Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om van hongersnood te lees; dit is iets heeltemal anders om ’n foto te sien van ’n vyfjarige meisietjie met ’n geswelde maag en armpies en beentjies wat soos vuurhoutjies lyk, ’n slagoffer van verhongering wat nog beswaarlik lewe.
Amharic[am]
ስለ ረሃብ ማንበብና የረሃብ ሰለባ በመሆኗ ሳቢያ ሆዷ የተነፋና እግሮቿ እንደ ክብሪት እንጨት የሰለሉ በሞት አፋፍ ላይ የምትገኝ የአምስት ዓመት ልጅ ፎቶግራፍ ማየት የተለያዩ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
فالقراءة عن المجاعة امر، اما رؤية صورة فتاة في الخامسة من عمرها منتفخة البطن ونحيلة الاطراف، ضحية للمجاعة على شفير الموت، فهي امر مختلف تماما.
Central Bikol[bcl]
Madali sana an pagbasa manongod sa makuring kakulangan nin kakanon pero iba nang orolay an maheling an retrato nin sarong singko anyos na aking babae na butog an tulak asin maniwang na marhay an mga takyag asin tabay, saro na haros mayo nang buhay na biktima nin makuring gutom.
Bemba[bem]
Calyanguka ukubelenga pa lwa cipowe; lelo cilaleta ubulanda ukumona icikope ca mukashana wa myaka ya bukulu isano na kafumo kabotoka e lyo amolu na maboko kwati kamuti ka macisa ku konda, uwapamwa ku nsala ica kuti icashalamo fye bumi.
Bulgarian[bg]
Едно е да четеш за глада, съвсем друго е да видиш снимка на петгодишно момиче с подут корем и ръчички и крачета като клечки — едва живееща жертва на глада.
Bislama[bi]
Yumi save ridim wan samting long nyus long saed blong ol man we oli sot long kakae. Be i defren olgeta taem yumi luk wan pija blong wan smol gel blong faef yia, we bel blong hem i solap mo ol leg mo han blong hem oli bun nomo.
Bangla[bn]
দুর্ভিক্ষ সম্বন্ধে পড়া এক বিষয়; কিন্তু স্ফীত উদর এবং অস্থি চর্মসার এক অনাবৃত জীবন্ত অনাহারের শিকার পাঁচ বছরের একটি মেয়ের ছবি দেখা সম্পূর্ণ ভিন্ন এক বিষয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka butang ang pagkabasag kagutmanan; maoy laing butang ang pagkakitag usa ka hulagway sa singko-anyos nga batang babaye nga dako ang tiyan ug niwang ang mga bukton ug mga tiil, usa ka lugos-mabuhing biktima sa kagutom.
Chuukese[chk]
Ese kon lien weires ach sipwe alleani ussun ewe mettoch lengita, nge epwe achungu letipach lupwen sipwe kuna sasingen emon nengin, limu ierin, nge a pwo lukan me pechen kewe ra chok kichuchu, emon mi lukun ma pokiten nafangauen mongo.
Czech[cs]
Jedna věc je číst o hladu, ale úplně jiné je vidět na obrázku pětiletou holčičku s nafouklým bříškem a s ručičkama a nožičkama potaženýma pouze kůží — napůl mrtvá oběť hladu.
Danish[da]
Ét er at læse om hungersnød, noget helt andet er at se et billede af en femårig pige med opsvulmet mave og tændstiktynde lemmer, et offer for sult som knap nok lever.
German[de]
Ein Bild zu sehen, das ein fünfjähriges Mädchen mit aufgeblähtem Bauch und mit Beinchen, so dünn wie Streichhölzer, zeigt — ein kaum noch lebendes Opfer des Hungers —, ist etwas ganz anderes, als nur von Hungersnot zu lesen.
Ewe[ee]
Ànya xlẽ nu tso dɔwuame ŋu ya; gake nyɔnuvi si xɔ ƒe atɔ̃ si ƒe ƒodo tsi anyi eye eƒe ata kple abɔwo zu lɛlɛlɛ eye kakaɖedzi mele eƒe agbetsitsi ŋu o le esi dɔ wui ɖi tsi ɖe eŋu ta ƒe foto kpɔkpɔ awɔ nublanui na wò godoo.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ kiet ndikokot mban̄a akan̄; edi ata isio isio n̄kpọ ndikụt ndise eyenan̄wan isua ition emi idịbi ofụtde ukot onyụn̄ ebietde ọkpọayan̄, owo unọmọ ọbiọn̄ emi mîsiwakke ndidu uwem.
Greek[el]
Άλλο είναι να διαβάζεις για την πείνα, και εντελώς διαφορετικό να βλέπεις την εικόνα ενός πεντάχρονου κοριτσιού με πρησμένη κοιλιά και πόδια σαν σπιρτόξυλα· ένα ετοιμοθάνατο θύμα της ασιτίας.
English[en]
It is one thing to read about famine; it is quite another to see a picture of a five-year-old girl with a bloated belly and matchstick limbs, a barely living victim of starvation.
Spanish[es]
Es muy distinto leer acerca del hambre a ver una fotografía de una niña de cinco años con el vientre hinchado y el cuerpo esquelético; una víctima del hambre que a duras penas se mantiene con vida.
Estonian[et]
Üks asi on lugeda näljahädast — hoopis iseasi on näha pilti pundunud kõhu ja piitsavarresarnaste käte-jalgadega viieaastasest tüdrukust, vaevu hingitsevast nälja ohvrist.
Persian[fa]
آیا میتوان خواندن مطلبی در مورد گرسنگی را با به چشم دیدن تصویر دخترکی پنج ساله با شکمی آماسکرده و دست و پاهایی خشکیده که شاهدی نیمهزنده از قربانیان قحطی میباشد مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
Voimme lukea nälästä; on aivan toista nähdä kuva viisivuotiaasta tytöstä, jolla on turvonnut vatsa ja tikkumaiset sääret, juuri ja juuri elävästä nälän uhrista.
French[fr]
Savoir que la famine existe est une chose ; mais voir l’image d’une fillette de cinq ans, le ventre gonflé et les membres décharnés, près de tomber d’inanition, en est une autre.
Ga[gaa]
Eji nɔ kome akɛ aaakane hɔmɔ he saji; eji nɔ kroko kwraa akɛ aaana gbekɛ yoo fioo ni eye afii enumɔ, ní emusu eda agbo yɛ ehiɛ ni eniji kɛ enaji efee legelege tamɔ bɔlɔwui, ní eyɛ wala mli ni hɔmɔ miiye lɛ waa.
Hebrew[he]
אפשר לקרוא על רָעָב, אך אין זה כמו לראות תמונה של ילדה בת חמש שבטנה נפוחה ועצמותיה בולטות, קורבן רעב העומד על סף מוות.
Hindi[hi]
अकाल के बारे में पढ़ना एक बात है; एक पाँच-वर्षीया लड़की की तसवीर देखना बिलकुल दूसरी बात है जिसका पेट फूला हुआ है और अंग माचिस की तीली की तरह है, मुश्किल से जीवित, भुखमरी का एक शिकार।
Hiligaynon[hil]
Isa ka butang nga mabasa tuhoy sa gutom; tuhay naman nga makita ang isa ka laragway sang singko-anyos nga bata nga babayi nga daku ang tiyan kag tuman kaniwang ang mga butkon kag batiis, haluson mabuhi nga biktima sang gutom.
Croatian[hr]
Jedno je čitati o gladi; sasvim je nešto drugo vidjeti sliku petogodišnje djevojčice nadutog trbuha i tankih udova, jedva živu žrtvu izgladnjelosti.
Hungarian[hu]
Különbség van aközött, amikor olvasunk az éhínségről, és aközött, amikor egy ötéves kislányt látunk egy képen, akinek felfúvódott hasa és vézna végtagjai vannak, s aki az éhezés épp hogy csak élő áldozata.
Western Armenian[hyw]
Սովի մասին կարդալը բան մըն է, բայց բոլորովին տարբեր բան է տեսնել հինգ տարեկան աղջնակի մը պատկերը՝ ուռած փորով եւ ոսկոր ու կաշի դարձած սրունքներով. իրապէս սովի կենդանի զոհ մը։
Indonesian[id]
Membaca tentang kelaparan berbeda dengan melihat potret seorang anak perempuan berusia lima tahun dengan perut busung dan anggota badan yang kurus kering, seorang korban kelaparan yang sedang sekarat.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti pannakabasa maipapan iti bisin; sabali a banag ti pannakakita iti ladawan ti maysa a lima-ti-tawenna nga ubing a babai a bumbumsog ti tianna ken nakakutkuttong dagiti takiagna, maysa laeng a sibibiag a biktima ti bisin.
Icelandic[is]
Eitt er það að lesa um hungursneyð en annað að sjá mynd af fimm ára stelpu með uppblásinn kvið og magra útlimi, naumast lifandi fórnarlamb hungurs.
Italian[it]
Una cosa è leggere circa la carestia, un’altra è vedere la foto di una bambina di cinque anni col ventre rigonfio e gli arti scheletriti, ridotta così dalla fame.
Japanese[ja]
飢きんについて読むことと,おなかが膨れて手足がマッチ棒のようになった5歳の少女という,かろうじて生きている飢餓の犠牲者の写真を見ることとは全く別です。
Georgian[ka]
ერთი საქმეა შიმშილობაზე წაკითხვა; სულ სხვა საქმეა, იხილო შიმშილობის ცოცხალ-მკვდარი მსხვერპლის, ხუთი წლის გოგონას, სურათი, რომელსაც გაბერილი მუცელი და ჩხირის მსგავსი კიდურები აქვს.
Kongo[kg]
Kutanga bansangu ya nzala kele kima mosi; kansi kumona foto ya mwana ya nkento ya mvula tanu ti kadivumu ya kuvimba ti tumakulu mpi tumaboko ya kukonda, muntu ya kezinga na mpasi sambu na nzala, kele kima yankaka mpenza.
Korean[ko]
기근에 관한 기사를 읽는 것은, 굶주림의 피해자로서 볼록 튀어 나온 배와 성냥개비처럼 야윈 다리에 간신히 목숨을 부지하고 있는 다섯 살 난 여자 아이의 사진을 보는 것과는 별개의 문제입니다.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жерде ачкачылык болуп жатканы жөнүндө окуп чыгуу — бир иш; ачкачылыктын курманы болгон, курсагы көөп кеткен, буттары жана колдору чийдей болуп арыктаган, араң эле жаны бар беш жашар кыздын сүрөтүн көрүү — такыр башка иш.
Lingala[ln]
Kotánga nsango ya nzala na mikanda ezali kosala mpasi; kasi komona elilingi ya mwana mwasi moke ya mbula mitano, oyo libumu evimbi mpe makolo na mabɔkɔ ekɔndi lokola nzeté ya nkɔ́mbɔ, oyo akómi pene na kokufa mpo na nzala, ezali likambo ya mpasi koleka.
Lozi[loz]
Ki nto ye ñwi ku bala ka za lukupwe; ki nto ye fapahana luli ku bona siswaniso sa mwana wa musizana wa lilimo ze ketalizoho ya na ni nañwe ni tuhutu to tu sisani, ya bat’o bulaiwa ki lukupwe lo lutuna.
Lithuanian[lt]
Viena yra skaityti apie badą; visiškai kita yra matyti vos gyvą bado auką — penkiametę mergaitę išsipūtusiu pilveliu ir išdžiūvusiomis galūnėmis.
Luvale[lue]
Kutanga mijimbu yazala yakalombolombo chachashi; oloze cheji kuneha chinyengo chikuma, hakumona mwana wamyaka yitanu najimbi lijimo nge aviza ndondo, oku nawa wakuhokama nazala yakalombolombo.
Latvian[lv]
Viens ir lasīt par badu, bet gluži kas cits ir skatīties attēlā, kurā redzama piecgadīga meitenīte ar uzpūstu vēderu, kārnām rokām un kājām — tik tikko dzīvs badošanās upuris.
Malagasy[mg]
Zavatra iray ny mamaky boky miresaka mosary; fa zavatra hafa tanteraka ny mahita ny sarin’ny ankizivavy kely iray dimy taona, be kibo sady taolana mitafy hoditra sisa ny tongony, zara raha velona noho ny hanoanana.
Marshallese[mh]
Ej juõn men ñõn konono kin ñitta; ak ej bar juõn men ñõn aluij juõn picture kin juõn ledik lalim an yiõ ekilep lojen im emeni pã ko pein, elap an mõjno kin an jabwe mõña.
Macedonian[mk]
Едно е да се чита за глад; сосема друго е да се гледа сликата на едно 5-годишно девојче со подуен стомак и со екстремитети како костур, одвај жива жртва на изгладнетост.
Malayalam[ml]
ക്ഷാമത്തെക്കുറിച്ചു വായിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഉന്തിയ വയറും എല്ലും തോലും മാത്രമുള്ള കാലുകളുമായി ചത്തുജീവിക്കുന്ന പട്ടിണിക്കോലമായ ഒരു അഞ്ചുവയസ്സുകാരിയുടെ ചിത്രം കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
दुष्काळाविषयी वाचणे ही एक गोष्ट आहे आणि उपासमारामुळे मरणाला टेकलेल्या, पोट फुगलेल्या तसेच हातापायाच्या काड्या झालेल्या पाच वर्षांच्या मुलीचे चित्र पाहणे ही दुसरी गोष्ट आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းအကြောင်း ဖတ်ရခြင်းသည်; ငတ်မွတ်ခြင်းကြောင့် မသေရုံတမယ်ဖြစ်နေသည့် ဗိုက်ပူနံကား ပလွေရိုးခြေလက်နှင့် ငါးနှစ်သမီးအရွယ်၏ ရုပ်ပုံကိုမြင်ရခြင်းနှင့် တခြားစီပင်။
Norwegian[nb]
Det er én ting å lese om sult, men noe helt annet å se et bilde av en fem år gammel pike med oppsvulmet mage og fyrstikktynne lemmer, et offer for sult som bare så vidt lever.
Niuean[niu]
Ko e taha mena ke totou hagaao ke he hoge; ko e taha mena ke kitia e fakatino he tama fifine lima e tau he moui ne fua e manava mo e tau alaga pipili, ko e tama kua teitei mate he matehoge.
Dutch[nl]
Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.
Northern Sotho[nso]
Ke taba e nngwe go bala ka tlala; e tloga e le e fapanego go bona seswantšho sa ngwanenyana wa nywaga e mehlano wa dimpana tša mararampana le maotwana le matsogwana a masese, e le mohlaselwa feela yo a phelago wa tlala.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga za njala nkosiyana kwambiri ndi kuona chithunzi cha mtsikana wa zaka zisanu wa mimba yofufuma ndi timiyendo towonda, wokanthidwa ndi njala.
Panjabi[pa]
ਭੁੱਖਮਰੀ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ; ਆਫ਼ਰੇ ਹੋਏ ਢਿੱਡ ਅਤੇ ਮਾਚਿਸ ਦੀ ਤੀਲੀ ਵਰਗੇ ਹੱਥਾਂ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖਣੀ ਇਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਚਲਦੀ-ਫਿਰਦੀ ਲਾਸ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un cos pa lesa tocante hamber; ta completamente un otro cos pa mira un potret di un mucha muher di cincu aña cu barica hinchá i brasa cu pianan manera palu di lusafè, un víctima di hamber apénas na bida.
Polish[pl]
Co innego czytać o głodzie, a co innego zobaczyć zdjęcie umierającej z głodu pięcioletniej dziewczynki z wydętym brzuszkiem i cienkimi jak patyki kończynami.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin wia mehkot en wadek duwen me duhpek kan; ahpw ni ahnsou me kitail kin kilang kilel en kisin serepein men me sounpar limau me kapehde umpwospeseng oh neh kan tikitikla, me mihal nan irair wet pwehki lehk en mwenge, e kin kamwekid kitailda.
Portuguese[pt]
Uma coisa é ler sobre a fome; outra bem diferente é ver a foto de uma menininha de 5 anos, de barriga inchada, membros esqueléticos, à beira da morte por inanição.
Rundi[rn]
Gusoma ivyerekeye amapfa bimeze ukuntu; kuraba ifoto y’akana k’agakobwa k’imyaka itanu gafise inda ifoye n’amaboko anyunyutse kari ku mpfiro kazize amapfa na vyo bikaba ibindi bindi.
Romanian[ro]
Una este să citeşti despre foamete, dar cu totul alta este să vezi o fotografie cu o fetiţă de cinci ani care are abdomenul umflat şi membrele ca beţele de chibrituri, o victimă a înfometării care de-abia mai trăieşte.
Russian[ru]
Одно дело — прочитать о том, что где-то голод; совсем другое — увидеть фотографию пятилетней девочки с раздувшимся животом и исхудалыми ножками и ручками, едва живой жертвы голода.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma amakuru ahereranye n’inzara usanga nta ho bihuriye no kubona ishusho y’umwana w’umukobwa ufite imyaka itanu, wabyimbye inda, afite n’ingingo zanyunyutse, umuntu uriho ku ka burembe, yicwa n’inzara.
Slovak[sk]
Jedna vec je čítať o hladomore, a niečo iné je vidieť obrázok päťročného dievčatka s nafúknutým bruškom a končatinami vychudnutými na kosť — ledva ešte žijúcej obete hladovania.
Slovenian[sl]
Eno je brati o lakoti, čisto nekaj drugega pa je videti sliko petletne deklice z napihnjenim trebuščkom in koščenimi udi, žrtev gladu, v kateri je še komaj kaj življenja.
Samoan[sm]
E ese le faitau e uiga i oge; ese le vaai atu i le ata o se teineitiiti e lima tausaga ua fulanai le manava, ua matuā paeʻe ua na o paʻu ma ivi, o se tagata ola ua matuā aafia i le matelaina.
Shona[sn]
Ndechimwe chinhu kurava pamusoro penzara; ndechimwe chinhu zvikuru kuona mufananidzo womusikana ane makore mashanu okukura ane dumbu guru nemakumbo nemaoko matete, nyajambwa ari kungoraramawo zvake wokuziya nenzara.
Albanian[sq]
Një gjë është të lexosh për urinë; është krejtësisht tjetër, të shohësh një fotografi të një vajze pesëvjeçare me një bark të fryrë dhe me gjymtyrë si fije shkrepseje, një viktimë e urisë, që mezi mbahet në këmbë.
Serbian[sr]
Jedno je čitati o gladi; sasvim je drugo videti sliku jedne petogodišnje devojčice s naduvenim trbuhom i mršavim udovima koja je jedva živa žrtva skapavanja od gladi.
Sranan Tongo[srn]
A de wan heri tra sani foe leisi nomo foe angriten, leki foe si wan meisje di abi feifi jari, nanga wan sweri bere èn mangri anoe nanga foetoe, wan sma di pikinmoro e dede foe angri.
Southern Sotho[st]
Ho bala ka tlala ea sekoboto ke ntho e ’ngoe; empa ke ntho e ’ngoe e fapaneng ho bona ngoanana ea lilemo li hlano ea bululohileng mpa ’me a le masapo feela, mohlaseluoa ea phelang oa tlala.
Swedish[sv]
Det är en sak att läsa om svält men en helt annan att se en bild av en femårig flicka med uppsvälld buk och tändstickssmala ben, halvdöd av hunger.
Swahili[sw]
Ni jambo moja kusoma juu ya njaa kuu; ni tofauti kabisa kuona picha ya msichana mwenye umri wa miaka mitano mwenye tumbo lililofura na viungo vilivyokonda sana, aliye mhasiriwa wa njaa kali aliye karibu sana kufa njaa.
Tamil[ta]
பஞ்சத்தைப் பற்றி வாசிப்பது ஒரு காரியம்; ஐந்து வயது சிறு பெண் உப்பிய வயிற்றுடனும் தீக்குச்சியைப் போன்ற கைகால்களுடனும், பசிபட்டினியால் உயிர் ஊசலாடும் நிலையில் இருக்கும் ஒரு படத்தைக் காண்பது முற்றிலும் வேறொரு காரியம்.
Telugu[te]
క్షామాన్ని గురించిన విషయాన్ని చదవడం ఒక విషయం; ఆకలితో నకనకలాడుతూ చావబోతున్న, కడుపు ఉబ్బెత్తుగా ఉండి కట్టెపుల్లల్లాంటి కాళ్లూ చేతులున్న ఐదేళ్ల పాప ఫోటోను చూడటం మరో విషయం.
Thai[th]
การ อ่าน ถึง ความ อดอยาก เป็น เรื่อง หนึ่ง; การ เห็น ภาพ เด็ก หญิง วัย ห้า ขวบ ที่ ท้อง ป่อง และ แขน ขา มี แต่ หนัง หุ้ม กระดูก ซึ่ง เป็น เพียง เหยื่อ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ จาก ความ อดอยาก นั้น เป็น คน ละ เรื่อง กัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang makabasa tungkol sa taggutom; ibang-iba naman ang makakita ng larawan ng isang limang-taóng-gulang na batang babae na may malaking tiyan at patpating mga biyas, anupat isang halos naghihingalo nang biktima ng pagkagutom.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile go bala ka leuba; mme ke boemo jo bo farologaneng fa o bona setshwantsho sa mosetsana wa dingwaga tse tlhano yo o duleng dimpanyana e bile a na le maoto le matsogo a masesane jaaka e kete ke dikgonyana, ngwana yo a ka se kang a tshela ka ntlha ya tlala.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘e taha ke lau fekau‘aki mo ha honge; ko e me‘a mātu‘aki kehe ia ke sio ‘i ha fakatātā ‘o ha ki‘i ta‘ahine ta‘u nima ‘oku fakaofoofo hono keté pea huihuia hono ongo nimá mo e va‘é, ko ha taha ‘oku mālō pē ‘ene kei mo‘ui ‘i he fiekaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kwiindana akati kakubala zyanzala; alimwi akubona cifwanikiso cakana kasimbi kalaa myaka yosanwe kakalaa kaumba kabula atuulu atwaanza tufwulukide, kalangilwa kufwa kufwumbwa ciindi kunzala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi lukim piksa bilong wanpela pikinini meri i gat 5-pela krismas, longtaim em i no bin kaikai na bel bilong em i solap na hanlek bilong em i olsem stik masis, yumi pilim tru.
Turkish[tr]
Açlıkla ilgili haberleri okumakla, şişmiş bir karın ve çöp gibi kol ve bacaklarla, açlıktan ölmek üzere olan beş yaşındaki bir kızın resmini görmek arasında çok fark var.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi timhaka ta ndlala i nchumu wun’wana; kambe swa vavisa ku vona xifaniso xa xinhwanyetana xa malembe ya ntlhanu hi vukhale lexi nga ni khwiri lerikulu ni mavoko yo lala, munhu la sikaka swinene hi ndlala.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ yɛbɛkenkan aduankɔm ho ade; ɛyɛ ade foforo koraa sɛ yebehu abeawa a wadi mfe anum a n’afuru ayɛ kutuu na ne nan ne ne nsa ayɛ mfeamfeaa, obi a ɔkɔm reyɛ akum no ho mfonini.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e taio no nia i te o‘e; e ere râ hoê â huru ia ite ana‘e tatou i te hoho‘a o te hoê tamahine iti e pae matahiti, ua oru roa to ’na opu e mea pararai roa to ’na nau rima e to ’na nau avae, e tamarii tei pohe i te poia.
Ukrainian[uk]
Одна річ — читати про голод, зовсім інша — дивитися на фотографію жертви голоду — ледь живої п’ятирічної дівчинки зі спухлим животиком і худющими ручками й ніжками.
Vietnamese[vi]
Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua te lau ʼo he tohi ʼe talanoa ki te hoge, kae ʼe fakatupu lotomamahi te sio ki te paki ʼo he kiʼi taʼahine ʼe taʼu nima ʼe fua lahi tona fatu pea ʼe pakoko tana ʼu vaʼe, pea ʼe mate anai ia ʼuhi ko tona pakupaku.
Xhosa[xh]
Kuyenye into ukufunda ngendlala; kukwayenye into nokubona umfanekiso wentombazana eneminyaka emihlanu ubudala edumbe isisu ebhitye okomcinga wematshisi, ixhoba elibonakalayo lendlala.
Yapese[yap]
Ba thil ni ngam bieg morngaagen e uyungol; ko ngiyal’ ni ngam guy e sasing ni bay reb e buliyel ni lal e duw rok ni ke sug e yal rok mab siliklik ay, ni ke chugur ni nge yim’ ko bilig.
Yoruba[yo]
Ọ̀tọ̀ ni láti kà nípa ìyàn; ọ̀tọ̀ sì tún ni láti rí àwòrán ọmọdébìnrin ọlọ́dún márùn-ún abikùn rogodo kan, tí ẹsẹ̀ rẹ̀ gbẹ, tí ó sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú nítorí àìróńjẹjẹ.
Zulu[zu]
Umuntu angafunda ngendlala; kuyinto ehluke kakhulu ukubona isithombe sentombazanyana eneminyaka emihlanu ubudala inesisu esikhukhumele nezingadlwana nemilenzana ezacile, eyisisulu sendlala esesisokhukhweni lokufa.