Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makiko, van Japan, sê grappenderwys: “Ná ek ’n hele dag in die velddiens deurgebring het, is ek baie moeg.
Amharic[am]
ከጃፓን የመጣችው ማኪኮ በቀልድ መልክ እንዲህ ስትል ታክላለች:- “ቀኑን ሙሉ ሳገለግል ከዋልኩ በኋላ በጣም ድክም ይለኛል።
Arabic[ar]
وتضيف مَكيكو من اليابان على نحو فكاهي: «بعد قضاء يوم كامل في خدمة الحقل، اكون منهوكة القوى.
Central Bikol[bcl]
Si Makiko, na taga Hapon, naoogmang nagsabi man: “Pakatapos nin bilog na aldaw na paglilingkod sa langtad, pagal na akong marhay.
Bemba[bem]
Makiko, uwa ku Japan, akoselesha ati: “Pa numa ya kuba mu mulimo wa mwi bala akasuba konse, ndanaka.
Bulgarian[bg]
Макико от Япония шеговито добавя: „След като съм прекарала цял ден в проповедната служба, съм доста изморена.
Bislama[bi]
Makiko, blong Japan, i laf taem hem i talem se: “Afta we mi spenem wan ful dei long wok blong prij, mi taed.
Bangla[bn]
জাপানের মাকিকো মজা করে বলেন: “সারাদিন প্রচার করার পর আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
Si Makiko, nga taga-Hapon, masiawon nga midugang: “Human sa paggugol ug tibuok adlaw sa pag-alagad sa kanataran, kapoy na kaayo ko.
Czech[cs]
Makiko, která pochází z Japonska, s úsměvem dodává: „Po celodenní kazatelské službě bývám velmi unavená.
Danish[da]
Makiko fra Japan tilføjer humoristisk: „Når jeg har været i tjenesten en hel dag, er jeg meget træt.
German[de]
Makiko aus Japan fügt humorvoll hinzu: „Nach einem ausgefüllten Tag im Predigtdienst bin ich ganz schön müde.
Ewe[ee]
Makiko, si tso Japan gblɔ kpee nukokoedoametɔe be: “Ne menɔ gbeadzi ŋkeke bliboa katã la, ɖeɖi tea ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Makiko, emi otode Japan, adian ke mbubru ete: “Ke mma n̄kabiat ofụri usen ke utom an̄wautom, mmesinen̄ede n̄kpa mba.
Greek[el]
Η Μακίκο, από την Ιαπωνία, προσθέτει με χιούμορ: «Έπειτα από μια γεμάτη μέρα στην υπηρεσία αγρού, είμαι πολύ κουρασμένη.
English[en]
Makiko, from Japan, humorously adds: “After spending a full day in field service, I am quite tired.
Spanish[es]
Makiko, de Japón, añade con humor: “Después de pasar un día completo en el servicio del campo, estoy bastante cansada.
Estonian[et]
Makiko Jaapanist lisab humoorikalt: ”Pärast seda, kui olen terve päeva põlluteenistuses olnud, olen üpris väsinud.
Finnish[fi]
Japanilainen Makiko lisää pilke silmäkulmassa: ”Oltuani koko päivän kenttäpalveluksessa olen melkoisen väsynyt.
French[fr]
Makiko, originaire du Japon, ajoute avec une pointe d’humour : “ Quand j’ai passé toute une journée à prêcher, je suis bien fatiguée.
Ga[gaa]
Makiko ni jɛ Japan lɛ kɛ miishɛɛ kɛɛ kɛfata he akɛ: “Beni miye gbi muu fɛɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, etɔɔ mi waa.
Hebrew[he]
מַאקִיקו מיפן מוסיפה בהומור: ”אחרי יום שלם בשירות, אני די עייפה.
Hindi[hi]
जापान का मॉकीको मज़ाक भरे अंदाज़ में कहता है: “मैं प्रचार-कार्य में पूरा दिन बिताने के बाद बहुत थक जाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Makiko, gikan sa Japan, linahog nga nagdugang: “Sa tapos makaalagad sa latagon sa bug-os nga adlaw, ginakapoy gid ako.
Croatian[hr]
Makiko, iz Japana, dodaje u šali: “Nakon što čitav dan provedem u službi propovijedanja, prilično sam umorna.
Hungarian[hu]
A Japánból származó Makiko viccesen megjegyzi: „Miután egy egész napot a szántóföldi szolgálatban töltök, teljesen kimerülök.
Western Armenian[hyw]
Ճափոնէն, Մագիգօն կատակով կ’ըսէ. «Դաշտի ծառայութեան մէջ լման օր մը անցընելէ ետք, բաւական յոգնած կ’ըլլամ։
Indonesian[id]
Makiko, dari Jepang, dengan bercanda menambahkan, ”Setelah berdinas seharian, saya cukup lelah.
Iloko[ilo]
Inyangaw ni Makiko a taga Japan: “Nabannogakon no malpas ti agmalmalem a serbisio iti tay-ak.
Italian[it]
Makiko, una giapponese, aggiunge in tono umoristico: “Dopo aver trascorso una giornata intera nel servizio di campo sono abbastanza stanca.
Georgian[ka]
მაკიკო, იაპონელი და, იუმორის გრძნობით დასძენს: „მთელი დღე სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობის შემდეგ საკმაოდ დაღლილი ვარ ხოლმე.
Korean[ko]
일본에서 온 마키코는 유머감 있게 이렇게 덧붙입니다. “하루 종일 야외 봉사를 하고 나면 무척 피곤하지요.
Lingala[ln]
Makiko, auti na Japon, alobi na mwa lisɛki ete: “Nsima ya kolekisa mokolo mobimba na mosala ya kosakola, nayokaka ete nalɛmbi.
Latvian[lv]
Makiko, Jehovas lieciniece no Japānas, saka ar humoru: ”Visu dienu pavadījusi kalpošanā, es esmu diezgan nogurusi.
Malagasy[mg]
Toy izao ny teny niharo vazivazy nanampin’i Makiko avy any Japon: “Vizana be aho rehefa avy mandany ny andro manontolo eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Macedonian[mk]
Макико од Јапонија комично додава: „Откако ќе поминам цел ден во службата на теренот, јас сум многу уморна.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള മാകികൊ നർമരസത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദിവസം മുഴുവൻ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റി ആകെ ക്ഷീണിച്ചായിരിക്കും വീട്ടിൽ എത്തുക.
Marathi[mr]
जपानची एक बहीण, माकीको हसत सांगते की, “पूर्ण दिवस प्रचार कार्य करून घरी आल्यावर मी जाम थकलेली असते.
Maltese[mt]
Makiko, li hi mill- Ġappun, tgħid bi tbissima: “Wara li nkun qattajt ġurnata sħiħa fis- servizz taʼ l- għalqa, inkun għajjiena mhux ħażin.
Burmese[my]
ဂျပန်မှမာခီကိုသည် ဟာသလုပ်ကာ ဤသို့ထပ်ပြောသည်– “လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ တစ်နေကုန်ပါဝင်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်မဟာ အတော်လေးကိုမောနေပြီ။
Norwegian[nb]
Makiko, fra Japan, sier spøkefullt: «Etter å ha vært ute i felttjenesten hele dagen er jeg ganske sliten.
Nepali[ne]
जापानकी माकीको ठट्टा गर्दै भन्छिन्: “दिनभर क्षेत्र सेवकाईमा हिंडेपछि म एकदम थाक्छु।
Dutch[nl]
Makiko, uit Japan, voegt hier lachend aan toe: „Na een hele dag in de velddienst geweest te zijn, ben ik behoorlijk moe.
Northern Sotho[nso]
Makiko yo a tšwago Japane o oketša ka mo go segišago gore: “Ka morago ga go fetša letšatši ka moka ke le tirelong ya tšhemo, ke ba ke lapile kudu.
Nyanja[ny]
Makiko, wochokera ku Japan, mwachimwemwe akuwonjezera kuti: “Pambuyo pothera tsiku lonse muutumiki wakumunda, ndimakhala wotopa zedi.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਮਾਕੀਕੋ ਹਾਸੇ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Makiko, di Hapon, ta agregá cu humor: “Despues di pasa henter dia den sirbishi di veld, mi ta basta cansá.
Polish[pl]
Makiko z Japonii zażartowała: „Po całym dniu służby polowej jestem zmęczona.
Portuguese[pt]
Makiko, do Japão, diz em tom de brincadeira: “Depois de um dia inteiro pregando, fico bastante cansada.
Romanian[ro]
Makiko, din Japonia, adaugă cu umor: „După ce petrec o zi întreagă în serviciul de teren sunt tare obosită.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Makiko ukomoka mu Buyapani, yongeyeho mu buryo bw’urwenya agira ati “iyo nabwirije umunsi wose, mba naniwe cyane.
Slovak[sk]
Makiko z Japonska humorne dodáva: „Po celom dni strávenom vo zvestovateľskej službe som dosť unavená.
Slovenian[sl]
Makiko iz Japonske šaljivo doda: »Potem ko ves dan preživim v terenski službi, sem zelo utrujena.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai i se uiga tau faaʻata Makiko mai Iapani e faapea: “Pe a uma ona faaalu se aso atoa i le auaunaga i le fanua, ou te lagona le vāivai.
Shona[sn]
Makiko, anobva kuJapan, anowedzera zvinosetsa kuti: “Pandinenge ndapedza zuva rose mubasa romumunda, ndinenge ndaneta chaizvo.
Albanian[sq]
Makiko, nga Japonia, shton me humor: «Pasi kam kaluar një ditë të plotë në shërbimin në fushë, jam e lodhur.
Serbian[sr]
Makiko, iz Japana, na duhovit način dodaje: „Nakon što ceo dan provedem u službi na terenu, sasvim sam umorna.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fasi di e gi fu lafu, Makiko fu Yapan e taki tu: „Baka te mi wroko heri dei na ini a velddienst, dan mi weri trutru.
Southern Sotho[st]
Makiko, oa Japane, ka bosoasoi o re: “Ka mor’a ho qeta letsatsi lohle tšebeletsong ea tšimo, ke khathala haholo.
Swedish[sv]
Makiko från Japan tillägger skämtsamt: ”När jag har varit ute en hel dag i tjänsten är jag väldigt trött.
Swahili[sw]
Makiko, kutoka Japani, aongeza kusema hivi kwa ucheshi: “Baada kushiriki katika huduma ya shambani siku nzima, mimi huwa nimechoka sana.
Tamil[ta]
மாகிகோ என்ற ஜப்பானைச் சேர்ந்த பெண் நகைச்சுவை உணர்வோடு இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “நாள் முழுவதும் ஊழியத்தில் கழித்தபின் நான் அதிக டயர்ட் ஆகிவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
జపాన్ నుండి మాకీకో, ఛలోక్తిగా, “రోజంతా క్షేత్రసేవలో పాల్గొన్న తర్వాత, నేను బాగా అలిసిపోతాను.
Thai[th]
มากิโกะ จาก ประเทศ ญี่ปุ่น พูด ติด ตลก ว่า “หลัง จาก ใช้ เวลา ทั้ง วัน ทํา งาน รับใช้ ตาม บ้าน ฉัน เหนื่อย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Pabirong idinagdag ni Makiko na mula sa Hapon: “Pagkatapos gugulin ang buong araw sa paglilingkod sa larangan, pagod na pagod na ako.
Tswana[tn]
Makiko yo o tswang kwa Japane, o ne a oketsa jaana ka go dira motlae: “Morago ga go dira letsatsi lotlhe mo tirelong ya tshimo, ke lapile tota.
Tongan[to]
Ko Makiko, mei Siapani, na‘á ne tānaki fakakata mai: “Hili hono fakamoleki ha ‘aho kakato ‘i he mala‘e malangá, ‘oku ou hela‘ia ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Makiko, em i bilong Japan, em i lap na i tok: “Taim mi autim tok long de olgeta, skin bilong mi i save les liklik.
Turkish[tr]
Japonya’dan Makiko esprili bir şekilde şunları ekliyor: “Bütün bir günü tarla hizmetinde geçirdikten sonra iyice yorulmuş oluyorum.
Tsonga[ts]
Makiko, wa le Japani, hi ntsako wa engetela a ku: “Endzhaku ko heta siku hinkwaro ndzi ri entirhweni wa nsimu, ndzi va ndzi karhele.
Twi[tw]
Makiko, a ofi Japan, de ka ho ma ɛyɛ serew sɛ: “Sɛ mekɔ asɛnka da mũ nyinaa ba a, na mabrɛ yiye.
Tahitian[ty]
Te parau atoa ra o Makiko, no Tapone, ma te ataata e: “Ua pau ana‘e te hoê mahana taatoa i roto i te taviniraa, ua rohirohi maitai au.
Ukrainian[uk]
Макіко з Японії з гумором додає: «Після цілого дня в польовому служінні я досить втомлена.
Vietnamese[vi]
Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.
Wallisian[wls]
Ko Makiko, te tuagaʼane Saponia, ʼe ina ʼui fakakata fēnei: “Ka ʼau ʼosi fai faka mafola ʼi te ʼaho katoa, pea ʼe ʼau gaʼegaʼe ʼaupito.
Xhosa[xh]
UMakiko, osuka eJapan, ngoburharha wongezelela esithi: “Emva kokuchitha imini yonke kwinkonzo yasentsimini, ndiyadinwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Makiko, tó wá láti Japan, sọ ọ́ lọ́nà ẹ̀fẹ̀ pé: “Èmi tí mo ti fodindi ọjọ́ kan ṣiṣẹ́ ìsìn pápá, tó ti rẹ̀ mí bí nǹkan mí-ìn.
Chinese[zh]
来自日本的真树子幽默地说:“我花了整天时间在地区向人传道之后,回家已相当疲倦了。
Zulu[zu]
UMakiko, waseJapane, uyanezela ngokuhlekisayo: “Ngemva kokuchitha usuku lonke enkonzweni yasensimini, ngisuke ngikhathele ngifile.