Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde wat aan doop geheg is, het hierdie ontdekkingsreisigers en sendelinge aangevuur.
Amharic[am]
ለጥምቀት የተሰጠው ከፍተኛ ትኩረት አዲስ ምድር ለማጥናት የሚጓዙ ሰዎችና ሚስዮናውያን በነገሩ በርትተው እንዲገፉበት አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان الاهمية المعطاة للمعمودية حثت هؤلاء المستكشفين والمرسلين على العمل.
Central Bikol[bcl]
An pagpahalaga na itinao sa bautismo nagpahiro sa mga eksplorador asin misyonerong ini na magpadagos.
Bemba[bem]
Ubucindami bwabikilwe pa lubatisho bwacincishe aba bakapansa na bamishonari.
Bulgarian[bg]
Значението, което се придавало на покръстването, стимулирало още повече тези откриватели и мисионери.
Bislama[bi]
Tingting ya se baptaes i impoten tumas i mekem se ol man we oli wokbaot blong faenem ol nyufala kantri mo ol misinari oli gohed long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang importansiya nga gibutang sa bawtismo nagdasig niining mga manunuhid ug mga misyonaryo sa pagpadayon.
Czech[cs]
Tyto objevitele a misionáře poháněla skutečnost, že se křtu přikládala velká důležitost.
Danish[da]
Den betydning dåben blev tillagt, virkede ansporende på disse opdagelsesrejsende og missionærer.
German[de]
Die Wichtigkeit der Taufe trieb die Entdecker und die Missionare an.
Efik[efi]
Nte ẹkedade baptism ke akpan n̄kpọ ama onụk mme anam ndụn̄ọde ye mme isụn̄utom ẹmi ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα που δινόταν στο βάφτισμα παρακινούσε αυτούς τους εξερευνητές και τους ιεραποστόλους να συνεχίσουν.
English[en]
The importance placed on baptism spurred these explorers and missionaries on.
Spanish[es]
La importancia dada al bautismo animaba a los exploradores y misioneros a continuar.
Estonian[et]
Ristimisele asetatud tähtsus kihutas neid maadeuurijaid ja misjonäre edasi.
Finnish[fi]
Se että kastamista pidettiin hyvin tärkeänä, kannusti näitä tutkimusmatkailijoita ja lähetyssaarnaajia jatkamaan sitä.
French[fr]
L’importance accordée au baptême a encouragé ces explorateurs et missionnaires.
Ga[gaa]
Bɔ ni asusu akɛ baptisimɔ he hiaa waa lɛ wo nɛkɛ gbɛfalɔi nikaselɔi kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi nɛɛ ekaa.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaimportante nga ginpatuhoy sa bawtismo nagpalig-on sa sining mga manuglagulad kag mga misyonero.
Croatian[hr]
Značenje koje se pridavalo krštenju bilo je poticaj za te istraživače i misionare.
Hungarian[hu]
A felfedezőkre és a misszionáriusokra ösztönzésként hatott, hogy ilyen fontossá vált a keresztelés.
Indonesian[id]
Anggapan pentingnya pembaptisan terus memacu para penjelajah dan misionaris ini.
Iloko[ilo]
Ti pateg ti bautismo ti nangparegta kadagitoy a manangtakkuat ken misionero.
Italian[it]
L’importanza attribuita al battesimo servì di sprone a quegli esploratori e missionari.
Japanese[ja]
バプテスマが重視されたことは,これらの探検家や宣教師たちに拍車をかけました。
Lingala[ln]
Motuya oyo bapesaki na batisimo elendisaki banongi mpe bamisionere.
Lozi[loz]
Butokwa bo bu beilwe fa kolobezo ne bu susuelize babati ba likalulo ze nca ni balumiwa ku zwelapili.
Malagasy[mg]
Ny fanantitranterana ny naha-zava-dehibe ny batisa dia nanosika ireny mpizaha tany mbola tsy fantatra sy misionera ireny hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Важноста која му била придадена на крштевањето им дала потстрек на овие истражувачи и мисионери.
Norwegian[nb]
Den store betydning som dåpen ble tillagt, drev disse oppdagerne og misjonærene videre.
Niuean[niu]
Ti ko e mena aoga ne fakave ke he papatiso ne fakaohooho lahi aki e tau tagata kumikumi faifano mo e tau misionare.
Dutch[nl]
Het belang dat aan de doop werd gehecht, zette deze ontdekkingsreizigers en zendelingen tot ijver aan.
Northern Sotho[nso]
Bohlokwa bjo bo beilwego godimo ga taba ya kolobetšo bo ile bja dira gore bahlohlomiši ba ba dinaga tše difsa le baromiwa ba kgotlelele.
Nyanja[ny]
Kufunika kumene kunaikidwa pa ubatizo kunasonkhezera otumba maiko ameneŵa ndi amishonale.
Polish[pl]
Przykładanie dużej wagi do chrztu podsycało zapał owych odkrywców i misjonarzy.
Portuguese[pt]
A importância dada ao batismo era o que impelia esses exploradores e missionários.
Romanian[ro]
Importanţa acordată botezului i-a impulsionat pe aceşti exploratori şi misionari să continue.
Russian[ru]
Значение, которое придавалось принятию крещения, подстегивало этих путешественников и миссионеров.
Slovak[sk]
Týchto cestovateľov a misionárov poháňal vpred význam, aký bol krstu pripisovaný.
Slovenian[sl]
Raziskovalce in misijonarje je spodbujala ravno pomembnost, ki so jo pripisovali krstu.
Samoan[sm]
O le faatāuaina o papatisoga sa faaosofia ai nei tagata folau ma misionare.
Shona[sn]
Ukoshi hwakaiswa parubhapatidzo hwakanyandura ava vapanguri navafundisi.
Albanian[sq]
Rëndësia që iu dha pagëzimit shërbeu si nxitje për këta eksplorues dhe misionarë.
Serbian[sr]
Važnost koja je pridavana krštenju podstakla je te istraživače i misionare na akciju.
Southern Sotho[st]
Bohlokoa ba kolobetso bo ile ba susumetsa bahahlauli le baromuoa bana.
Swedish[sv]
Den vikt som lades vid dop sporrade dessa forskningsresande och missionärer vidare.
Swahili[sw]
Umaana uliowekwa juu ya ubatizo uliwachochea wavumbuzi na wamishonari hao waendelee kwa bidii.
Thai[th]
ความ สําคัญ ที่ ให้ กับ การ บัพติสมา นั้น ได้ กระตุ้น นักสํารวจ และ มิชชันนารี เหล่า นี้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga sa bautismo ang pumukaw sa mga manggagalugad at mga misyonerong ito.
Tswana[tn]
Go gatelela botlhokwa jwa go kolobetsa go ne ga tlhotlheletsa baribulodi ba mafatshe le barongwa fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela misineri na ol man i save raun na painim ol nupela kantri ol i ting baptais em i bikpela samting, olsem na ol i strong long mekim ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Vavalangi ni varhumiwa lava, a va khuthaziwa hi leswi nkhuvulo wu endliweke nchumu wa nkoka swinene.
Tahitian[ty]
Na teie faufaaraa i tuuhia i nia i te bapetizoraa i faaitoito i teie feia maimi fenua e teie mau mitionare.
Ukrainian[uk]
Важливість, якої надавалося хрещенню, підганяла цих дослідників та місіонерів.
Vietnamese[vi]
Việc đặt nặng vấn đề làm báp têm đã thúc đẩy những nhà thám hiểm và các giáo sĩ hoạt động mạnh mẽ.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faka maʼuhiga ʼo te papitema ʼaē neʼe ina uga te hahaʼi kumi fenua pea mo te kau misionea ke nātou fai te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko kubalaseliswa kobhaptizo kwabakhuthaza aba bahloli-lizwe kunye nabefundisi.
Yoruba[yo]
Ijẹpataki ti a gbekari iribọmi ru awọn olùwádìíwò ati ojihin-iṣẹ-Ọlọrun wọnyi lọkan soke siwaju.
Chinese[zh]
洗礼所受到的重视推使这些探险家和传教士勇往直前。
Zulu[zu]
Ukubaluleka okwagcizelelwa ngobhapathizo kwashukumisela labahloli bamazwe nezithunywa zevangeli ukuba baqhubekele phambili.