Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd was ek betrokke by ’n dokumentêre program oor “The Troubles”, wat op Britse televisie uitgesaai is.
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜ ላይ በሰሜን አየርላንድ የነበረውን “ትራብልስ” የተባለ ንቅናቄ በተመለከተ በብሪታንያ ቴሌቪዥን የተላለፈ አንድ ጥናታዊ ፊልም ሲዘጋጅ በሥራው ተካፈልኩ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، ساعدت في اعداد برنامج وثائقي حول «الاضطرابات» بثَّه التلفزيون البريطاني.
Bemba[bem]
Pali iyi yine nshita, nalyafwilisheko ukupanga programu iyo balangile pa TV ya ku Britain iyalelanda pa fimfulunganya fyali mu mipepele na mu mitekele.
Bulgarian[bg]
По това време участвах в заснемането на документален филм за конфликта в Северна Ирландия, който се излъчи по британската телевизия.
Catalan[ca]
Durant aquest temps, vaig col·laborar en un documental que parlava del «Conflicte», que es va emetre a la televisió britànica.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, mitabang ko sa paghimog dokumentaryo bahin sa “Troubles,” nga gipasalida sa British TV.
Czech[cs]
V té době jsem spolupracoval na dokumentárním pořadu o „Nepokojích“, který odvysílala britská televize.
Danish[da]
På dette tidspunkt var jeg med til at producere en dokumentarfilm om „The Troubles“, som blev vist på britisk tv.
German[de]
Seinerzeit arbeitete ich an einem Dokumentarfilm über den Nordirlandkonflikt mit, der im britischen Fernsehen gesendet wurde.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, television dɔwɔƒe si nye British TV nɔ “Ʋunyaʋunya” si nɔ edzi yim la ŋu nyatakakawo nu ƒom ƒu, eye menɔ asi kpem ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ekem mbon Britain ẹma ẹsio mi ke edinam ekebe ndise mmọ nte nsụk nnamde n̄wụt nte ẹkesisịnde ntịme ini oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, συμμετείχα σε ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με τις «Ταραχές», το οποίο προβλήθηκε στη βρετανική τηλεόραση.
English[en]
During this time, I was involved in a documentary regarding the “Troubles,” which aired on British TV.
Spanish[es]
Durante aquel tiempo ayudé en la realización de un documental sobre el conflicto que se transmitió en la televisión británica.
Estonian[et]
Võtsin tol ajal osa Põhja-Iirimaa rahutusi kajastava dokumentaalfilmi tegemisest, mille lasi eetrisse Briti televisioon.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin olin mukana Pohjois-Irlannin konfliktista tehdyssä dokumenttifilmissä, joka näytettiin Britannian televisiossa.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, au veivuke ena kena caka e dua na vidio e vakatokai na “Troubles” —e baleta na leqa a yaco tiko e Noca Ailadi —a vakaraitaki qori ena British TV.
French[fr]
De plus, j’ai participé à une émission de télévision sur les “ Troubles ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ beaŋ lɛ, miye mibua kɛto nifeemɔ ko ni kɔɔ jamɔŋ kɛ maŋkwramɔŋ hirihiri ni yaa nɔ lɛ he gbɛjianɔ ni ajieɔ yɛ Britania TV nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nagbulig ako sa paghimo sang dokumentaryo parte sa “Troubles” nga ginpagua sa British TV.
Haitian[ht]
Pandan epòk sa a, mwen te patisipe nan yon emisyon yo t ap fè sou “dezòd” ki te genyen yo e yo te pase emisyon an sou yon chenn televizyon an Grann Bretay.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt a brit tévében egy dokumentumfilm-sorozatot adtak az észak-írországi eseményekről, és én is közreműködtem az elkészítésében.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ես մասնակցեցի հակամարտությունների վերաբերյալ վավերագրական ֆիլմի նկարահանմանը, որը հեռարձակվեց բրիտանական հեռուստատեսությամբ։
Indonesian[id]
Selama masa-masa ini, saya terlibat dalam pembuatan film dokumenter mengenai ”Troubles”, yang ditayangkan di TV Inggris.
Iloko[ilo]
Maysaak met idi kadagiti nangbukel iti programa mainaig iti “Troubles,” a naipabuya iti British TV.
Italian[it]
In quel periodo collaborai alla realizzazione di un documentario riguardante i “Troubles”, che fu poi trasmesso dalla TV britannica.
Japanese[ja]
そのころ,わたしは紛争に関するドキュメンタリー映画の作成に関係し,それが英国のテレビで放映されたため,さらに厄介なことが起きました。
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu, nĩ ndaateithirie gũcokanĩrĩria ũhoro wĩgiĩ “Mathĩna,” ũrĩa woonanirio TV-inĩ ya Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, onda li nda kufa ombinga mofilima i na sha nomaupyakadi oo a li moshitukulwa, oyo ya li ya ulikwa ko-TV yaBritania.
Kazakh[kk]
Сол кездері “Зобалаңға” қатысты деректі фильм түсіруге көмектестім.
Kaonde[kqn]
Naingijileko ne mwingilo wa kulenga filimu wa malwañano ye batambishanga pa Televizhonyi ya mu Britain.
Kwangali[kwn]
Posiruwo esi, yipo na lihamekere moudigu wounene ou va likidire kotivi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yabokeleswa kwa Televizau ya Grã-Bretanha muna vova mambu mabwa mu ntangwa vita.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, waliwo firimu ekwata ku lutalo olwo gye baalaga ku Ttivi ey’omu Bungereza, era nze omu ku abo abaakozesebwa mu kugizannya.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana, namikɔtisaki na mosala ya kosala filme moko mpo na “Matata” yango mpe balakisaki yango na televizyo moko ya Angleterre.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ne ni sweli ku tusa mwa ku panga filimu ye bonisa za “Troubles,” ili ye ne bonisizwe fa mazimumwangala mwa naha ya Britain.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, ngakadifila mu dienza bande wa bindidimbi bia malu a bimvundu uvua upita ku televizion wa mu ditunga dia Grande-Bretagne.
Luvale[lue]
Mulwola kanelu ngwazanyinenga mumulimo wakulongesa mujimbu wakupandama “kuvikokojola” vyasolokelenga, uze vatambishile haTV muBritain.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji anzatishili hakushimuna nsañu yahosheleña “haKukala,” nsañu yeniyi ayimwekesheli hachisanji chanyivwimbimbi chakuBritain.
Luo[luo]
E kindego, ne akonyo e loso vidio mawuoyo kuom “Troubles,” ma nonyis e televison moro mar Ingresa.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana momba ilay korontana teto Irlandy Avaratra nalefa tamin’ny tele anglisy iray.
Macedonian[mk]
Баш во тоа време бев вклучен во еден документарец за судирите, кој се емитуваше на една британска телевизија.
Norwegian[nb]
På den tiden var jeg med på å lage et dokumentarprogram om «Troubles», som ble sendt på britisk tv.
Ndonga[ng]
Pethimbo mpono onda li tandi kutha ombinga mokuninga opolohalama yo-TV yi na ko nasha nomakuyunguto ngaka, ndjoka ya li yu ulikwa ko-TV yaBritania.
Dutch[nl]
In die periode werkte ik mee aan een documentaire over de Troubles, die op de Britse tv werd uitgezonden.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathesi, ngasiza ekwenzeni amahlelo amalungana “Nemiraro,” ebekavezwa e-TV yeBhrithani.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, ke ile ka thuša go dira lenaneo la thelebišene la mabapi le “Mathata,” leo le bego le gašwa thelebišeneng ya Brithania.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi ndinathandiza nawo kukonza pulogalamu ina yokhudza zisokonezo zimene zinkachitika m’dzikolo ndipo inawulutsidwa pa TV ya ku Britain.
Polish[pl]
Wtedy też wziąłem udział w przygotowaniu programu dokumentalnego na temat rozruchów w naszym kraju.
Portuguese[pt]
Nessa época, participei num documentário da TV britânica sobre aquele período de conflitos.
Rundi[rn]
Ico gihe, naragize uruhara mu kiganiro cavuga ivy’izo ndyane cerekanywe ku mboneshakure yo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
În acea perioadă, am contribuit la realizarea unui documentar despre conflictele din Irlanda de Nord, care a fost difuzat la British TV.
Russian[ru]
В то время меня пригласили помочь в создании документального фильма о «волнениях», который показали по британскому телевидению.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nagize uruhare mu gutegura videwo yavugaga ibirebana n’imivurungano yo muri Irilande y’Amajyaruguru, yahitishijwe kuri televiziyo y’u Bwongereza.
Sinhala[si]
මේ කාලෙදී බ්රිතාන්යයේ පෙන්නපු වාර්තා වැඩසටහනක් හදන්න මං උදව් වුණා. ඒකේ පෙන්නුවේ අපේ දේශපාලන කල්ලියේ තොරතුරු.
Slovak[sk]
V tom čase som účinkoval v dokumentárnom programe o konflikte v Severnom Írsku, ktorý odvysielala britská televízia.
Slovenian[sl]
Nekako takrat sem sodeloval pri nastajanju dokumentarnega filma o »težavah«, ki so ga kasneje predvajali na britanski televiziji.
Samoan[sm]
A o faagasolo na taimi, na ou fesoasoani ai i le tuufaatasia o se polokalame e faatatau i lotu ma faiga faapolotiki i lenā vaitaimi, lea na faasalalau i le televise a Peretania.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndakabatsira pakubudiswa kwerimwe firimu raizoratidzwa paTV yokuBritain raitaura nezvekurwisana kwainzi “Troubles” kwaiitwa muNorthern Ireland.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, mora pjesë në një dokumentar për «Trazirat», që u transmetua në televizionin britanik.
Serbian[sr]
U to vreme sam učestvovao u snimanju dokumentarnog filma o nemirima u zemlji, koji je emitovan na britanskoj televiziji.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ngasita ekwenteni luhlelo lwe-“Troubles,” lolwasakatwa ku-British TV.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ke ile ka hlaha lenaneong le neng le bua ka “Likhathatso” le ileng la hlaha thelevisheneng ea Brithani.
Swedish[sv]
Under den här tiden var jag med och spelade in en dokumentär om konflikten i Nordirland, och den sändes på brittisk tv.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilishiriki katika kutayarisha kipindi kilichohusu “Mapigano,” ambacho kilionyeshwa kwenye televisheni ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Muda huo, nilikuwa nikisaidia kupitisha kipindi fulani kwenye televizyo fulani ya Royaume Uni; kipindi kilichozungumuzia “Misukosuko” iliyokuwa katika inchi.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น ผม มี ส่วน ช่วย ใน การ ถ่าย ทํา สารคดี เรื่อง หนึ่ง เกี่ยว กับ “ความ ยุ่งยาก ไอร์แลนด์” ซึ่ง สถานี โทรทัศน์ ของ อังกฤษ นํา ไป ออก อากาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብዛዕባ እቲ “ዕግርግር” ኣብ እትገልጽ ኣብ ናይ ብሪጣንያ ቲቪ ድማ እተራእየት ፊልም ተኻፈልኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahon ding iyon, tumulong ako sa paggawa ng isang dokumentaryo tungkol sa “Troubles,” na ipinalabas sa mga telebisyon sa Britanya.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakayoshaka lonya l’osalelo wa dɔkima dimɔtshi diakendanaka l’akambo wa ngala, diakawɛnya lo televiziɔ k’ase britanniques.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ka nna le seabe mo lenaneong la thelebishene le le malebana le kgotlhang ya dipolotiki le bodumedi e e bidiwang “Dikhuduego” e e neng ya gasiwa mo thelebisheneng kwa Boritane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeci ndakagwasyilizya kulemba makani aajatikizya kabunga kakuti “Troubles,” alo aakaambilizyigwa a TV yaku Britain.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi helpim long kamapim wanpela stori bilong lain “Troubles” na ol i bin soim dispela long TV bilong Briten.
Turkish[tr]
O sıralarda, Kuzey İrlanda’daki çatışmalı dönemi anlatan ve British TV’de yayımlanan bir belgeselin hazırlanmasına yardımcı oldum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi pfunete ku endla vhidiyo leyi a yi vulavula hi nyimpi leyi a yi ri kona exikarhi ka vukhongeri ni tipolitiki eNorthern Ireland leyi a yi tlangisiwa eka thelevhixini ya le Britain.
Tatar[tt]
Мин чуалышлар турындагы документаль фильм ясарга булыштым, һәм аны британ телевидениесендә күрсәттеләр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhaŵovwira kunozga pulogiramu yakukhwaskana na “Masuzgo” panji kuti vivulupi vyapakati pa visopa na ndyali ku Northern Ireland ivyo ŵakaviwoneska pa British TV.
Twi[tw]
Saa bere no, meboaa dwumadi bi a na wɔyɛ wɔ television so wɔ Britain, na na dwumadi no fa Northern Ireland ntawntawdi no ho.
Ukrainian[uk]
За того часу я допомагав у створенні документальної стрічки про конфлікт у Північній Ірландії, яку транслювало британське телебачення.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndo thusa u ita mbekanyamushumo i ambaho nga ha khakhathi dzi re muvhunduni washu, nahone ya sumbedzwa kha thelevishini ya Britain.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian ấy, tôi có liên can tới một phim tài liệu về “Troubles”, được phát sóng trên đài truyền hình Anh Quốc.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndavela kwenye inkqubo kamabonwakude ethi “Troubles,” neyasasazwa kwijelo likamabonwakude laseBritani.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, mo kópa nínú fídíò kan tó dá lórí Rògbòdìyàn tó gbòde nígbà yẹn, èyí tí wọ́n gbé sáfẹ́fẹ́ ní ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n British TV.
Chinese[zh]
那时,我协助制作一部纪录片,纪录片在英国电视台播出,内容环绕北爱的政治问题。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi ngasiza ekuqoshweni kohlelo lwe-TV oluphathelene ‘neZinkinga,’ olwaboniswa kuyi-TV yaseBrithani.