Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ацәгьара ззичҳаз аганахьала Абиблиа иҳаилнаркаауазеи?
Acoli[ach]
Ngo ma Baibul nyuto pi kare ma Lubanga oweko iye ni tim maraco obed tye-ni?
Afrikaans[af]
Wat openbaar die Bybel dan oor God se toelating van goddeloosheid?
Southern Altai[alt]
Кудай тӱбекти нениҥ учун токтотпогоны керегинде Библияда не јарталат не?
Amharic[am]
ታዲያ መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ክፋት እንዲኖር መፍቀዱን በተመለከተ ምን የሚገልጻቸው ነገሮች አሉ?
Arabic[ar]
فماذا يكشف الكتاب المقدس عن سماح الله بالشر؟
Central Bikol[bcl]
Ano, kun siring, an ihinahayag kan Biblia mapadapit sa pagtogot nin Dios sa karatan?
Bemba[bem]
Apantu Lesa alisuminisho bubifi, cinshi lyena Baibolo isokolola ukukuma kuli ici?
Bulgarian[bg]
Тогава какво разкрива Библията относно това, че Бог допуска злото?
Bislama[bi]
Oraet nao, Baebol i talem wanem blong ansa long kwestin ya: ‘From wanem God i letem nogud fasin i stap’?
Bangla[bn]
তাহলে, দুষ্টতা থাকতে দিতে ঈশ্বরের অনুমতিদান সম্পর্কে বাইবেল কী প্রকাশ করে?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay gipadayag sa Bibliya may kalabotan sa pagtugot sa Diyos sa pagkadaotan?
Chuukese[chk]
Iwe, met Paipel a pwarata ussun an Kot mutata fofforingau?
Hakha Chin[cnh]
Mah ti a si ahcun ṭhatlonak kha Pathian nih umnak nawl a peknak kong he aa tlaiin, Baibal nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki Labib i dir konsernan rezon ki Bondye i permet mesanste?
Czech[cs]
Co tedy Bible zjevuje v souvislosti s tím, že Bůh připouští utrpení?
Chuvash[cv]
Мӗн ӑнлантарнӑ-ха вара Библире Турӑ усал ӗҫсене пулма мӗншӗн ирӗк пани пирки?
Welsh[cy]
Be’ felly sy’ gan y Beibl i’w ddweud am Dduw yn caniatáu drygioni?
Danish[da]
Hvad lærer Bibelen os da i forbindelse med at Gud tillader det onde?
German[de]
Was wird denn in der Bibel darüber gesagt, warum Gott das Böse zuläßt?
Ewe[ee]
Ke nukae Biblia ɖe fia le Mawu ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye ŋuti la ŋu?
Greek[el]
Τι αποκαλύπτει, λοιπόν, η Αγία Γραφή σχετικά με το γιατί επιτρέπει ο Θεός την πονηρία;
English[en]
What, then, does the Bible reveal concerning God’s permission of wickedness?
Spanish[es]
¿Qué revela la Biblia en cuanto a por qué permite Dios la iniquidad?
Estonian[et]
Mida annab siis Piibel teada selle kohta, miks Jumal on kurjust lubanud?
Persian[fa]
پس کتاب مقدس در مورد این امر که خدا به شرارت اجازهٔ وجود داده است چه میگوید؟
Finnish[fi]
Mitä Raamattu sitten kertoo Jumalan pahuudensallinnasta?
Faroese[fo]
Hvat lærir Bíblian okkum so í samband við tað, at Gud loyvir óndskapin?
French[fr]
Que nous révèle donc la Bible sur les raisons pour lesquelles Dieu tolère la méchanceté ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ Biblu dohia gando dotẹnmẹ jodona ylanwiwa Jiwheyẹwhe tọn go?
Hindi[hi]
तो, बाइबल परमेश्वर द्वारा दुष्टता की अनुमति के सम्बन्ध में क्या प्रकट करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang ginapahayag sang Biblia tuhoy sa pagtugot sang Dios sa kalautan?
Croatian[hr]
A što onda Biblija kaže o Božjem dopuštanju zla?
Haitian[ht]
Men, ki sa Bib la fè nou konnen sou rezon ki fè Bondye pèmèt mechanste ?
Hungarian[hu]
Akkor hát mit tár fel a Biblia azzal kapcsolatban, hogy Isten megengedi a gonoszságot?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang Alkitab singkapkan berkenaan diizinkannya kejahatan oleh Allah?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, gịnị ka Bible naekpughe banyere nkwere Chineke kwere ka ajọ omume dịrị?
Iloko[ilo]
Ngarud, aniat’ ipalgak ti Biblia maipapan iti panangipalubos ti Dios iti kinadakes?
Icelandic[is]
Hvað leiðir Biblían þá í ljós varðandi það að Guð skuli hafa leyft illskuna?
Italian[it]
Cosa rivela dunque la Bibbia in relazione al fatto che Dio ha permesso la malvagità?
Japanese[ja]
では聖書は,神が悪を許されたことに関して,何を明らかにしていますか。
Georgian[ka]
რას ცხადყოფს ბიბლია ღმერთის მიერ დაშვებული ბოროტების შესახებ?
Kazakh[kk]
Құдайдың зұлымдыққа неге жол бергендігі Киелі кітапта қалай түсіндіріледі екен?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ದೇವರ ಅನುಮತಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲು ಏನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그러면 성서는 하느님께서 악을 허락하신 일에 관하여 무엇을 밝혀 줍니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke za horora Bibeli kuhamena epulisiro lyaKarunga asi udinikarunga u kare po?
Ganda[lg]
Olwo, kiki Baibuli ky’ebikkula ku bikwata ku Katonda okulekawo obubi?
Lingala[ln]
Na bongo, Biblia emonisi biso nini likoló na bantina oyo Nzambe atikaki nzela na mabe?
Lozi[loz]
Ki sifi, cwalehe, seo Bibele i patulula ka za ku tuhelela bumaswe kwa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Taigi ką Biblija atskleidžia apie tai, kodėl Dievas leido egzistuoti blogiui?
Lushai[lus]
A nih leh, Pathianin sualna awm a phal chhan chungchângah hian Bible-in eng nge a târlan ve le?
Latvian[lv]
Bet ko Bībele mums atklāj par ļaunumu, ko Dievs pieļāvis?
Morisyen[mfe]
Alor, dapre Labib kifer eski Bondye finn permet mesanste?
Malagasy[mg]
Inona àry no ahariharin’ny Baiboly momba ny famelan’Andriamanitra ny faharatsiana hisy?
Marshallese[mh]
Inem, ta eo, Bible ej kalikar kin an Anij kõtlok nana?
Macedonian[mk]
Според тоа, што открива Библијата во врска со Божјето допуштање на злобата?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദൈവം ദുഷ്ടത അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ എന്തു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Бурхан зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрснөөр юу юу нотлогдсон бэ?
Marathi[mr]
तर मग, बायबल, देवाने दुष्टाईला दिलेल्या अनुमतीबद्दल काय प्रकट करते?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ဆိုးယုတ်မိုက်မဲမှုကို ဘုရားသခင်ခွင့်ပြုခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းစာက အဘယ်အကြောင်းအရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva åpenbarer så Bibelen om hvorfor Gud har tillatt det onde?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa, mogoia, ne kua fakakite he Tohi Tapu hagaao ke he fakaataaga he Atua ke he mahani kelea?
Dutch[nl]
Wat onthult de bijbel dan met betrekking tot Gods toelating van goddeloosheid?
Nyanja[ny]
Pamenepo, kodi Baibulo limavumbulanji ponena za chimene Mulungu walolera kuipa?
Nyankole[nyn]
Baitu, Baibuli neyoreeka ki ebikwatiraine na Ruhanga kwikiriza obubi kubaho?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico, anto, e Bijbel ta revelá en cuanto e echo cu Dios a permití maldad?
Polish[pl]
Co wobec tego Biblia ma do powiedzenia o tym, dlaczego Bóg toleruje zło?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme Paipel kasalehda me pid kahrepen Koht a ketin mweidongki suwed en mihmiehkihte?
Portuguese[pt]
O que, então, revela a Bíblia a respeito da razão de Deus ter permitido a perversidade?
Rarotongan[rar]
Eaa, i reira, ta te Puka Tapu i akakite mai no ta te Atua ra tuku ua anga i te rave anga kino ra?
Rundi[rn]
None rero Bibiliya ihishura iki ku vyerekeye ukuba Imana yararetse ububisha?
Romanian[ro]
Aşadar, ce dezvăluie Biblia cu privire la faptul că Dumnezeu a permis răutatea?
Russian[ru]
Что же объясняется в Библии о том, почему Бог допустил зло?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki Bibiliya ihishura ku bihereranye no kuba Imana yararetse ububi bubaho?
Slovak[sk]
Teda čo zjavuje Biblia v súvislosti s tým, že Boh pripúšťa zlo?
Slovenian[sl]
Kaj torej Biblija razodeva o Božjem dopuščanju hudobije?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinozivisa Bhaibheri pamusoro pokubvumidza kwaMwari uipi?
Albanian[sq]
Çfarë zbulon, pra, Bibla në lidhje me lejimin e ligësisë nga ana e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta, onda, Biblija otkriva u vezi s Božjim dopuštanjem zla?
Sranan Tongo[srn]
San bijbel e tjari kon na krin dan, ini a tori foe a gi di Gado e gi pasi meki ogridoe de?
Southern Sotho[st]
Joale, Bibele e senola eng mabapi le ho lumella ha Molimo bokhopo?
Swedish[sv]
Vad visar då Bibeln när det gäller frågan om varför Gud har tillåtit ondskan?
Swahili[sw]
Basi, Biblia hufunua nini juu ya kuruhusu kwa Mungu uovu?
Telugu[te]
అయితే మరి, దేవుడు దుష్టత్వాన్ని అనుమతించడాన్ని గూర్చి బైబిలు ఏమి బయల్పరుస్తుంది?
Tajik[tg]
Пас, Китоби Муқаддас дар бораи он ки барои чӣ Худо ба азобҳо роҳ дода истодааст, чӣ мегӯяд?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย อะไร เกี่ยว กับ การ ที่ พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ชั่ว?
Turkmen[tk]
Eýsem Hudaýyň erbetlige ýol bermeginiň sebäbini Mukaddes Ýazgylar nädip düşündirýärkä?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang isinisiwalat ng Bibliya hinggil sa pagpapahintulot ng Diyos sa kabalakyutan?
Tswana[tn]
Jalo he, Baebele ya re ke eng fa Modimo a letlile gore boikepo bo tswelele?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo hono fakangofua ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Bbaibbele litondezya nzi kumakani aancalekelede bubi Leza?
Turkish[tr]
Öyleyse, Mukaddes Kitap Tanrı’nın kötülüğe izin vermesi hakkında neler açıklar?
Tatar[tt]
Алланың ни өчен газапларны рөхсәт итүе турында Изге Язмалар ничек аңлата соң?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na Bible no da no adi wɔ nsɛmmɔnedi a Onyankopɔn ma ho kwan no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa ta te Bibilia e faaite ra no nia i te faatiaraa te Atua i te ino?
Ukrainian[uk]
Але що Біблія виявляє відносно того, що Бог допускає зло?
Vietnamese[vi]
Vậy thì Kinh-thánh cho biết gì về việc Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác xảy ra?
Xhosa[xh]
Ngoko, iBhayibhile ityhila ntoni ngokuvumela kukaThixo ubungendawo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ni Bibeli ṣípayá nípa fífi tí Ọlọrun fààyè gba ìwà búburú?
Chinese[zh]
关于上帝容许罪恶和苦难存在,圣经告诉我们什么?
Zulu[zu]
Khona-ke, yini iBhayibheli eliyembulayo ngokuvumela kukaNkulunkulu ububi?