Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Точно осем дни след откритието на третия Kеплеров закон в Прага възникнал инцидент, разпалил унищожителната Тридесетгодишна война.
Greek[el]
Ακριβώς οκτώ ημέρες μετά την ανακάλυψη του τρίτου νόμου του Κέπλερ σημειώθηκε στην Πράγα ένα περιστατικό που εξαπέλυσε τον καταστροφικό Τριακονταετή πόλεμο.
English[en]
Exactly eight days after Kepler's discovery of his third law there occurred in Prague an incident that unleashed the devastating Thirty Years'War.
Spanish[es]
Justo ocho días después de descubrir la 3a ley ocurrió un incidente que desató la Guerra de los Treinta Años.
Estonian[et]
Täpselt kaheksa päeva pärast kolmanda seaduse avastamist, leidis Prahas aset vahejuhtum, mis päästis valla hävitava Kolmekümneaastase sõja.
French[fr]
Huit jours après la découverte de sa troisième loi... un incident survient à Prague... déclenchant les ravages de la guerre de Trente Ans.
Hebrew[he]
שמונה ימים בדיוק לאחר גילויו של קפלר את חוקו השלישי התרחשה בפראג תקרית אשר התירה את מלחמת שלושים השנים ההרסנית.
Croatian[hr]
Točno osam dana nakon Keplerovog otkrića trećeg zakona u Pragu se dogodio incident kojim je započeo tridesetgodišnji rat.
Hungarian[hu]
Pontosan 8 nappal azután, hogy Kepler felfedezte harmadik törvényét, egy prágai incidens kirobbantotta a 30 éves háborút.
Indonesian[id]
Tepat delapan hari setelah Kepler penemuan hukum ketiga Ada terjadi di Praha insiden Bahwa melepaskan Tiga Puluh Tahun menghancurkan'Perang.
Polish[pl]
Dokładnie w osiem dni po odkryciu przez Keplera jego trzeciego prawa w Pradze zaszedł incydent który rozpętał niszczycielską Wojnę Trzydziestoletnią.
Portuguese[pt]
Exatamente oito anos após Kepler descobrir a terceira lei ocorreu um incidente em Praga que iniciou uma guerra devastadora que durou 30 anos.
Romanian[ro]
După exact opt zile de la descoperirea celei de-a treia legi a lui Kepler în Praga a avut loc un incident care a dezlănţuit devastatorul Război de Treizeci de Ani.
Russian[ru]
Ровно через восемь дней после того, как он открыл свой третий закон, в Праге произошел инцидент, с которого началась опустошающая Тридцатилетняя война.
Turkish[tr]
Kepler'in 3. yasasını keşfetmesinden tam 8 yıl sonra, Prag'ta ortalığı kasıp kavuran 30 yıl savaşları başladı.