Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Russies-Ortodokse en Moslemleiers van vier republieke van die voormalige Sowjetunie—Kazakstan, Tadjikistan, Toerkmenistan en Oesbekistan—wat oorwegend Moslem is, het ’n ongeëwenaarde interkerklike ooreenkoms bereik om kerkgenootskappe en afdwalende godsdiensgroepe te bedwing wat besig is om meer invloed in Sentraal-Asië te kry”, sê die tydskrif Christianity Today.
Arabic[ar]
«ان القادة الارثوذكس الروس والمسلمين من اربع جمهوريات يدين معظم سكانها بالاسلام في الاتحاد السوڤياتي السابق — اوزبكستان، تركمانستان، طاجكستان، وكازاخستان — توصلوا الى اتفاق لم يسبق له مثيل بين الديانتين يدعو الى كبح الطوائف والفرق الدينية الضالة التي يقوى نفوذها في آسيا الوسطى،» كما تذكر مجلة المسيحية اليوم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Ang mga lider sa Rusong Ortodokso ug Muslim gikan sa upat ka pangunang republika sa Muslim sa niadto Unyon Sobyet —Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, ug Uzbekistan —nakadangat ug wala pa mahimo sukad nga kasabotan sa panagtapoay sa pagtuo aron sa pagsugpo sa mga denominasyon ug sa relihiyosong mga grupo nga mitipas nga nakabatog dugang impluwensiya sa tungang Asia,” nag-ingon ang magasing Christianity Today.
Danish[da]
„Russisk-ortodokse og muslimske ledere fra fire overvejende muslimske republikker i det tidligere Sovjetunionen — Kasakhstan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan — har opnået hidtil uset enighed om en fællesreligiøs aftale om at bremse trosretninger og afvigende religiøse grupper der er ved at opnå indflydelse i Centralasien,“ skriver tidsskriftet Christianity Today.
German[de]
„Russisch-orthodoxe und muslimische Führer aus 4 überwiegend muslimischen Republiken der ehemaligen Sowjetunion — Kasachstan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan — haben ein nie dagewesenes interkonfessionelles Übereinkommen erzielt, nämlich Religionsgemeinschaften und abirrende religiöse Gruppen, die in Zentralasien an Einfluß gewinnen, in Schach zu halten“, schreibt die Zeitschrift Christianity Today.
Greek[el]
«Οι ηγέτες της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και των Μουσουλμάνων σε τέσσερις κατεξοχήν Μουσουλμανικές δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης—το Καζαχστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν—κατέληξαν στην πρωτοφανή διαθρησκευτική συμφωνία με σκοπό να περιορίσουν τα θρησκεύματα και τις ασυνήθεις θρησκευτικές ομάδες που κερδίζουν έδαφος στην κεντρική Ασία», σημειώνει το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today).
English[en]
“Russian Orthodox and Muslim leaders from four predominantly Muslim republics of the former Soviet Union—Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan—have reached an unprecedented interfaith agreement to contain denominations and aberrant religious groups that are gaining influence in central Asia,” notes the magazine Christianity Today.
Spanish[es]
“Los jerarcas ortodoxos rusos y musulmanes de cuatro repúblicas de mayoría musulmana que pertenecieron a la extinta Unión Soviética (Kazajstán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), han llegado a un acuerdo interconfesional sin precedentes con objeto de poner coto al avance de confesiones y grupos religiosos anómalos que cada día son más influyentes en Asia central”, indica la revista Christianity Today.
Finnish[fi]
”Venäjän ortodoksi- ja muslimijohtajat neljästä pääasiassa islamilaisesta entisen Neuvostoliiton valtiosta – Kazakstanista, Tadžikistanista, Turkmenistanista ja Uzbekistanista – ovat päässeet ennennäkemättömään ekumeeniseen yhteisymmärrykseen siitä, että he estävät sellaisten kirkkokuntien ja tavanomaisuudesta poikkeavien uskonnollisten ryhmien leviämisen, jotka ovat saamassa vaikutusvaltaa Keski-Aasiassa”, sanotaan aikakauslehdessä Christianity Today.
French[fr]
“ Des responsables musulmans et orthodoxes russes de quatre républiques de l’ex-Union soviétique à dominante musulmane (Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) sont parvenus à un accord interconfessionnel sans précédent visant à combattre la progression de divers groupes religieux en Asie centrale ”, signale la revue Christianity Today.
Croatian[hr]
“Ruski pravoslavni i muslimanski poglavari četiriju većinom muslimanskih republika bivšeg Sovjetskog Saveza — Kazahstana, Tadžikstana, Turkmenistana i Uzbekistana — postigli su dosad neviđen međuvjerski sporazum koji će sprečavati širenje denominacija i nekonvencionalnih vjerskih grupa koje u centralnoj Aziji postaju sve utjecajnije”, piše časopis Christianity Today.
Hungarian[hu]
Amint azt a Christianity Today című folyóirat megjegyzi, „a volt Szovjetunió négy, túlnyomórészt muszlim köztársaságának — Kazahsztánnak, Tádzsikisztánnak, Türkmenisztánnak és Üzbegisztánnak — orosz ortodox és muszlim vezetői példa nélküli vallásközi megegyezésre jutottak abban, hogy megfékezik a felekezeteket és az eltévelyedett vallási csoportokat, amelyek egyre nagyobb befolyásra tesznek szert Közép-Ázsiában”.
Indonesian[id]
”Para pemimpin Ortodoks Rusia dan Muslim dari empat republik mayoritas Muslim bekas Uni Soviet —Kazakstan, Tajikistan, Turkmenistan, dan Uzbekistan —telah mencapai kesepakatan antaragama yang belum pernah ada sebelumnya untuk membatasi denominasi dan kelompok agama yang menyimpang yang sedang mendapat pengaruh di Asia tengah,” kata majalah Christianity Today.
Iloko[ilo]
“Dagiti lider ti Russian Orthodox ken Muslim manipud iti uppat a kangrunaan a Muslim a republika ti dati a Soviet Union—ti Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, ken Uzbekistan—ti di ninamnama a napagtutunosanda nga agkaykaysa ti relihionda a manglapped kadagiti denominasion ken karkarna a narelihiosuan a grupo a mangim-impluensia iti sentral nga Asia,” kuna ti magasin a Christianity Today.
Italian[it]
“Leader ortodossi e musulmani di quattro repubbliche dell’ex Unione Sovietica a maggioranza musulmana, cioè Kazakistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan, hanno raggiunto”, secondo quanto fa notare la rivista Christianity Today, “un accordo interconfessionale senza precedenti per porre un freno a denominazioni e gruppi religiosi aberranti che stanno prendendo sempre più piede nell’Asia centrale”.
Japanese[ja]
「旧ソビエト連邦に属していたイスラム教の優勢な四か国,すなわちカザフスタン,タジキスタン,トルクメニスタン,ウズベキスタンのロシア正教会とイスラム教の指導者たちは,中央アジアで勢力を伸ばしている,宗派および常軌を逸した宗教グループを規制するため,前例のない異宗派間の合意に達した」と,「今日のキリスト教」誌は伝えている。
Korean[ko]
“구소련에 속하였던, 모슬렘 교세가 강한 네 개의 공화국—카자흐스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄—의 러시아 정교회 지도자들과 모슬렘 지도자들은, 중앙 아시아에서 영향력을 얻고 있는 분파나 이단 종교들을 제지하자는 데에 종파간의 전례 없는 합의를 보았다”고 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지는 지적한다.
Malagasy[mg]
“Ireo mpitondra fivavahana ortodoksa sy silamo rosiana avy amin’ny repoblika efatra be Silamo tany amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha — i Kazakhstan, i Tadjikistan, i Turkménistan, sy i Ouzbékistan — dia tonga tamin’ny fifanarahana fampiraisam-pinoana mbola tsy nisy toy izany mba hisakanana an’ireo fivavahana sy antokom-pivavahana mibirioka izay mihamahazo vahana any afovoany amin’i Azia”, hoy ny fanamarihan’ny gazetiboky Christianity Today.
Malayalam[ml]
“മധ്യേഷ്യയിൽ സ്വാധീനം നേടിവരുന്ന മതശാഖകളെയും വഴിവിട്ട മതവിഭാഗങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി കസാഖ്സ്ഥാൻ, റ്റാജികിസ്ഥാൻ, റ്റർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ, ഉസ്ബക്കിസ്ഥാൻ എന്നിങ്ങനെ മുസ്ലീങ്ങൾ അധികമുള്ള നാലു റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽനിന്നുള്ള റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് നേതാക്കളും മുസ്ലീം നേതാക്കളും അഭൂതപൂർവമായ ഒരു മിശ്രവിശ്വാസ കരാർ സ്ഥാപിച്ചു”വെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഇന്ന് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Russisk-ortodokse og muslimske ledere fra fire overveiende muslimske republikker i det tidligere Sovjetunionen — Kasakhstan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan — har kommet fram til en epokegjørende tverrkonfesjonell avtale i den hensikt å demme opp for kirkesamfunn og villfarende religiøse grupper som er i ferd med å vinne innpass i det sentrale Asia,» bemerker bladet Christianity Today.
Dutch[nl]
„Russisch-orthodoxe en islamitische leiders uit vier overwegend islamitische republieken van de voormalige Sovjet-Unie — Kazachstan, Oezbekistan, Tadzjikistan en Toerkmenistan — hebben een unieke interreligieuze overeenkomst bereikt om denominaties en afwijkende religieuze groeperingen die in Centraal-Azië aan invloed winnen, in te dammen”, aldus het tijdschrift Christianity Today.
Papiamento[pap]
“Lidernan di religion ortodox ruso i moslim di cuater república principalmente moslim dje Union Soviético di ántes—Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, i Uzbekistan—a yega un acuerdo di enlace religioso sin igual pa contené secta i gruponan religioso di dual cu ta aumentá nan influencia den Asia central,” segun e revista Christianity Today.
Polish[pl]
„Przedstawiciele islamu i prawosławia z Kazachstanu, Tadżykistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu — czterech republik byłego Związku Radzieckiego, w przeważającym stopniu muzułmańskich — zawarli bezprecedensowe porozumienie międzywyznaniowe. Ma ono na celu powstrzymanie rozwoju innych wyznań i odłamów religijnych, które w środkowej Azji zyskują coraz więcej zwolenników” — donosi czasopismo Christianity Today.
Portuguese[pt]
“Líderes da Igreja Ortodoxa Russa e do islamismo, de quatro repúblicas da ex-União Soviética, predominantemente muçulmanas (Casaquistão, Tadjiquistão, Turcomenistão e Usbequistão), chegaram a um acordo ecumênico inédito: conter as denominações e grupos religiosos aberrantes, cuja influência vem crescendo na Ásia central”, comenta a revista Christianity Today.
Romanian[ro]
„Conducătorii ruşi ortodocşi şi musulmani din patru republici ale fostei Uniuni Sovietice în care predomină religia musulmană — Kazahstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan — au ajuns la un acord interconfesional fără precedent în vederea controlării sectelor şi a grupărilor religioase denaturate care câştigă influenţă în Asia Centrală“, notează revista Christianity Today.
Slovak[sk]
„Vodcovia ruskej pravoslávnej cirkvi a moslimskí vodcovia zo štyroch prevažne moslimských republík bývalého Sovietskeho zväzu — Kazachstanu, Tadžikistanu, Turkménska a Uzbekistanu — dosiahli nebývalú medzicirkevnú dohodu v potláčaní denominácií a odlišných náboženských skupín, ktoré nadobúdajú vplyv v strednej Ázii,“ píše časopis Christianity Today.
Slovenian[sl]
»Ruski pravoslavni in muslimanski voditelji iz štirih pretežno muslimanskih republik nekdanje Sovjetske zveze – Kazahstana, Tadžikistana, Turkmenistana in Uzbekistana – so, zato da bi zadržali veroizpovedi in odklonske verske skupine, ki so v srednji Aziji vse bolj vplivne, sklenili medverski sporazum, ki nima precedensa,« je omenjeno v reviji Christianity Today.
Serbian[sr]
„Ruske pravoslavne i muslimanske vođe iz četiri pretežno muslimanske republike bivšeg Sovjetskog Saveza — Kazahstana, Tadžikistana, Turkmenistana i Uzbekistana — postigle su besprimeran međuverski sporazum da obuzdaju denominacije i atipične religiozne grupe koje stiču uticaj u centralnoj Aziji“, primećuje časopis Christianity Today.
Swedish[sv]
”Rysk-ortodoxa och muslimska ledare från fyra övervägande muslimska republiker i det tidigare Sovjetunionen — Kazakstan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan — har nått en aldrig förut skådad överenskommelse religionerna emellan med syfte att motarbeta religiösa sekter och avvikande religiösa grupper som vinner större inflytande i Centralasien”, sägs det i tidskriften Christianity Today.
Swahili[sw]
“Viongozi wa dini ya Othodoksi ya Urusi na wa Uislamu kutoka jamhuri nne za kiislamu hasa ambazo ni za uliokuwa Muungano wa Sovieti—Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, na Uzbekistan—wamefikia mwafaka usio na kifani wa kujumlisha dini mbalimbali ili kuzuia dini na vikundi vya kidini vyenye kuacha njia ifaayo ambavyo vinakuwa na uvutano katika Asia ya kati,” lataja gazeti Christianity Today.
Tamil[ta]
“மத்திய ஆசியாவில் செல்வாக்குப் பெற்றுவருகின்ற மத உட்பிரிவுகளையும் நெறிவிலகிய மதக் குழுக்களையும் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, பெருவாரியாக இஸ்லாமியர் உள்ள முன்னாளைய சோவியத் யூனியனின் நான்கு குடியரசுகளின்—கஸகஸ்தான், டாஜிகிஸ்தான், துருக்மனிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகியவற்றின்—இஸ்லாமிய மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் தலைவர்கள் இதுவரை ஏற்படாத ஒரு கலப்பு விசுவாச ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுள்ளனர்” என்று இன்றைய கிறிஸ்தவம் (ஆங்கிலம்) என்ற பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga lider ng Rusong Ortodokso at Muslim mula sa apat na pangunahing mga republikang Muslim ng dating Unyong Sobyet —ang Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, at Uzbekistan —ay humantong sa isang walang katulad na pagkakasundo ng nagsama-samang iba’t ibang relihiyon na sugpuin ang mga denominasyon at naiibang relihiyosong mga grupo na nakaiimpluwensiya sa gitnang Asia,” sabi ng magasing Christianity Today.
Ukrainian[uk]
За словами журнала «Християнство сьогодні» (англ.), «керівники Російської православної церкви та керівники мусульманства з чотирьох переважно мусульманських республік колишнього Радянського Союзу — Казахстану, Таджикистану, Туркменії та Узбекистану— уклали безпрецедентну міжконфесійну угоду про те, щоб стримувати конфесії та нові релігійні угруповування, які посилюють свій вплив у Центральній Азії».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Christianity Today fi hàn pé: “Àwọn aṣíwájú ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Rọ́ṣíà àti àwọn ti Mùsùlùmí láti orílẹ̀-èdè olómìnira mẹ́rin tí àwọn Mùsùlùmí pọ̀ sí jù ní Soviet Union tẹ́lẹ̀ rí—Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, àti Uzbekistan—ti ṣe àdéhùn àjọṣe onísìn kan tí irú rẹ̀ kò ṣẹlẹ̀ rí, láti ṣẹ́pá àwọn ẹ̀ka ìsìn àti ẹgbẹ́ àwùjọ ìsìn tí kò bẹ́gbẹ́ mu, tí ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ ní àárín gbùngbùn Asia.”
Zulu[zu]
“Abaholi bama-Orthodox aseRussia nabamaSulumane bakuma-republic amane obuSulumane ezweni elaliyiSoviet Union—iKazakhstan, iTajikistan, iTurkmenistan, ne-Uzbekistan—baye bafinyelela isivumelwano sokuxuba izinkolo abangakaze basifinyelele ngaphambili sokulawula amahlelo namaqembu angokwenkolo angavamile aseqala ukuba nethonya enkabeni ye-Asia,” kuphawula umagazini i-Christianity Today.