Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на решението да се сключи изменението относно разширяването на обхвата на Споразумението от Бон във връзка с Анекс VI към Конвенцията MARPOL би подобрило съвместното наблюдение, мониторинг и докладване на емисиите от кораби в района на Северно море.
Czech[cs]
Přijetí rozhodnutí o uzavření změny týkající se rozšíření mandátu Bonnské dohody v souvislosti s přílohou VI úmluvy MARPOL by zlepšilo společný dohled, monitoring a podávání zpráv o emisích z lodí v oblasti Severního moře.
Danish[da]
Vedtagelsen af afgørelsen om at godkende ændringen om udvidelsen af Bonnoverenskomstens mandat i forbindelse med bilag VI til MARPOL-konventionen vil forbedre den fælles overvågning af og indberetning om udledninger fra skibe i Nordsøområdet.
German[de]
Durch die Annahme des Beschlusses über den Abschluss der Änderung betreffend die Ausweitung des Anwendungsbereichs des Übereinkommens von Bonn in Bezug auf Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens würden die gemeinsame Überwachung, Meldung und Berichterstattung im Bereich der Schiffsemissionen im Nordseegebiet verbessert.
Greek[el]
Η έκδοση της απόφασης για τη σύναψη της τροποποίησης για την επέκταση της εντολής της συμφωνίας της Βόννης σε σχέση με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL θα βελτιώσει την κοινή επιτήρηση, παρακολούθηση και υποβολή στοιχείων όσον αφορά τις εκπομπές των πλοίων στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας.
English[en]
The adoption of the decision to conclude the amendment on the extension of the mandate of the Bonn Agreement in relation to Annex VI to the MARPOL Convention would improve joint surveillance, monitoring and reporting of ship emissions in the North Sea area.
Spanish[es]
La adopción de la decisión de celebrar la enmienda relativa a la ampliación del mandato del Acuerdo de Bonn en relación con el anexo VI del Convenio MARPOL mejorará la vigilancia, el seguimiento y la notificación conjuntos de las emisiones de los buques en la región del mar del Norte.
Estonian[et]
Otsus teha muudatus Bonni lepingu mandaadi laiendamiseks seoses MARPOLi konventsiooni VI lisaga parandaks laevadelt pärinevate heitkoguste ühist järelevalvet, seiret ja aruandlust Põhjamere piirkonnas.
Finnish[fi]
Jos päätös muutoksen tekemisestä Bonnin sopimukseen liittyvien valtuuksien laajentamiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI osalta hyväksyttäisiin, sillä parannettaisiin alusten päästöjen yhteistä valvontaa, seurantaa ja raportointia Pohjanmeren alueella.
French[fr]
L’adoption de la décision portant conclusion de l’amendement relatif à l’extension de l’objet de l’accord de Bonn en ce qui concerne l’annexe VI de la convention MARPOL permettrait d’améliorer la surveillance, le contrôle et le signalement communs des émissions provenant des navires dans la région de la mer du Nord.
Irish[ga]
Le glacadh an chinnidh maidir le tabhairt i gcrích an leasaithe ar leathnú shainordú Chomhaontú Bonn i ndáil le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Coinbhinsiún MARPOL, d'fheabhsófaí faireachas, monatóireacht agus tuairisciú comhpháirteach ar astaíochtaí loinge i limistéar na Mara Thuaidh.
Croatian[hr]
Donošenjem odluke o sklapanju izmjena koje se odnose na proširenje mandata Bonskog sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL poboljšali bi se zajednički nadzor, praćenje i izvješćivanje o emisijama s brodova u području Sjevernog mora.
Hungarian[hu]
A Bonni Megállapodás alkalmazási körének a MARPOL-egyezmény VI. mellékletére tekintettel történő kiterjesztésére irányuló módosítás elfogadására vonatkozó határozat elfogadásával javulna az északi-tengeri területen a hajóktól származó kibocsátások közös felügyelete, nyomon követése és jelentése.
Italian[it]
L'adozione della decisione per la conclusione dell'emendamento relativo all'estensione del mandato dell'accordo di Bonn in relazione all'allegato VI della convenzione MARPOL migliorerebbe la sorveglianza congiunta, il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni delle navi nella regione del Mare del Nord.
Lithuanian[lt]
Priėmus sprendimą sudaryti pakeitimą, susijusį su įgaliojimų pagal Bonos susitarimą išplėtimu, atsižvelgiant į MARPOL konvencijos VI priedą, būtų pagerinta su laivų išmetamaisiais teršalais Šiaurės jūros regione susijusi bendra priežiūra, stebėsena ir ataskaitų teikimas.
Latvian[lv]
Pieņemot lēmumu, ar ko noslēdz grozījumu, saskaņā ar kuru Bonnas nolīguma piemērošanas jomu paplašina attiecībā uz MARPOL konvencijas VI pielikumu, tiktu uzlabota kuģu radīto emisiju Ziemeļjūras apgabalā kopīga novērošana, uzraudzība un ziņošana par tām.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tad-deċiżjoni li tiġi konkluża l-emenda dwar l-estensjoni tal-mandat tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Anness VI għall-Konvenzjoni MARPOL għandha ttejjeb is-sorveljanza, il-monitoraġġ u r-rapportar konġunti tal-emissjonijiet tal-bastimenti fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana.
Dutch[nl]
Door de vaststelling van het besluit tot wijziging betreffende de uitbreiding van het mandaat van de Overeenkomst van Bonn in verband met bijlage VI bij het Marpol-verdrag zouden het gezamenlijke toezicht en de gezamenlijke controle en rapportage met betrekking tot scheepsemissies in het Noordzeegebied worden verbeterd.
Polish[pl]
Przyjęcie decyzji o zawarciu zmiany dotyczącej przedłużenia mandatu umowy z Bonn w odniesieniu do załącznika VI do konwencji MARPOL poprawiłoby wspólny nadzór, monitorowanie i zgłaszanie emisji ze statków w strefie Morza Północnego.
Portuguese[pt]
A adoção da decisão destinada a celebrar a alteração da extensão do objeto do Acordo de Bona em consonância com o anexo VI da Convenção MARPOL contribuiria para melhorar as ações conjuntas de vigilância, monitorização e notificação das emissões dos navios na região do mar do Norte.
Romanian[ro]
Adoptarea deciziei de a încheia modificarea privind extinderea mandatului Acordului de la Bonn în legătură cu anexa VI la Convenția MARPOL ar îmbunătăți supravegherea, monitorizarea și raportarea în comun a emisiilor provenite de la nave în regiunea Mării Nordului.
Slovak[sk]
Prijatím rozhodnutia schváliť zmenu, ktorou sa rozšíri mandát Bonnskej dohody v súvislosti s prílohou VI k dohovoru MARPOL, by sa zlepšil spoločný dohľad, monitorovanie a podávanie správ o emisiách z lodí v oblasti Severného mora.
Slovenian[sl]
S sprejetjem sklepa za odobritev spremembe, s katero se razširja mandat Bonskega sporazuma glede na Prilogo VI h konvenciji MARPOL, bi se izboljšali skupni nadzor nad emisijami z ladij na območju Severnega morja ter njihovo spremljanje in poročanje o njih.
Swedish[sv]
Antagandet av beslutet om ingående av ändringarna vad gäller en utvidgning av Bonnavtalets mandat med avseende på bilaga VI till Marpol-konventionen kommer att förbättra den gemensamma övervakningen och rapporteringen av fartygsutsläpp i Nordsjöområdet.