύνουν τις επιμέρους διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
English[en]
b) Benefits for individual procedures: compared to paper based systems, electronic public procurement can help contracting authorities and economic operators to reduce administrative costs and speed up individual procurement procedures.
Spanish[es]
b) Ventajas en relación con los procedimientos concretos: frente a los sistemas basados en el soporte de papel, la contratación electrónica puede contribuir a que las entidades adjudicadoras y los operadores económicos reduzcan sus costes administrativos, y a que se agilicen los procedimientos de contratación.
Estonian[et]
b) kasu üksikmenetluste puhul: võrreldes paberipõhise süsteemiga võivad e-riigihanked aidata hankijatel ja ettevõtjatel vähendada halduskulusid ja kiirendada üksikhankemenetlusi.
Finnish[fi]
b) Yksittäisissä menettelyissä saatavat edut: sähköisen hankinnan avulla voidaan paperijärjestelmiin verrattuna alentaa hankintaviranomaisten ja talouden toimijoiden hallintokustannuksia ja vauhdittaa yksittäisiä hankintamenettelyjä.
French[fr]
b) Gains pour les procédures individuelles de marché: par rapport aux systèmes papier, les marchés publics électroniques peuvent aider les pouvoirs adjudicateurs et les opérateurs économiques à réduire leurs coûts administratifs et accélérer les procédures de passation de marché.
Hungarian[hu]
b) Előnyök az egyes eljárások szempontjából: a papíralapú rendszerekkel szemben az elektronikus közbeszerzés hozzájárulhat ahhoz, hogy az ajánlatkérők és a gazdasági szereplők adminisztratív költségei csökkenjenek és az egyes közbeszerzési eljárások felgyorsuljanak.
Italian[it]
b) benefici a livello delle singole procedure: rispetto ai sistemi cartacei, gli appalti pubblici elettronici possono aiutare le amministrazioni aggiudicatrici e gli operatori economici a ridurre i loro costi amministrativi e ad accelerare le singole procedure di appalto.
Lithuanian[lt]
b) Nauda taikant atskiras procedūras. Palyginti su spausdintiniais dokumentais grindžiamomis sistemomis, elektroninis viešasis pirkimas perkančiosioms organizacijoms ir ūkio subjektams gali padėti sumažinti administracines sąnaudas ir paspartinti atskiras viešojo pirkimo procedūras.
Latvian[lv]
b) Ieguvumi atsevišķās procedūrās: salīdzinājumā ar „papīra” sistēmām elektroniskie publiskie iepirkumi var palīdzēt līgumslēdzējām iestādēm un uzņēmējiem samazināt administratīvās izmaksas un paātrināt atsevišķas iepirkumu procedūras.
Maltese[mt]
b) Benefiċċji għal proċeduri individwali: meta mqabbel mas-sistemi bbażati fuq il-karta, l-akkwist pubbliku elettroniku jista' jgħin lill-awtoritajiet kontraenti u l-operaturi ekonomiċi jnaqqsu l-ispejjeż amministrattivi u jħaffu l-proċeduri tal-akkwist individwali.
Dutch[nl]
b) Voordelen voor individuele procedures: ten opzichte van op papier gebaseerde systemen heeft elektronische aanbesteding het voordeel de administratieve lasten voor aanbestedende diensten en ondernemers te verminderen en de afzonderlijke aanbestedingsprocedures te bespoedigen.
Polish[pl]
b) Korzyści dla poszczególnych procedur: w porównaniu z systemami opartymi na transakcjach papierowych elektroniczne zamówienia publiczne mogą pomóc instytucjom zamawiającym i wykonawcom w ograniczeniu kosztów administracyjnych oraz przyspieszeniu poszczególnych procedur związanych z zamówieniami.
Portuguese[pt]
b) Vantagens para os procedimentos individuais: A contratação pública electrónica pode ajudar as entidades adjudicantes e os operadores económicos a reduzir os custos administrativos e acelerar os procedimentos de contratação, relativamente aos sistemas em suporte papel.
Romanian[ro]
b) Avantaje pentru procedurile individuale: în comparație cu sistemele pe suport de hârtie, achizițiile publice electronice pot ajuta autoritățile contractante și operatorii economici să reducă costurile administrative și să accelereze procedurile individuale de achiziții publice.
Slovak[sk]
b) Prínosy pre jednotlivé postupy: elektronické verejné obstarávanie môže v porovnaní so systémami založenými na používaní papiera pomôcť obstarávateľom a hospodárskym subjektom znížiť náklady a urýchliť jednotlivé postupy verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
b) Koristi v posameznih postopkih: elektronsko javno naročanje lahko v primerjavi s sistemi v papirni obliki naročnikom in gospodarskim subjektom pomaga zmanjšati upravne stroške in pospešiti posamezne postopke javnih naročil.
Swedish[sv]
b) Fördelar vid enskilda förfaranden: Jämfört med pappersbaserade system kan elektronisk offentlig upphandling hjälpa upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer att minska sina administrativa kostnader och påskynda enskilda upphandlingsförfaranden.