Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, очевидно е много интелигентен, но винаги бях до него, за да го подтиквам за още да се обади на издателя си или да се изправи срещу баща ми.
Czech[cs]
Rozhodně velmi inteligentní, ale pořád jsem ho tlačila, aby víc pospíchal, zavolal vydavateli, vyrovnal se mému otci.
German[de]
Er war definitiv intelligent, aber ich musste ihn immer vorantreiben, oder seinen Herausgeber anrufen oder mich vor meinem Vater rechtfertigen.
English[en]
I mean, obviously very intelligent, but I always was after him to hustle more, call his publisher, or stand up to my father.
Spanish[es]
Digo, obviamente muy inteligente pero siempre tenía que andar tras él para que se apurara llamara a su editor o o le hiciera frente a mi padre.
Finnish[fi]
Hän oli älykäs, mutta häntä piti aina patistaa soittamaan kustantajalle ja pitämään puolensa isääni vastaan.
Hungarian[hu]
Mármint nagyon intelligens, de mindig noszogatni kellett, beszélni a kiadójával, vagy kiállni érte az apámnál.
Italian[it]
Cioè, molto intelligente, sì, ma gli stavo sempre dietro per spingerlo a impegnarsi, chiamare il suo editore o... tener testa a mio padre.
Norwegian[nb]
Han var intelligent, men jeg måtte presse ham til å jobbe hardere og stå opp mot faren min.
Polish[pl]
Oczywiście, bardzo inteligentnego, ale zawsze go naciskałam, żeby osiągał więcej, dzwoniłam do jego wydawcy albo przeciwstawiałam się mojemu ojcu.
Portuguese[pt]
Obviamente, muito inteligente, mas eu sempre precisava pressioná-lo, para ligar para o editor dele ou... enfrentar meu pai.
Romanian[ro]
Evident, este foarte inteligent, dar eram întotdeauna după el pentru a-l constrânge să facă mai mult, să-şi sune editorul său sau să ia atitudine în faţa tatălui meu.
Slovenian[sl]
Sicer zelo inteligenten, ampak sem ga vedno morala voditi, poklicati njegovega založnika ali ga braniti pred mojim očetom.
Serbian[sr]
Očito vrlo inteligentan, ali uvek sam ga gnjavila da se više gura, da zove izdavača, ili da se suprotstavi mom ocu.
Swedish[sv]
Han var intelligent, men jag fick driva på honom att jobba hårdare och stå på sig mot min pappa.
Turkish[tr]
Yani, açıkçası çok akıllı ama her zaman daha fazlası için ittim yayıncısını aradım babama karşı çıktım.