Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aarde se wesens hemelsbreed van mekaar verskil, is die kode wat talle van hulle oorgeërfde eienskappe beheer, baie bestendig en het dit deur die eeue heen die onderskeid tussen basiese soorte wesens gehandhaaf.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉት ፍጥረታት ዓይነታቸው እጅግ ብዙ ቢሆንም በዘር የሚወርሷቸውን አብዛኞቹን ባሕርያት የያዘው ዲ ኤን ኤ ሥራውን የሚያከናውንበት መንገድ ግን እምብዛም ለውጥ የለውም፤ ከዚህም ሌላ ዲ ኤን ኤ ባለፉት ዘመናት ሁሉ በዋና ዋናዎቹ ዝርያዎች ወይም ወገኖች መካከል ያለው ልዩነት ተጠብቆ እንዲቆይ አድርጓል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ ٱلْخَلَائِقَ ٱلْأَرْضِيَّةَ تَخْتَلِفُ كَثِيرًا بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ، فَإِنَّ ٱلشِّفْرَةَ ٱلَّتِي تَتَحَكَّمُ فِي ٱلْكَثِيرِ مِنْ خَصَائِصِهَا ٱلْمَوْرُوثَةِ ثَابِتَةٌ جِدًّا، وَهِيَ تُسْهِمُ عَلَى مَرِّ ٱلْعُصُورِ فِي ٱلْحِفَاظِ عَلَى ٱلْحُدُودِ ٱلْفَاصِلَةِ بَيْنَ أَنْوَاعِ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Canlılar bir-birindən xeyli fərqlənsələr də, onların bir çox irsi keyfiyyətlərini idarə edən kod, yəni DNT sabit olaraq qalır və ta qədimdən bu günədək əsas növ canlılar arasındakı fərdi əlamətləri qoruyub saxlamağa xidmət edir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be ti fanunfanun kpa’n, sanngɛ ninnge ng’ɔ o be wunnɛn’n nun* mɔ i ti yɛ kɛ bé trɛ́ bé kɔ́’n be wun be wlɛ’n, be kaciman. I sɔ’n ti’n, kannzɛ ɔ cɛ lele sɛ, be si kɛ like nga fin akpasua nga yɛ nga kusu fin akpasua nga.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagkakalaenlaen na marhay an mga linalang sa daga, an code na nagkokontrol sa dakol sa namamanang mga karakteristiko kan mga iyan dai nanggad nagbabago asin nagigin paagi tanganing mapagdanay an pagkalaenlaen kan pundamental na mga klase nin linalang sa pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifya mweo pano isonde fyaba ifyalekanalekana, DNA iilenga ifya mweo filefyalana no kusanda ukulingana no musango wa fiko yalitwalilila ukubomba ukufika na lelo kabili e ilenga ifibumbwa fitwalilile ukumoneka filya fine umusango wa fiko waba.
Bulgarian[bg]
Макар че живите творения на земята се различават значително, кодът, който контролира наследствените им характеристики, е много стабилен и е спомагал за запазването на разделението между основните видове през вековете.
Bislama[bi]
DNA i wan long ol kemikol we i stap pasem evri save long bodi blong ol laef samting i go long pikinini blong olgeta. DNA i mekem se ol laef samting ya oli no save jenis blong oli kam wan narafala laef samting, nating se plante yia oli pas.
Bangla[bn]
যদিও পৃথিবীর সৃষ্টিগুলো একটা থেকে আরেকটা অনেক আলাদা, তবে যে-ডিএনএ উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত অনেক বৈশিষ্ট্যকে নিয়ন্ত্রণ করে, তা সহজে পরিবর্তনীয় নয় ও সেইসঙ্গে যুগ যুগ ধরে এটা বিভিন্ন সৃষ্টির স্বকীয়তা বজায় রাখছে।
Cebuano[ceb]
Bisag magkalahi ang mga linalang sa yuta, ang kalagdaan sa DNA nga nagkontrol sa ilang dagway ug kinaiya kasaligan kaayo ug kini nagpreserbar sa kalainan tali sa mga matang sa linalang latas sa kapanahonan.
Chuukese[chk]
Minne a makketiw lon ewe DNA a fokkun alükülük ese tongeni siwil, ina popun a tümünü pwe napanapen eü me eü sokkun mönümanau esap pwal tongeni wililo, inaamwo ika mi sokkopat sokkun mönümanau woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung thilnung hi a phun a tam tuk nain DNA nih thilnung cikor umtu ziaza i thlen lo awk le anmah le phun cio tein an hmunh khawh nakhnga a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann keksoz vivan lo later i vreman diferan avek kanmarad, DNA i transmet lenformasyon erediter dan en fason konstan e sa in ede pour gard sa distenksyon ant sak lespes tou dilon bann syek ki’n pase.
Czech[cs]
Jednotlivé organismy se od sebe velmi liší, ale DNA, která určuje jejich dědičné vlastnosti, je v rámci druhu pozoruhodně stabilní. Díky tomu se po celé věky zachovávají rozdíly mezi základními druhy rostlin i živočichů.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинчи чӗрӗ чунсем пӗр-пӗринчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑраҫҫӗ пулин те, йӑхран йӑха куҫакан паллӑ уйрӑмлӑхсене тӗрӗслесе тӑракан код улшӑнмасть. Ҫавна пула чӗрӗ чунсен тӗп тӗсӗ-ушкӑнӗсем хушшинчи уйрӑмлӑхсем ӗмӗрсем хушши улшӑнмасӑр тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
Der er stor forskel på Jordens livsformer, og den kode der kontrollerer mange af deres nedarvede karaktertræk, er meget stabil og har tjent til at adskillelsen mellem de grundlæggende livsformer er blevet opretholdt gennem tiden.
German[de]
So unterschiedlich die Geschöpfe auch sind, der genetische Code, der viele ihrer ererbten Eigenschaften bestimmt, ist äußerst stabil und hat durch alle Zeitepochen hindurch dafür gesorgt, dass die Abgrenzung zwischen den verschiedenen Arten erhalten geblieben ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyigba dzi nuwɔwɔwo to vovo tso wo nɔewo gbɔ sãsãsã hã la, dzɔdzɔmese si fiaa mɔ dzedzeme kple nɔnɔme tɔxɛ siwo dome wonyina ne wole dzidzim la dometɔ geɖe metrɔna gbeɖe o, eye esia wɔe be vovototo si le nuwɔwɔ aɖe ƒomeviwo dome la gakpɔtɔ li va se ɖe egbe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme edibotn̄kpọ ke isọn̄ ẹdide ata nsio nsio, mmọn̄ibọk oro akarade ediwak n̄kpọ oro mmọ ẹdade-da ẹmana enen̄ede enyene iwụk onyụn̄ anam nsio nsio orụk edibotn̄kpọ ẹka iso ẹdi nsio nsio ke ofụri emana.
Greek[el]
Αν και τα πλάσματα της γης διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό μεταξύ τους, ο κώδικας που ελέγχει πολλά από τα κληρονομικά χαρακτηριστικά τους είναι εξαιρετικά σταθερός και έχει διατηρήσει ανά τους αιώνες τη διάκριση ανάμεσα στα βασικά είδη πλασμάτων.
English[en]
Although the earth’s creatures differ widely, the code that controls many of their inherited characteristics is very stable and has served to maintain the distinction between basic kinds of creatures down through the ages.
Spanish[es]
Aunque todos ellos son muy distintos, el código que controla gran parte de sus rasgos hereditarios es sumamente estable. Esto ha permitido conservar las diferencias entre los grupos básicos de criaturas a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Ehkki maakera elusorganismid on nii erinevad, on kood, mis määrab nende paljud pärilikud tunnused, väga stabiilne ja on läbi aegade aidanud hoida organismide põhiliste liikide erisust.
Persian[fa]
با این که تنوع موجودات زمینی بسیار است، رمز ژنتیکی که خصوصیات ارثی آنها را کنترل میکند همچنان ثابت و همواره تفاوت بین انواع موجودات را تا به امروز حفظ کرده است.
Finnish[fi]
Maapallon elolliset poikkeavat suuresti toisistaan, mutta niiden perinnöllisiä ominaisuuksia säätelevä koodi on hyvin vakaa ja on säilyttänyt peruslajien välisen eron kautta aikojen.
Fijian[fj]
Era duidui vakalevu na manumanu era tu e vuravura, ia e sega ni veiveisau na DNA e maroroya tu na kedra itukutuku me vakadewai mai na dua na itaba ina dua tale, na DNA se vakaduiduitaki ira tiko ga na veimataqali manumanu me yacova mai nikua.
French[fr]
Bien que les créatures vivantes soient extrêmement différentes les unes des autres, le code qui régit nombre de leurs caractères héréditaires est très stable, ce qui a permis aux grandes “ espèces ” de rester distinctes à travers les siècles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii srɔtoi babaoo ni wala yɔɔ amɛmli ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ moŋ, shi nifeemɔ ni yaa nɔ yɛ amɛteŋ eko fɛɛ eko mli bɔni afee ni amɛfɔ amɛhenɔ pɛ loo amɛkwɛ̃ yɛ amɛhenɔ pɛ naa lɛ tsakeee, ni no eha srɔtofeemɔi ni yɔɔ bɔɔnii nɛɛ ateŋ lɛ etee nɔ ehi shi nakai yɛ yinɔi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a rangi ni kaokoro baika karikaki n te aonnaba, ma te DNA bon te babaire ae iraki ibukini karikan teini ma taraani bwaai, ao e a tia ni kateimatoa te kakaokoro i marenani baika karikaki ma ngkoa ni karokoa ngkai.
Hausa[ha]
Ko da yake halittu suna da bambanci sosai, matattarin sanin asalin halitta da ke sarrafa halayensu ba sa canjawa kuma hakan ya sa halittu da yawa ba sa canjawa cikin shekaru da yawa.
Hebrew[he]
אף שיש בכדור־הארץ צורות חיים שונות ומגוונות, המנגנון הקובע רבות מתכונותיהן התורשתיות הוא יציב ואמין, ובזכותו יצורים חיים מסוג אחד לא יכלו להתערב לאורך הדורות עם יצורים חיים מסוג אחר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nanuhaytuhay ang mga tinuga sa duta, ang DNA nga nagakontrol sang ila napanubli nga mga kinaiya wala gid nagabag-o amo nga bisan sa pagligad sang madugay katama nga tion, ang kada tinuga nagapabilin sa sahi sini.
Hiri Motu[ho]
Idia havaraia natudia ese edia tama sina edia kara bona toana idia abia.
Croatian[hr]
Premda se živi organizmi na Zemlji jako razlikuju, genetski kod koji određuje mnoga njihova nasljedna obilježja uvijek ostaje isti. Taj je kod zaslužan za to što su se tisućama godina održale razlike između glavnih vrsta živih organizama.
Haitian[ht]
Menmsi bagay sa yo diferan anpil youn ak lòt, kòd ki nan ADN nan detèmine karakteristik yo resevwa yo.
Hungarian[hu]
Bár a föld élővilága rendkívül változatos és sokféle, a kód, amely a tulajdonságaik zömének átörökítéséért felelős, nagyon is állandó.
Armenian[hy]
Թեեւ դրանք շատ տարբեր են իրարից, սակայն այն կոդը, որով պայմանավորված են նրանց ժառանգական հատկությունները, կայուն է, ինչի շնորհիվ դարերի ընթացքում կենդանիների հիմնական տեսակների տարբերակիչ հատկանիշները չեն փոփոխվում։
Indonesian[id]
Meski makhluk hidup di bumi sangat beragam, kode yang menentukan banyak karakteristik bawaan mereka sangat stabil dan berguna untuk mempertahankan perbedaan yang khas antara berbagai jenis dasar makhluk hidup sepanjang masa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihe ndị e kere eke dị n’ụwa dịgasị iche, ihe a nke dị n’ihe ọ bụla dị ndụ ma na-eme ka nwa yie nne ya ma ọ bụ nna ya, anaghị agbanwe otú o si arụ ọrụ kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma dagiti parsua ditoy daga, saan nga agbalbaliw ti DNA a mangkonkontrol iti adu a natawidda a pakabigbigan ken dayta ti mangtaginayon iti nagdudumaan dagiti kangrunaan a kita ti parsua bayat ti panaglabas ti panawen.
Icelandic[is]
Enda þótt sköpunarverur jarðar séu æði fjölbreyttar er erfðalykillinn, sem stýrir mörgum af arfgengum einkennum þeirra, ákaflega stöðugur. Hann hefur séð til þess að megintegundir lifandi vera hafa haldist aðgreindar í aldanna rás.
Isoko[iso]
Dede nọ emama nọ e rrọ otọakpọ na e rrọ oghoghẹrẹ, enọ e rrọ uyẹ ọvo i re tho oma je wo oghẹrẹ uruemu ovona, yọ onana u bi fi obọ họ nọ emama na e gbẹ rọ rrọ ọvuọ oghẹrẹ rai no emuhọ ze.
Italian[it]
Sebbene le creature che popolano la terra differiscano notevolmente, il codice che controlla molte delle loro caratteristiche ereditarie è molto stabile e nel corso dei millenni ha permesso di mantenere distinte le fondamentali specie viventi.
Japanese[ja]
地球の生き物は多種多様ですが,多くの遺伝形質を制御するコードは極めて安定しており,長い年月がたっても生き物の基本的な種類の間の違いは保たれています。
Kongo[kg]
Ata bigangwa ya kele na ntoto meswaswana mpenza, bansiku yina keyalaka bankadilu mingi ya bo mebakaka na ba-nkaka na bo kesobaka ve mpi mesadisaka na kutanina luswaswanu yina kevandaka na kati ya mitindu ya nene ya bigangwa banda ntama tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ciũmbe thĩinĩ wa thĩ ikoragwo irĩ ngũrani mũno, DNA yacio nĩ ĩcihotithĩtie gũtũũra iciaraga nyamũ irĩ na maũthĩ o ta ma cio nginya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande kombada yedu oku na omaludi mahapu oishitwa, outukulwa ovo hava humbata omaufyuululwakwatya ohava longo nawa alushe nohava kwafele opo oishitwa i kale ya yoolokafana ngaashi ya li ya shitwa pamaludi ayo okudja pehovelo.
Kazakh[kk]
Тіршілік иелерінің алуан түрлі екеніне қарамастан, олардың ұрпақтан ұрпаққа берілетін ерекшеліктерін қадағалайтын бұл код өзгермейді. Сондай-ақ осы кодтың арқасында негізгі түрлердің арасындағы айырмашылық ғасырлар бойы сақталып келеді.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kala kima kiene ni muenhu, kiene ni ukexilu ué ki ia difu, o DNA, i kuatekesa ku tungula kala kima ni kídifua kiê kia tokala, i kuatekesa ué, o ku tonginina o ukexilu ua ima ioso-ioso.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಜೀವಿಗಳು ತೀರ ಭಿನ್ನಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳ ಆನುವಂಶೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಡಿಎನ್ಎಯು ಮಾರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳ ನಡುವಣ ಮೂಲಭೂತ ಭೇದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಡಿಎನ್ಎ ಸಹಾಯಕ.
Korean[ko]
지상의 생물들이 매우 다양하긴 하지만, 암호 같은 형태로 유전적 특성들 다수를 관장하는 각 생물의 DNA는 매우 안정되어 있습니다. 그래서 세대가 아무리 많이 바뀌어도 생물의 기본 종류들이 계속 서로 구분되게 해 주는 역할을 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bilengwa bya pano pa ntanda byapusana mu ndengelo, pano bino kano kakibese ka jiselo kalengela bilengwa bya mutundu umo kwipasha, kukatwajijila kwingila uno mwingilo, kabiji kino kikwashako bilengwa kupusanako na bikwabo kufumatu ne kukala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vangwa yawonso ova ntoto yaswaswana kikilu, e ADN ya konso vangwa ke isobanga ko, ediadi disadisanga konso vangwa mu wutuka ye mpwa a kanda diau tuka kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жаратуулар бири-биринен кескин айырмаланса да, алардын мурасталган өзгөчөлүктөрүн жөнгө салып турган ал код өзгөрүлбөй, кылымдардан бери жаратуулардын негизги түрлөрүнүн бири-биринен айырмаланып турушун шарттап келет.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebiramu ebiri ku nsi tebifaanagana, buli kika ky’ekiramu kirina ebiwandiiko byakyo eby’ensikirano, era kino kisobozesezza ebiramu eby’ekika ekimu okusigala nga bizaala ebirala ebibifaanana okumala ebyasa n’ebyasa by’emyaka.
Lingala[ln]
Atako bikelamu ya bomoi oyo ezali na mabele ekeseni makasi, ADN mpe makambo mosusu oyo ebatelaka bizaleli ya motindo mokomoko ebongwanaka te mpe esalisaka bikelamu yango ekesana na mitindo mosusu libela na libela.
Lozi[loz]
Nihaike libupiwa za fa lifasi ki ze shutana-shutana, kalulo ye zamaisa buñata bwa lilama za zona za sihozo ki ye tiile luli mi i tusize mwa ku bukeleza lishutano ze tuna mwahalaa libupiwa ku to fita ni la kacenu.
Lithuanian[lt]
Nors žemėje gyvų organizmų esama pačių įvairiausių, genetinis kodas, lemiantis daugelį jų paveldimų savybių, yra labai stabilus ir sąlygoja tai, kad pagrindinės gyvybės rūšys viena nuo kitos skiriasi ir niekada tarpusavyje nesimaišo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bipangwa bya pa ntanda byobidi bishile, kijila kiludika ngikadila yobipyanika kekishintangapo, kadi kikwanshanga kulama kushiyañana kudi pa bukata bwa misaka kampanda ya bipangwa mu bula bwa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bifukibua bia pa buloba bishilangane bikole, ADN udi ubiambuluisha bua kuvulangana katu yeye ushintuluka to ne udi wambuluisha bua mishindu ya bifukibua bia muoyo ikale mishilangane ne kayiyi ishintuluka munkatshi mua bidimu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vyuma vyakuyoya hano hamavu vyatwama mumiyachi yakulisezaseza, oloze DNA yikiko yeji kulingisanga viseme mwaya miyachi yavyo nakutwalaho kupwa mumiyachi yavyo chakuzeneka kulichingasana namiyachi yikwavo.
Luo[luo]
Kata obedo ni chwech mag piny opogore e okang’ malach, DNA machiko kaka kitgi obet ok oselokore ngang’ kendo mano osemiyo chwech mangimago duto orito kitgi nyaka a chakruok.
Lushai[lus]
Leia thil nungte chu inang lo hlawm hle mah se, an ze inthlahchhâwnna thununtu ber DNA chu a inthlâk danglam lo va, an nihna bulpui kumkhuaa vawng ṭhatu a ni.
Latvian[lv]
Radījumi uz Zemes krietni atšķiras cits no cita, bet tiem visiem ir savs ģenētiskais kods, kas nosaka daudzas no to mantotajām iezīmēm, — šis kods ir ļoti stabils un ir nodrošinājis, ka gadu tūkstošiem ir saglabājušās atšķirības starp galvenajām dzīvo būtņu grupām.
Morisyen[mfe]
Mem si bann creature ki ena lor la terre zot bien different entre zot, sa code ki controle la plupart bann caracteristik ki zot finn herité-la, li bien stable ek li garde difference de base ki ena entre bann l’espece a travers bann siecle.
Macedonian[mk]
Иако во живиот свет на Земјата постои огромна разноликост, генетската шифра која ги одредува наследните карактеристики не подлежи на големи промени и поради тоа разликите помеѓу главните видови организми се задржале до ден-денес.
Mongolian[mn]
Дэлхий дэх бүтээлүүд олон янз боловч тус бүрийнх нь онцлог шинжийг хянан зохицуулдаг генетикийн код нь тогтвортой учраас амьд бие махбодын үндсэн төрөл зүйл хэдэн зуун жил өнгөрсөн ч хувирч өөрчлөгддөггүй.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील सर्व सजीव एकमेकांपासून कमालीचे वेगळे असले, तरी त्यांची अनेक आनुवंशिक गुणलक्षणे नियंत्रणात ठेवणारा डीएनए व त्याचा वापर करणाऱ्या जैविक यंत्रणा अतिशय स्थिर असून यांमुळे युगानुयुग सजीवांमधील मूळ जाती इतर जातींपासून वेगळ्या राहण्यास शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- ħlejjaq tal- art huma differenti ferm minn xulxin, il- kodiċi li tikkontrolla ħafna mill- karatteristiki li jirtu hi tassew stabbli u sservi biex iżżomm id- distinzjoni bejn l- ispeċi differenti taʼ annimali matul iż- żminijiet.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့သက်ရှိတွေက မျိုးပေါင်းစုံလင်လှပေမဲ့ ဒီအဲန်အေနဲ့ ဇီဝစနစ်က သက်ရှိတွေရဲ့ ထူးခြားတဲ့မျိုးရိုးဗီဇကို မပြောင်းလဲဘဲ တစ်သမတ်တည်းဆက်တည်ရှိဖို့နဲ့ ဒီနေ့အချိန်အထိ သူ့အမျိုးအစားနဲ့သူ ဆက်တည်ရှိနေဖို့ ထိန်းချုပ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jordens skapninger er uhyre ulike, er den koden som styrer mange av deres arvelige egenskaper, svært stabil, og den har ned gjennom tidene opprettholdt skillet mellom de grunnleggende slagene av skapninger.
Nepali[ne]
पृथ्वीका जीवजीवात फरक-फरक किसिमका भए तापनि जन्मजात सर्ने गुणहरूलाई नियन्त्रण गर्ने डि एन ए असाध्यै भरपर्दो छ; यसले गर्दा नै युगौंयुगदेखि विभिन्न आधारभूत जीवजीवातबीचको भिन्नता प्रस्ट भएको छ।
Ndonga[ng]
Nonando iishitwa yokevi oya yoolokathana noonkondo, uuthigululwakwatya mboka hawu ningitha iishitwa mbyoka yi kale yi na uukwatya mboka ya thigulula wa kola nohawu ningitha iishitwa yi kale ya yooloka ko kiikwawo.
Niuean[niu]
Pete he kehekehe lahi mahaki e tau mena momoui he lalolagi, ko e fakatokaaga ne takitaki e loga he tau aga ne tupu mai kua mauokafua tumau ti kua eke ai ke fakatumau e kehekehe he tau vahega he tau mena momoui ke hoko mai ke he magahala nei.
Dutch[nl]
Hoewel de aardse levensvormen sterk verschillen, is de code die veel van hun overgeërfde kenmerken bepaalt erg stabiel, wat ervoor gezorgd heeft dat het onderscheid tussen de basissoorten door de eeuwen heen gehandhaafd is gebleven.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana iimbunjwa zephasi zihluke khulu, ikhowudu elawula ifuzo ayitjhuguluki begodu ibulunge umahluko phakathi kweemhlobo esisekelo yezinto eziphilako iimnyaka eemnengi.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diphedi tša mo lefaseng di fapana kudu, tshepedišo yeo e laolago bontši bja dika tša tšona tša leabela e tsepame kudu gomme e thušitše go boloka phapano yeo e lego gona magareng ga magoro a motheo a diphedi go theoša le nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zinthu zimene zimapezeka padzikoli ndi zosiyanasiyana, DNA ya zonsezi ndi imene imachititsa kuti zinthu zimene zili m’gulu limodzi zisasinthe n’kufanana ndi zinthu za m’gulu lina.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovipuka vialingwa pohi vielikalaila, mahi monkhalelo vialingwa viapiñgana onkhalelo yovikuaukulu viavo avihapiluluka tunde pokutyitwa alo tyina viamekulu.
Oromo[om]
Lubbu qabeeyyiin lafarra jiran addadda taʼanis, sochiin keemikaalawaa amalawwan isaan walirraa dhaalan toʼatu dhaabbataa taʼuusaarrayyuu, akaakuun uumamaa addaddaa yeroo hundumaatiif garaagarummaasaanii qabatanii akka itti fufan godheera.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ алы организм дӕр йӕхи хуызӕнӕй баззайы, ӕмӕ афтӕ у бирӕ ӕнусты дӕргъы.
Pangasinan[pag]
Anggaman nanduruma iray pinalsa diad Dalin, say code a mangokontrol ed no antoy natawir da et agmanguuman, kanian manlapu la’d gapo et napansiasiansia so klase na nanduruman palsa.
Papiamento[pap]
Aunke e kriaturanan riba tera ta masha distinto for di otro, e kódigo akí, ku ta kontrolá nan karakterístikanan hereditario, ta funshoná masha stabil i a pone ku atraves di siglonan e diferensia entre e sortonan básiko di kriatura a keda bisto.
Pijin[pis]
Nomata God wakem staka difren kaen samting long earth, DNA wea stap long evri samting hia no savve change and datwan mekem iumi for luksavve long olketa difren kaen animal and plant wea stap kam kasem distaem.
Polish[pl]
Chociaż stworzenia na naszej planecie bardzo się od siebie różnią, kod, który decyduje o wielu ich cechach, jest bardzo stabilny i od pradawnych czasów służy zachowaniu odmienności podstawowych rodzajów roślin i zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Kasoandi wet kin kolokol wekpeseng en nanpwungen mour pwukat sangete nin tapio leledo met.
Portuguese[pt]
Apesar da enorme diversidade de criaturas na Terra, o código que controla muitas de suas características herdadas é muito estável e tem garantido a distinção entre as espécies básicas de criaturas ao longo das eras.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanku mana rikchakuptinkupas, sapakama imayna kanankupaq celulankupi kamachiqqa* manam cambianchu. Chaymi watakuna pasaptinpas kunankama imapas castankuman hina kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka kawsaqkunaq celulanpin huk libro hina kan,* chaypin qelqasqa kashan imayna kasqanpas.
Rundi[rn]
Naho ibiremwa vyo kw’isi usanga bitandukanye cane, bikurikiza urutonde rumeze kumwe mu kuraga kamere zavyo ibibikomotseko, ivyo bikaba vyaratumye ubwoko nyamukuru bw’ibinyabuzima budahindagurika uko imyaka yagiye irarengana.
Ruund[rnd]
Ap anch yitang ya pa divu yishalijadin nakash, pakwez ADN uyitakedila yitang yivud yaswana ngikadil udi wakad kuyikesh ni wakwasha kulam kushalijan kudia pakach pa yitang mu mivu ni mivu.
Romanian[ro]
Deşi organismele vii sunt extrem de diferite unele de altele, codul care controlează multe dintre caracteristicile lor moştenite este foarte stabil şi a contribuit la păstrarea de-a lungul mileniilor a diferenţelor dintre speciile de bază.
Russian[ru]
Хотя творения на земле значительно отличаются друг от друга, код, с помощью которого контролируются многие унаследованные ими особенности, неизменен, и благодаря ему различие между основными родами творений сохраняется в течение веков.
Sango[sg]
Aye so ayeke na fini na ndo ti sese, ala kue ayeke nde nde. Me grâce na ADN, aye so a hinga na ala oko oko ayeke changé pëpe nga amû lege ti tene kangbi so ayeke na popo ti ala angbâ atâa so ngoi ayeke hon.
Sinhala[si]
පොළොවේ විවිධ ජීවීන් සිටියත් ඒ එක් එක් වර්ග සඳහා ආවේණික වූ ලක්ෂණ වසර දහස් ගණනක් පුරා වෙනස් නොවී තබාගන්න හැකි වී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Hoci živé tvory sa navzájom veľmi líšia, kód, ktorý riadi mnohé z ich zdedených charakteristických čŕt, je veľmi stabilný a počas celého obdobia slúžil na zachovanie rozdielov medzi hlavnými druhmi živých organizmov.
Slovenian[sl]
Čeprav se stvarjenja na zemlji zelo razlikujejo med seboj, pa je kodni zapis, ki nadzoruje mnoge njihove podedovane značilnosti, dokaj nespremenljiv in skozi leta ohranja različnost med osnovnimi vrstami.
Samoan[sm]
E ui ina matuā eseese mea e ola i le lalolagi, ae e lē suia lava le DNA o na mea, ma ua tumau ai pea le eseesega o ituaiga o meaola i le faagasologa o tausaga.
Albanian[sq]
Megjithëse krijesat në tokë janë tepër të ndryshme, kodi që kontrollon shumë tipare të trashëguara të tyre është mjaft i qëndrueshëm dhe ka shërbyer për të ruajtur dallimet mes llojeve të krijesave në rrjedhën e epokave.
Serbian[sr]
Iako se živa stvorenja na zemlji veoma razlikuju, obrazac koji kontroliše mnoge njihove nasledne karakteristike veoma je stabilan i zahvaljujući njemu sve do danas postoji razlika između osnovnih vrsta životnih oblika.
Swati[ss]
Nanobe tidalwa letisemhlabeni tingafanani, i-DNA lekuto lecondzisa lufuto lwato iyafanana, futsi iye yachubeka ilondvolota umehluko lokhona etidalweni kute kube ngulamuhla.
Southern Sotho[st]
Le hoja libōpuoa tse lefatšeng li fapane haholo, tsamaiso e laolang bongata ba libōpeho tsa tsona tseo li li futsitseng e tsitsitse haholo ’me e entse hore libōpuoa tsa mefuta e sa tšoaneng li lule li fapane joalo ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Även om jordens levande skapelser skiljer sig mycket åt, är den här koden, som styr många av de nedärvda karaktärsdragen, mycket stabil och har tiderna igenom bevarat skillnaderna mellan de olika grundläggande slagen av skapelser.
Swahili[sw]
Ingawa viumbe vilivyo duniani vinatofautiana sana, sheria ya urithi inayoongoza tabia nyingi za urithi haibadiliki na imedumisha tofauti zilizopo kati ya aina za msingi za viumbe tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa viumbe vilivyo duniani vinatofautiana sana, sheria ya urithi inayoongoza tabia nyingi za urithi haibadiliki na imedumisha tofauti zilizopo kati ya aina za msingi za viumbe tangu zamani.
Tetun Dili[tdt]
Maski kriatura hotu iha rai la hanesan, maibé buat neʼebé iha DNA laran mak kontrola forma ka hahalok neʼebé inan-aman sira hatutan ba sira-nia oan, no ida-neʼe mós sempre halo buat moris oin ida la hanesan ho ida seluk.
Telugu[te]
భూమ్మీద ఎన్నో రకాల జీవులున్నా, వాటివాటి జాతి లక్షణాలను నియంత్రించే జన్యుసంకేతాల్లో ఎలాంటి మార్పు ఉండదు. అందువల్లే ఇంతకాలంగా ఆయా జీవుల మధ్య తేడాలను చూపించే ప్రాముఖ్యమైన లక్షణాలు అలాగే తర్వాతి తరాలకు వస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง หลาย บน แผ่นดิน โลก แตกต่าง กัน มาก แต่ รหัส พันธุกรรม ที่ ควบคุม ลักษณะ เฉพาะ ตัว มาก มาย ซึ่ง ได้ รับ การ ถ่ายทอด มา มี ความ คงตัว อย่าง ยิ่ง ซึ่ง ช่วย ให้ รักษา ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง มี ชีวิต ชนิด พื้น ฐาน ทั้ง หลาย ตลอด มา ทุก ยุค ทุก สมัย.
Tiv[tiv]
Shin er akaauma a shin tar ne a lu kposo kposo nahan kpa, semakwagh u ka u na ve vor u akaauma ne u bee a la ngu kwaghmôm, shi semakwagh ne na yô, akaauma ne za hemen u lun sha anza a a vough sha ikyov ikyov zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Dünýädäki zatlar biri-birinden tapawutlansa-da, olaryň nesilden-nesle geçýän DNK-sy üýtgemeýär we asyrlaryň dowamynda janly-jandarlaryň esasy görnüşleriniň arasyndaky tapawudy saklap gelýär.
Tagalog[tl]
Bagaman lubhang magkakaiba ang mga nilalang sa lupa, ang kodigong kumokontrol sa marami sa kanilang minamanang katangian ay di-nagbabago at napananatili nito ang pagkakaiba-iba ng mga uri ng nilalang hanggang ngayon.
Tetela[tll]
Kânga mbele ditongami dia la nkɛtɛ ntshikitana efula lam’asadiɔ, waonga adiɔ wakawahowɔ kimanyiyaka dia mɛnya otshikitanu wele lam’asadiɔ l’edja tshɛ katete ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
Le fa ditshedi tsa lefatshe di farologana fela thata, khoute e e laolang mekgwa e di e gotsitseng e tlhomame mme e diretswe go laola pharologano e e leng teng fa gare ga mefuta e e farologaneng ya ditshedi, go ralala dingwaga.
Tongan[to]
Neongo ‘oku kehekehe lahi ‘a e ngaahi me‘amo‘ui ‘i he māmaní, ko e lao ‘okú ne pule‘i ‘a e lahi ‘o honau ngaahi ‘ulungaanga tukufakaholó ‘oku ‘ikai ‘aupito liliu ia pea ‘oku tokoni ia ke tauhi ma‘u ai ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o ha fa‘ahinga me‘amo‘ui tefito ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zilenge ziliindene-indene kapati, malailile aayendelezya musyobo aumwi aleelene kapati alimwi atondezya kwiindana kuliko amisyobo imwi yazyintu zyuumi.
Papantla Totonac[top]
Maski tanu la tasiyakgo, ADN tlawa pi ni natalakgpalikgo. Uma tlawa pi ni natalakgpalikgo animales chu latamanin maski lhuwata kilhtamaku titaxtunit.
Turkish[tr]
Canlılar çok çeşitli olsa da, onların kalıtsal özelliklerinden pek çoğunu yöneten bu kod sabit kalır ve temel canlı türleri arasındaki farkların nesiller boyunca korunmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi swivumbiwa leswi nga emisaveni swi nga faniki nikatsongo, DNA leyi lawulaka timfanelo ta swona ta xitekela a yi cinci nikatsongo naswona yi endla leswaku mixaka ya xisekelo ya swivumbiwa yi tshama yi hambanile ku ringana malembe yo tala.
Tatar[tt]
Җирдәге төрле тереклек бер-берсеннән шактый аерылып торса да, нәселдән-нәселгә күчкән үзенчәлекләр өчен җаваплы булган код үзгәрешсез кала, һәм шунлыктан гасырлар дәвамында бар тереклекнең төп төрләре арасындагы аерма сакланып кала.
Tumbuka[tum]
Vyamoyo pa caru capasi ni vyakupambanapambana, vinyake vikuwoneka na maso vinyake vikuwoneka yayi, kweni vyose vili na DNA yake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e kese‵kese a mea ola i te lalolagi kātoa, a te DNA telā e pule atu ki uiga kolā ne togi mai e ‵mautakitaki kae e aoga ki te fakakese‵kesega o vaegā mea ola katoa i te fia o tausaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asase so abɔde gu ahorow de, nanso awosu a ɛboa ma emu biara nya ne su ne ne yɛbea no de ɛnsesa koraa, na ɛno na ɛma yehu nsonsonoe a ɛwɔ abɔde mu fi tete de besi nnɛ.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa te mau mea ora o te fenua te tahi i te tahi, eiaha râ te ADN o te faanaho ra i to ratou mau hoho‘a taa ê. E maoti te reira e taa ê noa ’i te mau huru mea ora atoa mai te matamua mai â.
Ukrainian[uk]
Хоча земні створіння дуже різняться між собою, код, який контролює багато успадкованих ними особливостей, впродовж віків залишається незмінним і сприяє збереженню відмінностей між основними видами творив.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oviendalomuenyo viosi vi kasi kilu lieve via litepa, pole, ombuto yina yeca etepiso kepata lepata, ka yi pongoloka vokuenda kuolotembo.
Venda[ve]
Naho zwivhumbiwa zwi re kha ḽifhasi zwo fhambana vhukuma, DNA na maitele oṱhe a vhutshilo ane a langa zwithu zwine zwa pfukiselwa kha zwiṅwe a i shanduki nahone i shuma i tela u ita uri zwithu zwo fhamba-fhambanaho zwi dzule zwi nga nḓila ine zwa vha ngayo lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Dù các tạo vật trên đất khác nhau rất nhiều, mã di truyền qui định tính trạng của sinh vật thì rất ổn định và giúp duy trì sự khác biệt giữa các loài cơ bản qua các thời đại.
Wolaytta[wal]
Saˈan deˈiya meretati keehippe dumma dumma gidikkonne, eti meretan laattiyoobaappe darobau kaaleto gidiya Di en ee laamettenna; qassi aadhida daro wodiyan meretaa giddon deˈiya dummatettay laamettennan deˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon iba-iba gud nga klase an mga linarang dinhi ha tuna, an DNA nga nagpapasa han ira mga kinaiya diri gud nagbabag-o, ngan pinaagi hito natitipigan an pagkaiba-iba han klase han mga linarang tikang hadto tubtob yana.
Wallisian[wls]
Logolā te kehekehe ʼaupitō ʼo te ʼu meʼa maʼuli ʼi te kele, kae ko te ADN ʼaia ʼaē ʼe mulimuli kiai tonatou ʼu agaaga ʼaē neʼe tuku holo age, ʼe mālohi pea ʼe ʼaoga moʼo taupau te kehekehe ʼo te ʼu faʼahiga meʼa maʼuli tāfito lolotoga te temi.
Xhosa[xh]
Nangona izidalwa ezisemhlabeni zahluke kakhulu, indlela olulawulwa ngayo uninzi lweempawu esizelwe nazo ilungelelene kakhulu yaye ibisoloko ibonisa umahluko okhoyo phakathi kwezidalwa ezahlukahlukeneyo ukutyhubela iminyaka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor mit e yafas u fayleng, machane re DNA nem ni be gagiyegnag rarogorad e dabiyog ni nge thil, ma ir e be ayuweg e pi n’en nib fas u fayleng ni nge dabi maathuk reb nga reb.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀kan-kò-jọ̀kan ẹ̀dá ló wà lórí ilẹ̀ ayé, èròjà DNA tó máa ń pinnu irú ànímọ́ tí wọ́n máa ní yìí ń bá iṣẹ́ nìṣó, òun ni kì í sì í jẹ́ kí ohun táwọn ẹ̀dá fi yàtọ̀ gedegbe síra yí pa dà láti ìran dé ìran.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ gadxé gadxé cani la? ADN ni napa cada tobi de laacani riquiiñeʼ para gácacani zaqueca sti biaje. Laani nga huayacaneni para ganda guiaana guiráʼ clase cosa ni nabani de ti modo si neca maʼ gudiʼdiʼ stale tiempu.
Zulu[zu]
Nakuba izidalwa ezisemhlabeni zihlukahlukene kakhulu, isimiso se-DNA esilawula izici eziningi zofuzo asishintshi neze futhi senzé ukuba kulondolozeke umahluko phakathi kwezinhlobo eziyisisekelo zezidalwa phakathi nayo yonke iminyaka.