Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dan is die lys beslis nie volledig nie.
Arabic[ar]
وليست اللائحة بمكتملة.
Bemba[bem]
Nalyo line, kwalibako ubukalushi na bumbi ubwacitikapo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kulang pa ang listahan.
Czech[cs]
Přesto není tento výčet ani zdaleka úplný.
Ewe[ee]
Ke hã mese ɖe afima o.
Greek[el]
Και βεβαίως, ο κατάλογος δεν τελειώνει εδώ.
English[en]
Even so, the list is by no means complete.
Spanish[es]
Aun así, la lista no está completa ni mucho menos.
Estonian[et]
Ja ikkagi pole nimekiri kaugeltki täielik.
Finnish[fi]
Luettelo ei silti ole missään nimessä täydellinen.
French[fr]
Et la liste est loin d’être complète.
Croatian[hr]
No time lista ni izbliza nije popunjena.
Hungarian[hu]
A lista azonban korántsem teljes.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, masih banyak lagi kekejaman lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan pay la a kompleto ti listaan.
Italian[it]
Anche così l’elenco è ben lungi dall’essere completo.
Japanese[ja]
しかし,それですべてではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ არის სრული სია.
Korean[ko]
하지만 그래도 이 잔혹 행위 목록은 끝날 줄 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai tik keli pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Bet pat tad uzskaitījums ne tuvu nav pilnīgs.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mbola tsy mifarana mihitsy ny lisitra.
Macedonian[mk]
Па сепак, списокот сѐ уште не е завршен.
Malayalam[ml]
ഘോര കൃത്യങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇനിയും നീണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel er dette langt fra en fullstendig liste.
Dutch[nl]
En ook dan is de lijst geenszins volledig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lelokelelo ga se la felela.
Nyanja[ny]
Komabe, mpambo wa nkhanzazo suunathere pompo.
Papiamento[pap]
Anto asina mes e lista ta leu di ta completo.
Polish[pl]
Długo można by tak wyliczać.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a lista de modo algum está completa.
Romanian[ro]
Însă lista nu este în nici un caz completă.
Russian[ru]
Однако на этом список жестокостей не заканчивается.
Slovak[sk]
No tento zoznam nie je ani zďaleka úplný.
Slovenian[sl]
Vendar pa s tem seznam še zdaleč ni popoln.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndaza yacho haina kana kumbokwana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, lista nuk është në asnjë mënyrë e plotë.
Serbian[sr]
Međutim, taj spisak nikako nije potpun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase tsona tseo feela.
Swahili[sw]
Na bado kuna mengine.
Tamil[ta]
ஆனால், அட்டூழியங்களைப் பற்றிய பட்டியல் இதோடு நின்றுவிடுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi pa kumpleto ang talaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lenaane la ditiro tseno tsa bosetlhogo ga le a felela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat planti ol narapela samting nogut i save kamap.
Turkish[tr]
Ancak liste bununla da tamamlanmış olmaz.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ne nyinaa ne no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, aita ïa te anairaa ohipa riaria i hope.
Ukrainian[uk]
Цей перелік можна ще довго продовжувати.
Xhosa[xh]
Kodwa akuphelelanga apho.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn ìwà ìkà náà kò ṣeé tò lẹ́sẹẹsẹ tán.
Chinese[zh]
然而,这些暴行不过是冰山一角罢了。
Zulu[zu]
Nokho, uhlu alugcini nje lapho.