Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eliëser moes baie moeite doen om dinge op Jehovah se manier te doen.
Amharic[am]
ኤሊዔዘር ነገሮችን በይሖዋ መንገድ ለማከናወን ከፍተኛ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
كان يجب ان يبذل اليعازر جهدا كبيرا ليفعل الامور بطريقة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni Eliezer na maghingoang marhay na gibohon an mga bagay sono sa paagi ni Jehova.
Bemba[bem]
Eliesere alibombeshe nga nshi ukucita ifintu mu nshila ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Елиезер трябвало да полага много големи усилия, за да прави нещата по начина на Йехова.
Bislama[bi]
Eliesa i mas traehad bigwan blong mekem ol samting olsem we Jeova i wantem.
Bangla[bn]
যিহোবার পথে কাজ করার জন্য ইলীয়েষরকে অধিক প্রচেষ্টা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Eliezer nanlimbasog pag-ayo sa pagbuhat sa mga butang sumala sa paagi ni Jehova.
Czech[cs]
Eliezer musel vynaložit značné úsilí, aby dělal věci Jehovovým způsobem.
Danish[da]
Eliezer måtte virkelig anstrenge sig for at gøre tingene på Jehovas måde.
German[de]
Elieser mußte sich sehr anstrengen, um alles auf Jehovas Weise zu tun.
Ewe[ee]
Ele be Eliezer nadze agbagba vevie awɔ nu wòasɔ ɖe alesi Yehowa dii nu.
Efik[efi]
Eliezer ekenyene ndisịn ekese ukeme ndinam n̄kpọ ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ο Ελιέζερ έπρεπε να καταβάλει πολλή προσπάθεια για να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά.
English[en]
Eliezer had to put forth much effort to do things Jehovah’s way.
Spanish[es]
Eliezer tuvo que hacer ingentes esfuerzos para actuar a la manera de Jehová.
Estonian[et]
Et toimida Jehoova tahte kohaselt, pidi Elieser palju pingutama.
Finnish[fi]
Elieserin täytyi ponnistella kovasti toimiakseen Jehovan tavalla.
French[fr]
Faire les choses comme Jéhovah les voyait a demandé à Éliézer bien des efforts.
Ga[gaa]
Eliezer bɔ mɔdɛŋ waa akɛ eeefee nibii yɛ Yehowa gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
אליעזר עשה מאמצים כבירים כדי לפעול על־פי דרכו של יהוה.
Hindi[hi]
एलीएजेर को यहोवा के तरीक़े से कार्य करने में अधिक प्रयास करना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan gid ni Eliezer nga himuon ang mga butang sa paagi ni Jehova.
Croatian[hr]
Elijezer je morao uložiti mnogo napora da bi radio stvari na Jehovin način.
Hungarian[hu]
Eliézernek sok erőfeszítést kellett tennie azért, hogy a Jehova által helyeselt módon cselekedjen.
Indonesian[id]
Eliezer harus mengerahkan banyak upaya untuk melakukan segala sesuatu dengan cara Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dakkel a panangikagumaan ti inaramid ni Eliezer tapno maitungpal ti bambanag sigun iti wagas ni Jehova.
Italian[it]
Eliezer dovette impegnarsi notevolmente per fare le cose come voleva Geova.
Japanese[ja]
エリエゼルはエホバの方法で物事を行なうため,多大の努力を払わなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Yau lombaka nde Eliezere kusala ngolo mingi sambu na kusala mambu na nzila ya Yehowa.
Korean[ko]
엘리에셀은 일을 여호와의 방법으로 수행하기 위해 많은 노력을 기울여야 하였습니다.
Lingala[ln]
Eliezele asengelaki kosala milende makasi ete asala makambo engebene mitindá ya Yehova.
Lozi[loz]
Eliezere n’a ezize buikatazo bo butuna hahulu bwa ku eza lika ka nzila ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Eliezeriui reikėjo dėti daug pastangų daryti viską taip, kaip nori Jehova.
Luvale[lue]
Eliyeze akilikichile chikuma hakusaka kulinga vyuma mwayile muchima waYehova.
Latvian[lv]
Ēliēzeram bija cītīgi jāpūlas, lai visu izdarītu saskaņā ar Jehovas gribu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao ezaka be dia be i Eliezera mba hanaovan-javatra araka ny fomban’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Елиезер морал да вложи голем напор да ги направи работите на Јеховин начин.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിധത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് എല്യേസർ നല്ല ശ്രമം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या पद्धतीने गोष्टी करण्यासाठी अलियेजरला प्रयत्नांची शिकस्त करावी लागली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နည်းလမ်းတော်အတိုင်း ကြိုးစားလုပ်ဖို့ရန် ဧလျာဇာသည် အလွန်ကြိုးစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Elieser måtte anstrenge seg kraftig for å gjøre tingene på Jehovas måte.
Dutch[nl]
Eliëzer moest zich heel wat moeite getroosten om de dingen op Jehovah’s manier te doen.
Northern Sotho[nso]
Eliesere o ile a swanelwa ke go dira maiteko a magolo go dira dilo ka tsela ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Eliezere anafunikira kuyesetsa ndithu kuchita zinthu m’njira ya Yehova.
Papiamento[pap]
Eliezer tabatin cu haci hopi esfuerso pa haci cosnan n’e manera di Jehova.
Polish[pl]
Eliezer musiał się zdobyć na znaczny wysiłek, żeby działać zgodnie z wolą Jehowy.
Portuguese[pt]
Eliézer teve de esforçar-se muito para fazer as coisas do modo de Jeová.
Rundi[rn]
Eliyezeri yabwirizwa kugira akigoro kanini ngo akore ibintu mu buryo bwa Yehova.
Romanian[ro]
Eliezer a trebuit să depună eforturi pentru a face lucrurile în modul dorit de Iehova.
Russian[ru]
Елиезер прилагал много стараний, чтобы поступать так, как угодно Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Eliyezeri yagombye gushyiraho imihati myinshi kugira ngo akore ibintu mu buryo buhuje n’uko Yehova ashaka.
Slovak[sk]
Eliezer musel vynaložiť veľké úsilie, aby to urobil Jehovovým spôsobom.
Slovenian[sl]
Eliezer se je moral zelo truditi, da je delal vse na Jehovov način.
Samoan[sm]
Na tatau foi ia Elisara ona matuā taumafai malosi e faia mea i le auala a Ieova.
Shona[sn]
Eriezeri aifanira kushandisa nhamburiko huru yokuita zvinhu munzira yaJehovha.
Albanian[sq]
Eliezerit iu desh të bënte shumë përpjekje, për t’i bërë gjërat në mënyrën e Jehovait.
Serbian[sr]
Elijezer je morao uložiti dosta truda da bi obavio stvari na Jehovin način.
Sranan Tongo[srn]
Eli-eser ben moesoe doe foeroe moeiti foe doe sani na a fasi fa Jehovah wani.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore Eliezere a etse boiteko bo matla ba ho etsa lintho ka tsela ea Jehova.
Swedish[sv]
Elieser behövde göra stora ansträngningar för att göra saker på Jehovas sätt.
Swahili[sw]
Eliezeri alihitaji kujitahidi sana ili kufanya mambo kwa njia ya Yehova.
Tamil[ta]
காரியங்களை யெகோவாவின் வழியில் செய்வதற்கு எலியேசர் மிகுந்த முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తాన్నిబట్టి విషయాలను చేసేందుకు ఎలీయెజెరు ఎంతో కృషి చేయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
อะลีอาเซ็ร ต้อง บากบั่น พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Malaking pagsisikap ang ginawa ni Eliezer upang magawa ang mga bagay-bagay ayon sa paraan ni Jehova.
Tswana[tn]
Eliesere o ne a tshwanela go tsaya matsapa a a tseneletseng gore a dire dilo ka tsela ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliezere wakeelede kusolekesya ikuti acite zintu munzila ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Elieser i mas wok strong long mekim ol samting olsem Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Eliezer her şeyi Yehova’nın istediği gibi yapabilmek için çok çaba harcamak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Eliyezere u boheke ku endla matshalatshala lamakulu leswaku a endla swilo hi ndlela ya Yehovha.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Elieser bɔ mmɔden kɛse na watumi ayɛ ade wɔ Yehowa kwan so.
Tahitian[ty]
Ua tia ia Eliezera ia tutava rahi no te rave i te mau mea ia au i te hinaaro o Iehova.
Ukrainian[uk]
Елі-Езеру довелося докласти чимало зусиль, щоб виконати все так, як хотів Єгова.
Vietnamese[vi]
Ê-li-ê-se đã phải cố gắng rất nhiều để làm theo ý định của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu kia Eliesele ke faiga mālohi moʼo fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto kiai ia Sehova.
Xhosa[xh]
UEliyezere kwakufuneka asebenze nzima ukuze enze izinto ngendlela kaYehova.
Yoruba[yo]
Élíésérì ní láti sapá gidigidi láti ṣe àwọn nǹkan lọ́nà ti Jèhófà.
Chinese[zh]
以利以谢必须付出很大努力,才能以耶和华的方式做事。
Zulu[zu]
U-Eliyezeri kwadingeka enze umzamo omkhulu ukuze enze izinto ngendlela kaJehova.