Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang siyudad sa Corinto nga giduaw ni Pablo niadtong mga 50 K.P. maoy usa ka puliking sentro sa negosyo ug sa politika.
Czech[cs]
Město Korint, do něhož Pavel přišel asi v roce 50 n. l., bylo tedy rušným obchodním a politickým centrem.
Danish[da]
Byen Korinth, som Paulus kom til omkring år 50 e.v.t., var derfor en livlig handels- og administrationsby.
German[de]
Korinth — Paulus kam dort um das Jahr 50 u. Z. an — lag an dem Kreuzungspunkt wichtiger Handelsstraßen und war ein politisches Zentrum.
Greek[el]
Η πόλη, λοιπόν, της Κορίνθου όπου έφτασε ο Παύλος γύρω στο έτος 50 Κ.Χ. ήταν ένα πολύβουο εμπορικό σταυροδρόμι και πολιτικό κέντρο.
English[en]
The city of Corinth at which Paul arrived about the year 50 C.E., therefore, was a bustling crossroads of commerce and a political center.
Spanish[es]
La ciudad de Corinto a la que Pablo llegó hacia el año 50 E.C. era un activo centro comercial y político.
Finnish[fi]
Se Korintin kaupunki, johon Paavali saapui noin vuonna 50 ya., sijaitsi sen vuoksi vilkkaassa kauppateiden risteyksessä ja oli poliittisen toiminnan keskuspaikka.
French[fr]
Ainsi, la cité de Corinthe où Paul arriva vers l’an 50 de n. è. était un carrefour commercial animé ainsi qu’un haut lieu de la vie politique.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu Paulus tiba di Korintus pada tahun 50 M, kota tersebut merupakan pusat perdagangan yang sibuk dan ajang percaturan politik.
Iloko[ilo]
Ngarud ti siudad ti Corinto a napanan ni Pablo idi agarup tawen 50 K.P. ket okupado unay a pagsasabtan ti komersio ken sentro ti politika.
Italian[it]
La Corinto in cui verso il 50 E.V. giunse Paolo era dunque un attivo centro commerciale e politico.
Malagasy[mg]
Naresaka be ilay tanàna tamin’i Paoly tonga tao tamin’ny taona 50 tany ho any, satria foiben’ny fitondrana ary nihaona tao ny lalana fivezivezen’ny entam-barotra.
Norwegian[nb]
Da Paulus kom til Korint omkring år 50 e.v.t., kom han derfor til et travelt knutepunkt for viktige handelsveier og til et politisk sentrum.
Dutch[nl]
Korinthe, waar Paulus omstreeks 50 G.T. kwam, lag dus op een kruispunt van belangrijke handelswegen en was een politiek centrum.
Polish[pl]
Korynt, do którego Paweł przybył ok. 50 r. n.e., był tętniącym życiem centrum handlowym i politycznym.
Portuguese[pt]
A cidade de Corinto, à qual Paulo chegou por volta do ano 50 EC, portanto, era uma movimentada encruzilhada de comércio e centro político.
Romanian[ro]
Corintul pe care l-a vizitat Pavel în jurul anului 50 e.n. era un centru politic și comercial, un oraș ce fremăta de activitate.
Russian[ru]
Следовательно, город Коринф, куда Павел прибыл примерно в 50 г. н. э., был оживленным торговым и политическим центром.
Albanian[sq]
Qyteti i Korintit, ku Pavli mbërriti rreth vitit 50 të e.s., ishte një vend i begatë tregtie, si edhe qendër politike.
Swedish[sv]
Staden Korinth, som Paulus kom till omkring år 50, var därför en knutpunkt för viktiga handelsvägar och ett politiskt centrum.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang lunsod ng Corinto na dinatnan ni Pablo noong mga taóng 50 C.E. ay isang masiglang salubungang-dako ng komersiyo at isang sentro ng pulitika.