Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die twee vroue mekaar sien, het die kindjie in Elisabet se moederskoot (Johannes) gespring.
Amharic[am]
ሁለቱ ሴቶች በተገናኙ ጊዜ በኤልሳቤጥ ማኅፀን ውስጥ ያለው ፅንስ (ዮሐንስ) ዘለለ።
Arabic[ar]
وعندما التقت المرأتان، ارتكض الجنين [يوحنا] في بطن اليصابات.
Central Bikol[bcl]
Kan maghelingan an duwang babae, an omboy sa matris ni Elizabet (si Juan) luminukso.
Bemba[bem]
Lintu aba banakashi babili bakumene, akana mwi fumo lya kwa Elisabete (kaYohane) kalitiinine.
Bulgarian[bg]
Когато двете се срещнали, бебето в утробата на Елисавета (Йоан) подскочило.
Bislama[bi]
Taem tufala woman ya oli mitim tufala, pikinini we i stap long bel blong Elisabet (Jon) i muf.
Bangla[bn]
যখন দুই নারীর সাক্ষাৎ হয়, তখন ইলীশাবেতের গর্ভে শিশুটি (যোহন) নেচে উঠে।
Cebuano[ceb]
Sa nagkita ang duha ka babaye, ang bata sa tagoangkan ni Elisabet [si Juan] miulpot.
Czech[cs]
Když se tyto dvě ženy setkaly, děťátko v Alžbětině lůně (Jan) poskočilo.
Danish[da]
Da de to kvinder mødtes, sprang fosteret (Johannes) i Elisabets liv.
German[de]
Als sich die beiden Frauen begrüßten, hüpfte das Kind (Johannes) in Elisabeths Schoß.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu eveawo do go ko la, vidzĩa (Yohanes) ho le dɔme na Elisabet.
Efik[efi]
Ke ini iban iba ẹmi ẹkesobode, nsekeyen ke idịbi Elizabeth (John) ama ọfrọ.
Greek[el]
Όταν συναντήθηκαν οι δυο γυναίκες, το βρέφος στην κοιλιά της Ελισάβετ (ο Ιωάννης) σκίρτησε.
English[en]
When the two women met, the infant in Elizabeth’s womb (John) leaped.
Spanish[es]
Cuando las dos mujeres se encontraron, el niño (Juan) que llevaba Elisabet en la matriz saltó.
Estonian[et]
Kui need kaks naist kokku said, hüppas lapsuke (Johannes) Eliisabeti ihus.
Finnish[fi]
Kun nuo kaksi naista tapasivat toisensa, Elisabetin kohdussa oleva pienokainen (Johannes) hypähti.
French[fr]
Au moment où les deux femmes se sont rencontrées, Jean, le tout petit enfant dans la matrice d’Élisabeth, a bondi.
Ga[gaa]
Beni yei enyɔ lɛ kpe lɛ, abifao ni yɔɔ Elisabet musuŋ lɛ (Yohane) tũ.
Hindi[hi]
जब दोनों स्त्रियाँ मिलीं, तब इलीशिबा के पेट में बच्चा (यूहन्ना) उछला।
Hiligaynon[hil]
Sang nagkitaay ang duha ka babayi, ang lapsag (si Juan) nagkibo sa tiyan ni Elisabet.
Croatian[hr]
Kad su se te dvije žene srele, djetešce u Elizabetinoj utrobi (Ivan) poskočilo je.
Hungarian[hu]
Amikor a két asszony találkozott, a magzat (János) hirtelen megmozdult Erzsébet méhében.
Indonesian[id]
Ketika dua wanita tersebut bertemu, bayi dalam rahim Elisabet (Yohanes) melompat.
Iloko[ilo]
Idi nagkita dagitoy dua a babbai, limmagto (ni Juan) ti maladaga iti aanakan ni Elisabet.
Italian[it]
Quando le due donne si incontrarono, il bambino nel seno di Elisabetta (Giovanni) sobbalzò.
Japanese[ja]
この二人が会ったとき,エリサベツの胎内の幼児(ヨハネ)は躍り上がりました。
Korean[ko]
두 여자가 만났을 때, 엘리사벳의 태 속의 아기(요한)가 뛰었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango basi oyo mibale bakutanaki, mwana (Yoane) kati na libumu ya Elisabɛta apombwaki.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona izy roa vavy dia niantsambotra ny zaza tao an-kibon’i Elizabeta (i Jaona).
Macedonian[mk]
Кога двете жени се сретнале, детето во матката на Елисавета (Јован) потскокнало.
Malayalam[ml]
രണ്ടു സ്ത്രീകളും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എലിസബെത്തിന്റെ ഉദരത്തിലെ ഗർഭസ്ഥശിശു (യോഹന്നാൻ) തുള്ളിച്ചാടി.
Marathi[mr]
या दोन्ही स्त्रिया एकमेकींना भेटल्या तेव्हा अलीशिबाच्या उदरातील बाळाने (योहानाने) उडी मारली.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးနှစ်ဦး တွေ့ဆုံကြသည့်အခါ ဧလိရှဗက်၏ဝမ်း၌ရှိသောသူငယ် (ယောဟန်) သည် ခုန်လေ၏။
Norwegian[nb]
Da de to kvinnene traff hverandre, hoppet barnet (Johannes) i Elisabets morsliv.
Dutch[nl]
Toen de twee vrouwen elkaar ontmoetten, sprong de baby in Elisabeths schoot (Johannes) op.
Northern Sotho[nso]
Ge basadi ba babedi ba kopana, lesea (Johane) le le lego ka mpeng ya Elisabetha le ile la sela.
Nyanja[ny]
Pamene akazi aŵiriwo anakumana, khanda (Yohane) m’mimba mwa Elisabeti linatsalima.
Polish[pl]
Gdy obie kobiety się spotkały, dzieciątko w łonie Elżbiety (Jan) podskoczyło.
Portuguese[pt]
Quando as duas mulheres se encontraram, o bebê (João) no ventre de Elisabete pulou.
Romanian[ro]
Când cele două femei s-au întâlnit, copilul din pântecele Elisabetei (Ioan) a mişcat.
Russian[ru]
Когда две женщины встретились, младенец во чреве Елисаветы (Иоанн) взыграл.
Slovak[sk]
Keď sa tieto dve ženy stretli, dieťatko v Alžbetinom lone (Ján) poskočilo.
Slovenian[sl]
Ob njunem srečanju je dete v Elizabetinem trebuhu (Janez) poskočilo.
Samoan[sm]
Ina ua feiloai fafine e toalua, ona osooso ai lea o le tamameamea (o Ioane) o loo i le manava o Elisapeta.
Shona[sn]
Apo vakadzi vaviri vakasangana, mucheche aiva munhumbu yaErisabhete (Johane) akakwakuka.
Albanian[sq]
Kur të dy gratë u takuan, foshnja në barkun e Elizabetës (Gjoni) kërceu.
Serbian[sr]
Kada su se dve žene srele, dete u Jelisavetinoj materici (Jovan) je poskočilo.
Southern Sotho[st]
Ha basali bana ba babeli ba kopana, lesea (Johanne) le ka pōpelong ea Elizabetha le ile la hlasimoloha.
Swedish[sv]
När de två kvinnorna träffades, spratt barnet (Johannes) till i Elisabets liv.
Swahili[sw]
Hao wanawake wawili walipokutana, kile kitoto kichanga (Yohana) katika tumbo la uzazi la Elisabeti kiliruka.
Tamil[ta]
அந்த இரு பெண்களும் சந்தித்தபோது, எலிசபெத்தின் வயிற்றிலிருந்த சிசு (யோவான்) துள்ளியது.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు స్త్రీలు కలుసుకున్నప్పుడు, ఎలీసబెతు గర్భంలోని బిడ్డ (యోహాను) గంతులు వేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ สตรี ทั้ง สอง พบ กัน ทารก ใน ครรภ์ นาง เอลีซาเบ็ต (โยฮัน) ก็ ดิ้น.
Tagalog[tl]
Nang magkita na ang dalawang babae, ang sanggol sa bahay-bata ni Elisabet (si Juan) ay lumukso.
Tswana[tn]
Fa basadi bano ba babedi ba bonana, lesea le le mo sebopelong sa ga Elisabethe (Johane) le ne la tlola.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bungim Elisabet, pikinini (Jon) i stap long bel bilong Elisabet em i kalap.
Turkish[tr]
İki kadın buluştuğunda bebek (Yahya) Elisabet’in rahminde sıçradı.
Tsonga[ts]
Loko vavasati lavambirhi va hlangana, n’wana la nge khwirini ra Elizabeta (Yohane) a tshuka-tshuka.
Twi[tw]
Bere a mmea baanu no hyiae no, akokoaa a ɔwɔ Elisabet yam no (Yohane) huruwii.
Tahitian[ty]
A farerei ai na vahine toopiti ra, ua ou‘a ihora te aiû i roto i te opu o Elisabeta (Ioane).
Ukrainian[uk]
Коли дві жінки зустрілися, дитина в утробі Єлисавети (Іван) затріпотіла.
Vietnamese[vi]
Khi hai người đàn bà gặp nhau, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét (Giăng) nhảy nhót.
Wallisian[wls]
ʼI te felāveʼi ʼa te ʼu fafine ʼaia, neʼe hopo (ia Soane) te kiʼi tamasiʼi ʼaē neʼe fuafatuʼi e Elisapeta.
Xhosa[xh]
Athi akudibana la mabhinqa mabini, imveku esesizalweni sikaElizabhete (uYohane) yaxhuma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn obìnrin méjèèjì náà pàdé, ìkókó tí ń bẹ nínú ọlẹ̀ Elisabeti (Johannu) sọ kúlú.
Chinese[zh]
两个女子一见面,伊利莎白腹中的胎儿(约翰)就立时欢喜跳动。
Zulu[zu]
Lapho laba besifazane ababili behlangana, usana olwalusesibelethweni sika-Elisabethe (uJohane) lwagxuma.