Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علينا دائما أن نتذكر أن مفهومنا للحرية الفردية، وشريكتها، الحرية الإبداعية، هو جديد نسبيا في تاريخ الأفكار الغربية، ولهذا السبب، فغالبا ما تُبخَس قيمتها وبسرعة يمكن إضعاف قوتها.
Bulgarian[bg]
Винаги трябва да помним, че нашето схващане за лична свобода и нейния спътник, творческата свобода, е сравнително ново в историята на Западните идеи, и поради тази причина често е подценявано и много бързо може да бъде подкопано.
Catalan[ca]
Sempre hauríem de recordar que la nostra noció de llibertat individual i de la seva companya, la llibertat creativa, és comparativament nova dins la història de les idees occidentals i, per aquest motiu, és habitualment infravalorada i pot ser soscavada ràpidament.
Danish[da]
Vi burde altid huske, at vores begreb af individuel frihed og dets partner, kreative frihed, er relativ ny i historien om vestlige ideer, og på grund af det, er det ofte undervurderet og kan meget hurtigt blive undermineret.
Greek[el]
Θα πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι η έννοια που δίνουμε στην ατομική ελευθερία και στη σύντροφό της, τη δημιουργική ελευθερία, είναι σχετικά νέα στην ιστορία των Δυτικών ιδεών, και γι' αυτό, συχνά υποτιμάται και μπορεί πολύ γρήγορα να υπονομευθεί.
English[en]
We should always remember that our notion of individual freedom and its partner, creative freedom, is comparatively new in the history of Western ideas, and for that reason, it's often undervalued and can be very quickly undermined.
Spanish[es]
Siempre debemos recordar que nuestra noción de la libertad individual y su socio, la libertad creativa, es relativamente nuevo en la historia de las ideas occidentales, y por esa razón, a menudo se subvalora y puede ser socavada muy rápidamente.
French[fr]
Nous ne devrions jamais oublier que notre notion de liberté individuelle, et évidemment de liberté créative, est plutôt récente dans l'histoire des idées occidentales, et pour cette raison, est souvent sous-estimée et peut rapidement être sapée.
Hebrew[he]
כולנו צריכים תמיד לזכור שהמושג שלנו בדבר חופש אישי, ולצידו החופש ליצור, הוא חדש יחסית בדברי הימים של הרעיונות המערביים, ולכן מרבים להמעיט בערכו וניתן לערער אותו בקלות.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaboraviti da je naš pojam osobne slobode i njene partnerice, kreativne slobode, relativno nov u povijesti zapadne misli, i zato je često podcijenjen i može ga se lako podrovati.
Hungarian[hu]
Sosem szabad megfeledkeznünk arról, hogy egyéni szabadságunk és kreatív szabadságunk fogalma viszonylag újkeletű a nyugati eszmék történetében, emiatt pedig gyakran van alul értékelve, és nagyon hamar aláaknázható.
Indonesian[id]
Kita harus selalu ingat bahwa gagasan kebebasan individu dan pasangannya, kebebasan berkreasi, adalah gagasan yang relatif baru dalam sejarah pemikiran Barat, dan karena itu, seringkali tidak dihargai sepantasnya dan dapat dengan mudah dirusak.
Italian[it]
Dovremmo sempre ricordare che il nostro concetto di libertà individuale e il suo compagno, libertà creativa, è un concetto relativamente nuovo nella storia delle idee occidentali, e per questo motivo, spesso sottovalutato e può essere rapidamente minato.
Korean[ko]
우리는 늘 우리가 누리고 있는 개인의 자유, 그리고 그 짝인 창작의 자유는 서구 사상의 역사에서도 비교적 새로운 개념이고 그때문에 자주 경시되고 아주 쉽게 약화될 수 있음을 기억해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Visuomet turėtumėm prisiminti, kad mūsų individualios laisvės ir jos palydovės - kūrybinės laisvės - sampratos yra gana naujos Vakarų idėjų kontekste ir dėl to dažnai nuvertintos ir gali būti greitai pamintos.
Polish[pl]
Powinniśmy zawsze pamiętać, że pojęcie wolności jednostki i towarzyszącej jej wolności tworzenia jest dość nowe w historii idei Zachodu, a w związku z tym jest często niedoceniane i może zostać szybko podważone.
Portuguese[pt]
Devíamos lembrar-nos sempre que a noção de liberdade individual, e sua parceira liberdade criativa, é relativamente recente na História do mundo ocidental, e por isso, são frequentemente menosprezadas e podem ser rapidamente comprometidas.
Romanian[ro]
Trebuie să reţinem că noţiunile de libertate individuală şi libertate creativă sunt relativ noi în istoria ideilor occidentale şi, din acest motiv, adesea subevaluate, putând fi foarte repede subminate.
Russian[ru]
Следует всегда помнить, что наше понятие индивидуальной свободы и её соратника, свободы творчества, сравнительно ново в истории Запада, и по этой причине зачастую недооценено и может быть легко разрушено.
Slovenian[sl]
Moramo se zavedati, da je naša predstava o svobodi posameznika in o ustvarjalni svobodi v zgodovini zahodne ideje precej nova, zato je pogosto podcenjena in se jo hitro lahko spodkoplje.
Serbian[sr]
Moramo uvek imati na umu da je naša ideja o ličnoj slobodi i njenom pratiocu, umetničkoj slobodi, još uvek prilično nova u istoriji ideja zapadne kulture, i iz tog razloga je često potcenjena i brzo može biti narušena.
Thai[th]
เราควรจะรําลึกไว้เสมอว่า ความเข้าใจของเรา ว่าด้วยเรื่องเสรีภาพส่วนบุคคล และคู่หูของมัน คือเสรีภาพที่สร้างสรรค์นั้น ค่อนข้างจะใหม่ ในประวัติศาสตร์ของแนวคิด ของโลกตะวันตก และด้วยเหตุผลนั้น บ่อยครั้งจึงถูกประเมินค่าต่ําไป และอาจถูกทําลายไปได้อย่างรวดเร็วมาก
Ukrainian[uk]
Ми повинні завжди пам'ятати, що наше розуміння індивідуальної свободи й творчої свободи, яка її супроводжує, відносно нове в історії західних ідей, і тому воно часто недооцінене і може легко опинитись під загрозою.
Chinese[zh]
我们应时刻谨记自己对 个人自由以及它的朋友——创作自由的见解 在西方思想史中 不是久已有之的价值 正因如此 它才会被贬低 会被逐渐蚕食