Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vervang nie net God se naam deur ’n skriftuurlike titel, soos God of Here, nie, maar voeg name in wat uit plaaslike godsdiensopvattings oorgeneem is.
Amharic[am]
መለኮታዊውን ስም የተኩት እንደ አምላክ እና ጌታ በሚሉት ቅዱስ ጽሑፋዊ የማዕረግ ስሞች ሳይሆን ከአካባቢው ሃይማኖታዊ እምነቶች በተወሰዱ ስሞች ነው።
Arabic[ar]
فبدلا من مجرد استبدال الاسم الالهي بلقب من الاسفار المقدسة، مثل الله او الرب، يقحمون اسماء مأخوذة من المعتقدات الدينية المحلية.
Central Bikol[bcl]
Imbes na salidahan sana an ngaran nin Dios nin sarong Makakasuratan na titulo, arog baga nin Dios o Kagurangnan, nagsasaliot sinda nin mga ngaran na kinua sa lokal na relihiosong mga paniniwala.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupyanikapo fye ishina lya bulesa kwi lumbo lya mu Malembo, pamo nga Lesa nelyo Shikulu, balebikapo amashina ya milungu yabo iya cishilano.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да заменят божието име с някаква библейска титла, като например Бог или Господар, те вмъкват имена, заети от местните религиозни вярвания.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli no karemaot nem blong God nomo mo putum wan narafala taetel we i kamaot long Baebol, olsem God no Masta. Be, oli karemaot nem blong God mo putum sam nem we oli kamaot long skul blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Inay pulihan lamang ang balaang ngalan ug Kasulatanhong titulo, sama sa Diyos o Ginoo, ilang gisukip ang mga ngalan nga gikuha gikan sa lokal nga relihiyosong mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Rese chok siwili ewe it mi fel ngeni och itelap, awewe chok ren Kot are Samol, nge ra fen makkeilong ekkewe it ra angei seni ekkewe lamalam lon leenier.
Czech[cs]
Nejenže nahrazují božské jméno biblickými tituly — jako například Bůh nebo Pán —, ale také do textu vkládají jména přejatá z místních náboženství.
Danish[da]
I stedet for blot at erstatte Guds navn med en bibelsk titel, såsom Gud eller Herren, har de indføjet navne der er hentet fra en lokal religion.
German[de]
Sie tauschen den göttlichen Namen nicht gegen einen biblischen Titel wie „Gott“ oder „Herr“ aus, sondern setzen dafür einen Namen ein, der den einheimischen Volksreligionen entstammt.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woatsɔ Ŋɔŋlɔawo me dzesideŋkɔ aɖe, abe Mawu alo Aƒetɔ ene, aɖo Mawu ƒe ŋkɔa teƒe la, wodea ŋkɔ siwo tso wo gbɔ mawusubɔsubɔdzixɔsewo me la eme.
Efik[efi]
Utu ke ndida udorienyịn̄ N̄wed Abasi, utọ nte Abasi m̀mê Ọbọn̄, ke itie enyịn̄ Abasi, mmọ ẹsịn mme enyịn̄ oro ẹdade ẹto mme edinịm ke akpanikọ ido ukpono n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αντί να αντικαθιστούν απλώς το θεϊκό όνομα με κάποιο Γραφικό τίτλο, όπως είναι οι λέξεις Θεός ή Κύριος, εισάγουν ονόματα που είναι παρμένα από τις τοπικές θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
Instead of just replacing the divine name with a Scriptural title, such as God or Lord, they are inserting names taken from local religious beliefs.
Spanish[es]
En vez de limitarse a reemplazar el nombre divino por un título bíblico, como Dios o Señor, insertan nombres tomados de las creencias religiosas locales.
Estonian[et]
Selle asemel, et vahetada Jumala nimi vaid mõne Pühakirjas leiduva tiitliga, nagu näiteks Jumal või Issand, toovad nad Piiblisse nimesid, mis pärinevad kohalikest religioossetest uskumustest.
Persian[fa]
آنان در عوض اینکه عنوانی مانند خدا یا سرور را از درون کتاب مقدس گرفته و جایگزین نام الهی کنند، نامهایی را از ادیان محلی اقتباس کردهاند.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he vain korvaisivat Jumalan nimen jollakin raamatullisella arvonimellä, kuten nimellä Jumala tai Herra, he panevat sen tilalle paikallisista uskonnollisista käsityksistä otettuja nimiä.
French[fr]
Au lieu de simplement remplacer le nom divin par un titre figurant dans les Écritures, tel que Dieu ou Seigneur, ils incorporent des noms empruntés aux croyances religieuses locales.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ Ŋmalɛ naa sabala, tamɔ Nyɔŋmɔ loo Nuntsɔ aaato ŋwɛi gbɛi lɛ najiaŋ kɛkɛ lɛ, amɛkɛ gbɛi ni aná kɛjɛ amɛjamɔŋ hemɔkɛyelii amli lɛ miiwo mli.
Hebrew[he]
הם אינם רק מחליפים את שם אלוהים בתואר מקראי, כגון אדני או אלוהים, אלא מזכירים במקומו שמות הלקוחים מהאמונות הדתיות המקומיות.
Hindi[hi]
ईश्वरीय नाम के स्थान पर केवल एक शास्त्रीय उपाधि, जैसे परमेश्वर या प्रभु रखने के बजाय, वे स्थानीय धार्मिक विश्वासों से लिए गए नामों को शामिल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ilisan lamang ang ngalan sang Dios sing isa ka titulo sa Kasulatan, subong sang Dios ukon Ginuo, ginasal-ot nila ang mga ngalan halin sa lokal nga relihiosong mga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Umjesto da božansko ime samo zamijene nekom biblijskom titulom, kao što su Bog ili Gospodin, oni uvrštavaju imena uzeta iz mjesnih religioznih vjerovanja.
Hungarian[hu]
Nem csak Írás szerinti címmel helyettesítik az isteni nevet, mint amilyen például az Isten és az Úr, hanem helyi, vallásos hiedelmek alapján alkotott nevet tesznek be.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Աստուծոյ անունը սուրբ գրային որեւէ տիտղոսով փոխարինելու՝ ինչպէս Աստուած կամ Տէր՝ անոնք իրենց տեղւոյն կրօնական հաւատալիքներէն առնուած անուններ կը դնեն։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada sekadar mengganti nama ilahi dengan suatu gelar Alkitab, seperti Allah atau Tuhan, mereka menyisipkan nama-nama yang diambil dari kepercayaan agama setempat.
Iloko[ilo]
Imbes a sukatanda laeng ti nagan ti Dios iti Nainkasuratan a titulo, kas iti Dios wenno Apo, inayonda dagiti nagan a naala kadagiti lokal a narelihiosuan a pammati.
Icelandic[is]
Í stað þess að setja einfaldlega biblíulegan titil, svo sem Guð eða Drottinn, í stað nafns Guðs, setja þeir inn nöfn sem sótt eru í staðbundin trúarbrögð.
Italian[it]
Anziché limitarsi a sostituire il nome divino con un titolo scritturale, come Dio o Signore, inseriscono nomi presi dalle religioni locali.
Japanese[ja]
単に神の名を神または主などの聖書的な称号で置き換えるのではなく,土地の宗教信条から取った名を挿入しているのです。「
Georgian[ka]
მათ ღვთის სახელი ისეთი ბიბლიური ტიტულებით კი არ შეცვალეს, როგორიცაა ღმერთი ან უფალი, არამედ ჩასვეს სახელები, რომლებიც ადგილობრივი რელიგიური მრწამსიდან აიღეს.
Kongo[kg]
Na kifulu ya kutula kaka batitre ya kele na Masonuku, bonso Nzambi to Mfumu, bau keyingisa mazina ya banzambi ya lusambu ya bambuta na kisika ya zina ya Nzambi.
Korean[ko]
단지 하느님의 이름을 하느님이나 주와 같은 성경적인 칭호로 대치하는 것이 아니라, 그 지역의 종교 신앙에서 따온 이름들을 삽입하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын ысмын Кудай же Теңир сыяктуу ыйык китептик ардактуу наамдарга алмаштыруу менен чектелбестен, а аяттарга жергиликтүү дин ишенимдеринен алынган ысымдарды кошуп жазышууда.
Lingala[ln]
Na esika ya kokitanisa nkombo ya Nzambe na ebengeli mosusu ezali na Makomami, lokola Nzambe to Nkolo, bazali kokɔtisa bankombo oyo euti na bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku yolisa fela libizo la bumulimu ka lilumbatina la ka Mañolo, le li cwale ka Mulimu kamba Mulena, ba ipeela teñi mabizo a’ ngilwe kwa litumelo za bulapeli za mwa sibaka.
Lithuanian[lt]
Užuot tik pakeitę Dievo vardą Rašte minimais titulais, pavyzdžiui, Dievas ar Viešpats, jie įterpia vardus iš vietinių religijų.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakushishisa lijina lyaKalunga najivulukiso jakufwana nge Kalunga chipwe Mwata, vanakuhakamo jino majina akufuma kukwitava chakuvihela vyavo.
Latvian[lv]
Viņi nevis vienkārši aizstāj Dieva personvārdu ar kādu bībelisku titulu, piemēram, Dievs vai Kungs, bet gan raksta tā vietā personvārdus, kas ņemti no vietējiem reliģiskajiem ticējumiem.
Malagasy[mg]
Tsy manolo ny anaran’Andriamanitra amin’ny anaram-boninahitra araka ny Soratra Masina, toy ny hoe Andriamanitra na Tompo, fotsiny izy ireo fa mampiditra anarana nalaina avy tamin’ny zavatra inoana ara-pivavahana eo an-toerana.
Marshallese[mh]
Jen air baj ukõt ãt eo ekwojarjar ñõn juõn lãjrak ak title wõt, einwõt Anij ak Iroij, rej likit ãt ko etan anij ko ekkar ñõn kabuñ ko ilo ailiñ ko air.
Macedonian[mk]
Наместо само да го заменат божественото име со некоја библиска титула, како што е Бог или Господ, тие додаваат имиња земени од локални религиозни верувања.
Malayalam[ml]
കേവലം ദിവ്യനാമം മാറ്റി ദൈവം എന്നതോ കർത്താവ് എന്നതോ പോലുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ നൽകുകയല്ല, പ്രാദേശിക മതവിശ്വാസങ്ങളിൽനിന്നുള്ള നാമങ്ങൾതന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണ് അവർ.
Marathi[mr]
ईश्वरी नावाच्या जागी देव किंवा प्रभू अशा शास्त्रवचनीय पदव्या देण्याऐवजी ते स्थानिक धार्मिक विश्वासांमधून घेतलेली नावे घालत आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် သခင်တို့ကဲ့သို့သော ကျမ်းစာဘွဲ့နာမများကို မြင့်မြတ်သောနာမတော်နေရာတွင် အစားထိုးရုံမျှပြုမည့်အစား ဒေသခံဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များမှရယူထားသည့် နာမည်များကိုထည့်သွင်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor bare å erstatte Guds navn med en bibelsk tittel, for eksempel Gud eller Herren, setter de inn navn som skriver seg fra lokale religiøse trosoppfatninger.
Niuean[niu]
He nakai ni hukui aki e higoa faka-Atua e matahigoa faka-Tohiaga Tapu, tuga e Atua po ke Iki, kua tuku e lautolu e tau higoa ne moua mai he tau taofiaga fakalotu he matakavi ia.
Dutch[nl]
In plaats van de goddelijke naam alleen maar te vervangen door een bijbelse titel, zoals God of Heer, lassen zij namen in die aan plaatselijke religieuze overtuigingen zijn ontleend.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fo bea sereto sa Mangwalo bjalo ka Modimo goba Morena sebakeng sa leina la Modimo, ba tsenya maina ao a tšerwego ditumelong tša bodumedi tša lefelong leo.
Nyanja[ny]
M’malo mongochotsa dzina la Mulungu ndi kuikapo dzina laulemu la m’Malemba, monga Mulungu kapena Ambuye, iwo akuikapo maina otengedwa m’zikhulupiriro zachipembedzo zakumaloko.
Panjabi[pa]
ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਏ ਗਏ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bes di djis reemplasá e nomber divino cu un título bíblico, manera Dios of Señor, nan ta agregá nombernan tumá for di creencianan religioso local.
Polish[pl]
Nie poprzestają na zastąpieniu imienia Bożego biblijnymi tytułami, jak Bóg czy Pan, lecz wstawiają imiona wzięte z miejscowych wierzeń religijnych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahr sohte kin wiliankihdi mwahr sarawio ehu daidel sang nan Pwuhk Sarawi, duwehte Koht de Kaun, re uhd kihong ahd akan me re kihsang nan pein arail padahk en pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Em vez de apenas substituir o nome divino por um título bíblico, tal como Deus ou Senhor, eles inserem nomes tirados de crenças religiosas locais.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana mu gishingo c’ukurisubiriza izina ry’icubahiro ryo mu Vyanditswe, nk’Imana canke Umwami, bariko basobekamwo amazina akurwa mu vyo bemera vyo mu madini y’iwabo.
Romanian[ro]
În loc să substituie pur şi simplu numele divin cu un titlu scriptural, cum ar fi Dumnezeu sau Domnul, ei introduc nume care provin din credinţele religioase locale.
Russian[ru]
Они не ограничиваются заменой Божьего имени библейским титулом, таким, как Бог или Господь, а вставляют в текст имена, взятые из местных религиозных верований.
Kinyarwanda[rw]
Aho gupfa gusimbuza izina ry’Imana izina ry’icyubahiro rishingiye ku Byanditswe, urugero, Imana cyangwa Nyagasani, bongeramo amazina aturuka ku myizerere y’amadini aboneka mu karere kabo.
Slovak[sk]
Nielenže nahrádzajú Božie meno nejakým biblickým titulom, ako Boh alebo Pán, ale vkladajú do biblického textu aj mená prevzaté z miestneho náboženského učenia.
Slovenian[sl]
Božje ime niso le nadomestili s svetopisemskim nazivom, kot je Bog ali Gospod, temveč so vstavili ime, ki so ga privzeli od krajevnih verovanj.
Samoan[sm]
Nai lo le tau ina sui o le suafa o le Atua i ni taʻu faale-Tusi Paia, e pei o le Atua po o le Alii, ua latou tuu i ai igoa e maua mai ia latou talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungotsiva zita raMwari nezita romuMagwaro, rakadai sokuti Mwari kana kuti Tenzi, vari kuisa mazita akatorwa muzvitendero zvorudzidziso zvomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Në vend që të bëjnë thjesht një zëvendësim të emrit hyjnor me një titull biblik, të tillë si Perëndi ose Zotëri, po fusin emra që janë marrë nga besimet fetare lokale.
Serbian[sr]
Umesto da jednostavno zamene božansko ime nekom biblijskom titulom, kao što je Bog ili Gospod, oni ubacuju imena uzeta iz lokalnih religioznih verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe poti wan titel ini a presi foe a nen foe Gado nomo, soleki Gado noso Masra, den e poti nen na ini di den teki foe relisi bribi foe a presi drape.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore feela ba nkele lebitso la Molimo sebaka ka tlotla ea Mangolo, e kang Molimo kapa Morena, ba kenya mabitso a litumelo tsa habo bona.
Swedish[sv]
I stället för att ersätta Guds namn med en sådan biblisk titel som Gud eller Herre sätter de in namn som hämtats från lokala religiösa trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia jina la cheo la Kimaandiko, kama vile Mungu au Bwana, mahali pa jina la Mungu, wanaongeza majina kutoka itikadi za dini ya kienyeji.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพียง แค่ เปลี่ยน พระ นาม พระเจ้า เป็น คํา ระบุ ตําแหน่ง อย่าง ที่ ปรากฏ ใน พระ คัมภีร์ เช่น พระเจ้า หรือ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พวก เขา กําลัง ใส่ ชื่อ ต่าง ๆ ที่ ได้ จาก ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ใน ท้องถิ่น เข้า ไป แทน.
Tagalog[tl]
Sa halip na palitan na lamang ang banal na pangalan ng isang maka-Kasulatang titulo, tulad ng Diyos o Panginoon, nagsisingit sila ng mga pangalang kinuha sa lokal na relihiyosong mga paniniwala.
Tswana[tn]
Go na le gore ba emisetse fela leina la Modimo ka sereto sengwe sa Dikwalo, se se jaaka Modimo kana Morena, ba tsenya maina a ba a tsereng mo ditumelong tsa madumedi a bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fetongi‘aki pē ‘a e huafa faka‘otuá ha hingoa fakalakanga faka-Tohitapú, hangē ko e ‘Otua pe ‘Eikí, ‘oku nau fakahū ‘e kinautolu ‘a e ngaahi hingoa ko e to‘o mei he ngaahi tui fakalotu ‘i honau feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubikka buyo izina lyabuleza lyabulemu mu Magwalo, mbuli lyakuti Leza naa Mwami, balimukubikka mazina aazwa muziyanza naa zilengwa zyabo zyabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim nem bilong God, ol i no raitim wanpela biknem em Baibel i kolim, olsem God o Bikpela, nogat; ol i raitim wanpela nem i stap long bilip bilong ol dispela lain yet.
Turkish[tr]
Tanrısal ismin yerine Kutsal Yazılara dayalı Tanrı ya da Rab gibi unvanlar koymaktansa, yerel dinsel inançlardan alınma isimler koyuyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo siva vito ra Xikwembu hi xithopo xa le Matsalweni, xo tanihi lexi nge Xikwembu kumbe Hosi, va nghenisa mavito ya tidyondzo ta vukhongeri bya ndhawu yoleyo.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔde Kyerɛwnsɛm mu abodin te sɛ Onyankopɔn anaa Awurade besi Onyankopɔn din no ananmu no, wɔde din ahorow bi a wonya fii hɔnom som mu gyidi ahorow mu rehyehyem.
Tahitian[ty]
Aita noa ratou i mono i te i‘oa o te Atua e te tahi tiaraa i‘oa a te mau Papai, mai te Atua aore ra te Fatu, ua faaô atoa râ ratou i te mau i‘oa no roto mai i te mau faaroo o te fenua.
Ukrainian[uk]
Вони не лише замінюють божественне ім’я таким біблійним титулом, як Бог або Господь, але й впроваджують імена богів з місцевих вірувань.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ thay thế tên của Đức Chúa Trời bằng một tước hiệu trong Kinh-thánh, chẳng hạn như Đức Chúa Trời hoặc Chúa, thì họ lại dùng những tên lấy từ những tín ngưỡng địa phương.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata ʼaki pe tanatou fetogi te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki he ʼu higoa faka tuʼulaga ʼo te Tohi-Tapu, ohage ko te ʼAtua peʼe ko te ʼAliki, kae neʼe nātou fakahū te ʼu higoa neʼe toʼo mai te ʼu akonaki faka lotu ʼo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kunokufaka isibizo esingokweZibhalo, esinjengoThixo okanye uNkosi endaweni yegama likaThixo, bafaka amagama athatyathwe kwiinkolelo zonqulo zasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Ya gathi ke mus ni yad ma tay e liw nu Bible nga lon fare ngochol nib thothup ni bod Got ara Somol, ya yad be tay boch e ngochol ko teliw ko binaw rorad ngay.
Yoruba[yo]
Kàkà tí wọn yóò wulẹ̀ fi orúkọ oyè inú Ìwé Mímọ́ kan bí Ọlọ́run tàbí Olúwa rọ́pò orúkọ àtọ̀runwá náà, wọ́n ń fi àwọn orúkọ tí wọ́n wá láti inú àwọn ẹ̀sìn ìbílẹ̀ rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
他们不是仅用一个来自圣经的头衔,例如上帝或主,去代替上帝的名字,而是把一些取自当地宗教信仰的名字加插在圣经里。《
Zulu[zu]
Kunokuba bamane bafake isiqu esingokomBhalo esinjengesithi Nkulunkulu noma Nkosi esikhundleni segama laphezulu, bafaka amagama athathwe ezinkolelweni zendawo ezingokwenkolo.