Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 83:18, NW) Tyen nying me Jehovah-ni obedo ni “En Miyo Timme.”
Amharic[am]
(መዝሙር 83:18 NW) ይሖዋ የሚለው ስም “ይሆናል” የሚል ትርጉም አለው።
Baoulé[bci]
(Jue Mun 83:19) Dunman Zoova’n i bo’n yɛle “Ɔ yo maan ɔ kpɛn su.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18) Ishina Yehova lyalola mu kuti “Ailenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18) Името Йехова означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18, NW ) Nem ya Jeova i minim “Hem i Mekem i Kamaot.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৩:১৮) যিহোবা নামের অর্থ হল, “তিনি অস্তিত্বে আনেন।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18) Ang ngalang Jehova nagkahulogang “Siya Nagpahinabo nga Mamao.”
Chuwabu[chw]
(Masalmo 83:19) Nzina nthi Yehova nintapulela wila “Iyene Onotota Okala.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 83:18, NW) Jehovah min cu “a hung siter” timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 83:18) Non Zeova i vedir “I fer arive.”
Czech[cs]
(Žalm 83:18) Jehovovo jméno znamená „Působí, že se stane“.
Danish[da]
(Salme 83:18) Navnet Jehova betyder „Han lader (får til at) blive“.
Dehu[dhv]
(Salamo 83:18) Ame la alien la ëje i Iehova, tre kola hape “Ka Aejëne Nyidrë.”
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19) Ŋkɔ Yehowa gɔmee nye “Enaa Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
(Psalm 83:18) Enyịn̄ oro Jehovah ọwọrọ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18) Το όνομα Ιεχωβά σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
(Psalm 83:18) The name Jehovah means “He Causes to Become.”
Persian[fa]
( مزمور ۸۳:۱۸) نام یَهُوَه به معنی «او سبب شدن میگردد» است.
Fijian[fj]
(Same 83:18) Na yaca, Jiova, e kena ibalebale “O Koya sa Vakavuna me Yaco.”
Ga[gaa]
(Lala 83:19) Gbɛi Yehowa lɛ shishi ji “Ehaa Ebaa Mli.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 83:18) E boni kangai nanon te ara ae Iehova: “E Karaoia bwa E na Riki.”
Gun[guw]
(Psalm 83:18) Oyín lọ Jehovah zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Hausa[ha]
(Zabura 83:18) Sunan nan Jehovah yana nufin “Yakan Sa Ya Kasance.”
Hebrew[he]
משמעות השם יהוה היא ”גורם להיות”.
Hindi[hi]
(भजन 83:18) ‘यहोवा’ नाम का मतलब है, “वह बनने का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18) Ang ngalan nga Jehova nagakahulugan sing “Sia nga Nagapahanabo nga Mangin Amo.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 83:18) Inai ladana Iehova ena anina be “Ia ese Ia Halaoa.”
Hungarian[hu]
A Jehova név azt jelenti, ’előidézi, hogy legyen’.
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18) Nama Yehuwa berarti ”Ia yang Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18) Aha ahụ bụ́ Jehova pụtara “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18) “Pagbalinenna” ti kaipapanan ti nagan a Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:19) Nafnið Jehóva merkir „hann lætur verða“.
Isoko[iso]
(Olezi 83:18, NW ) Otofa odẹ na Jihova họ “O re Ru Zihe Ro.”
Italian[it]
(Salmo 83:18) Il nome Geova significa “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
詩編 83:18)エホバという名には,「彼はならせる」という意味があります。
Kongo[kg]
(Nkunga 83: 18, NW) Zina ya Yehowa ketendula nde “Yandi Kekumisaka.”
Kuanyama[kj]
(1 Omafimbo 16:8, OB-1954) Edina Jehova otali ti “Oha ningifa.”
Kazakh[kk]
Ол былай деп шырқаған: “Ехоба есімді жалғыз Сенің бүкіл жер бетіндегілердің барлығынан да Ең Жоғарғы екеніңді білсін” (Забур 83:18, ЖД).
Khmer[km]
ជា ដរាប រៀង ត ទៅ»។ —មីកា ៤:៥
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 83:18) ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವು, “ಆತನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 83:18) 여호와라는 이름은 “그분은 되게 하신다”를 의미합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 83:18, NW) Erina Yehova likamanyisaya “Akaleka Ibyabyaho.”
Kaonde[kqn]
(Masalamo 83:18) Jizhina ja kuba’mba Yehoba jilumbulula’mba “Wikela monse mo Asakila.”
Kwangali[kwn]
(Episarome 83:18) Edina Jehova kutanta asi “Age kuninka yi kare po.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 83:18) E nsasa nkumbu a Yave, “Ona Okadisanga.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 83:18) Erinnya Yakuwa litegeeza “Asobozesa Ebintu Okubaawo.”
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18) Nkombo Yehova elimboli “Akómisaka.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 83:18) ຊື່ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ພະອົງ ຜູ້ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ.”
Lozi[loz]
(Samu 83:18) Libizo la Jehova li talusa “U Tahisa ku Ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 83:19 [83:18, Brb]) Vardas Jehova reiškia „jis — tapimo priežastis“.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 83:18) Dijina dya Yehova dishintulula amba “Yewa Wikadija ke.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 83:18) Dîna dia Yehowa didi diumvuija ne: “Udi uvuija.”
Luvale[lue]
(Samu 83:18) Lijina lyakwamba ngwavo Yehova lyalumbununa “Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.”
Lunda[lun]
(Masamu 83:18, NW) Ijina Yehova dalumbuluka nawu “Wakojejaña Yuma Kwikalaku.”
Luo[luo]
(Zaburi 83:18) Tiend nying’ Jehova en ni, “omiyo gima odwaro mondo otimre.”
Lushai[lus]
(Sâm 83:18) Jehova tih hming awmzia chu “A Nihtir” tihna a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 83:19.) Vārds Jehova nozīmē ’viņš liek tapt’.
Morisyen[mfe]
(Psom 83:18) Sa non Zeova la vedir “Li Fer arive.”
Malagasy[mg]
(Salamo 83:18) Ny anarana hoe Jehovah dia midika hoe “Mahatonga Izy.”
Macedonian[mk]
Единствен, Сѐвишен на целата земја“ (Псалм 83:18).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18) യഹോവ എന്ന പേരിന്റെ അർഥം “ആയിത്തീരാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 83:19) Yʋʋr sẽn yaa Zeova wã rat n yeelame tɩ “A kɩtdame tɩ yɩ.”
Maltese[mt]
(Salm 83:19 [83: 18, NW]) L- isem Jehovah, jew Jaħweh, ifisser “Hu Jikkaġuna li Jsir.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈) ယေဟောဝါဟူသော နာမတော်သည် “ကိုယ်တော် ဖြစ်လာစေသည်” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18) Navnet Jehova betyr «han lar (eller: får til å) bli».
Nepali[ne]
(भजन ८३:१८) यहोवा नाउँको अर्थ हो, “उहाँले गराउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
(1 Ondjalulahokololo 16:8) Edhina Jehova otali ti “Oha ningitha.”
Niuean[niu]
(Salamo 83:18) Ko e kakano he higoa Iehova “Ko Ia ne Taute ke Tupu Moli.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 83:19, PK Ps 83:18, NW) Leina Jehofa le bolela “Yo a Bakago go ba Gona.”
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18) Dzina lakuti Yehova limatanthauza kuti “Amachititsa Kukhala.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 83:18) Eiziina Yehova nirimanyisa ngu “Naabaisaho nk’Oku Arikwenda.”
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 83:18, NW) Duma Gyihova ne abo kile “Mɔɔ Maa Ɔyɛ Ɛkɛ.”
Oromo[om]
(Faarfannaa 83:18) Hiikni maqaa Yihowaa jedhuu “Akka Ta’u Godha” jechuudha.
Ossetic[os]
Ды, кӕмӕн Иегъовӕ Йӕ ном, иунӕг бӕрзонд дӕ ӕгас зӕххыл» (Псалом 82:19, МГТ).
Pangasinan[pag]
(Salmo 83:18) Say ngaran a Jehova et kabaliksan to so “Pagmaliwen To.”
Pijin[pis]
(Psalm 83:18) Datfala nem Jehovah hem minim “Hem Mekem Kamap.”
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18) O nome Jeová significa “Ele Causa que Venha a Ser”.
Rarotongan[rar]
(Salamo 83:18) Te aite anga o te ingoa ko Iehova “Ka Akariro Aia kia Tupu.”
Rundi[rn]
(Zaburi 83:18) Izina Yehova risigura ngo “Atuma Biba.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 83:18, NW) Dijin Yehova dirumburikin “Ndiy Ukata Kwikadish.”
Rotuman[rtm]
(Salamo 83:18) Fuạg ne as ‘on Jihova “Iạ A‘hele‘ua la Sok.”
Russian[ru]
Имя Иегова означает «Он дает становиться».
Sena[seh]
(Masalmo 83:18) Dzina yakuti Yahova isabveka “Iye Asacitisa Pinthu Kukhalapo.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 83:17) යෙහෝවා යන නාමයේ අර්ථය නම්, “ඔහු සිදුවීමට සලස්වයි” යන්නය.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18) Meno Jehova znamená „Pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18) Ime Jehova pomeni »On povzroča, da postaja«.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18) O le uiga o le suafa Ieova “O Lē ua Faapogaia.”
Shona[sn]
(Pisarema 83:18) Zita rokuti Jehovha rinoreva kuti “Anoita Kuti Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18, botim i Shoqërisë Biblike për n’Angli dhe jashtë) Emri Jehova do të thotë «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Jehovino ime znači „On prouzrokuje da postane“.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18) Lebitso Jehova le bolela “O Etsa Hore Ho Be.”
Swedish[sv]
(Psalm 83:18) Namnet Jehova betyder ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18) Jina Yehova lamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18) Jina Yehova lamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17) யெகோவா என்ற பெயரின் அர்த்தம் “ஆகும்படி செய்கிறவர்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 83: 18) యెహోవా అనే నామమునకు “తానే కర్త అవుతాడు” అని అర్థం.
Tajik[tg]
Номи Худо чунин маъно дорад: «Ӯ сабаби шудан мегардад».
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18) พระ นาม ยะโฮวา หมาย ความ ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 83:18) እቲ የሆዋ ዚብል ስም “ዚኸውን” ዚብል ትርጕም ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 83:18; Ekesodu 6:3) Ikyav i iti i i yer ér Yehova la yô, ér “Gem Ne Kwagh Lu.”
Tagalog[tl]
(Awit 83:18) Ang pangalang Jehova ay nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tetela[tll]
(Osambu 83:18) Lokombo Jehowa nembetshiyaka “Ɔnɛ Lasala dia Ndjala.”
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18) Leina Jehofa le kaya “O Dira Gore go Diragale.”
Tongan[to]
(Sāme 83:18) Ko e ‘uhinga ‘o e huafa Sihová “ ‘Okú Ne Fakatupunga ke Hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 83:18) Izina lyakuti Jehova lyaamba kuti “Uupa Kuti Kube.”
Papantla Totonac[top]
Wata wix Dios xala talhman, ti mapakgsinan nak ixlitilanka katiyatni» (Salmo 83:18).
Tok Pisin[tpi]
(Song 83: 18, NW ) Mining bilong nem Jehova i olsem “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
(İşaya 42:8) Yehova ismi, “O Olmasını Sağlar” anlamına gelir.
Tswa[tsc]
(Tisimu 83:18) A vito Jehova gi wula ku ngalo “Yena I Maha Lezaku Ziva Kona.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 83:18) Zina lakuti Yehova likung’anamura kuti “Wakupangiska kuŵako.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 83: 18, NW) E fakauiga te igoa o Ieova penei: “E Gasuesue a Ia e ‵Tusa Loa mo Tena Loto.”
Twi[tw]
(Dwom 83: 18) Edin Yehowa no kyerɛ sɛ “Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови означає «Він спричиняє ставати».
Umbundu[umb]
(Osamo 83:18) Onduko Yehova, yi lomboloka okuti “Eye o Tẽlisa Ovipango Viaye.”
Urdu[ur]
(زبور ۸۳:۱۸) خدا کے نام یہوواہ کا مطلب ہے: ”وہ جیسا چاہتا ہے ویسا ہی کرتا ہے۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 83:18) Dzina Yehova ḽi amba “U Ita Uri Zwi Vhe Hone.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 83:18) Danh của Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 83:19) Nsina Yehova nintaphulela wira “Owo Onniiriha Okhala”.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18) Ko te huafa ʼo Sehova ko tona faka ʼuhiga “ ʼE Ina Fakahoko.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18) Igama elithi Yehova lithetha “Obangela Kubekho.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18) Orúkọ náà Jèhófà túmọ̀ sí “Alèwílèṣe.”
Chinese[zh]
诗篇83:18)“耶和华”这个名字的意思是“成事者”。
Zulu[zu]
(IHubo 83:18) Igama elithi Jehova lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”