Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
18 måneder siden vedtog Rådet med lukkede øjne et udkast til den nye Bruxelles-forordning, som i bund og grund blåstemplede gamle principper angiveligt for at anvende dem på moderne forhold, men uden overvejelser, uden egentlig debat og uden at konsultere nogen. Jeg håber, uanset resultatet af afstemningen i morgen, at både Kommissionen og Rådet vil notere sig de meget omfattende drøftelser, vi har haft i Parlamentet, som har taget højde for både erhvervslivets og forbrugernes interesser.
German[de]
Vor etwa 18 Monaten hat der Rat der Europäischen Union den Entwurf für eine neue Verordnung zum Brüsseler Übereinkommen abgenickt, durch die im Wesentlichen alte Prinzipien abgesegnet wurden, mit denen man angeblich auf die neuen Bedingungen reagierten wollte, und zwar ohne großes Nachdenken, ohne eine wirkliche Diskussion und ohne Anhörung. Ganz gleich, wie die morgige Abstimmung ausgeht, so hoffe ich doch, dass sowohl die Kommission als auch der Rat zur Kenntnis nehmen werden, wie umfassend wir dieses Thema in diesem Parlament diskutiert und dabei die Belange sowohl der Unternehmen als auch der Verbraucher berücksichtigt haben.
Greek[el]
Περίπου πριν από 18 μήνες, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδέχθηκε σιωπηλά το σχέδιο του νέου κανονισμού των Βρυξελλών, ο οποίος ουσιαστικά αντέγραψε αβασάνιστα παλιές αρχές για να τις εφαρμόσει, υποτίθεται, σε νέες συνθήκες αλλά χωρίς περίσκεψη, χωρίς πραγματική συζήτηση και χωρίς διαβουλεύσεις. Ελπίζω ότι οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα λάβουν υπόψη τους τις εκτενέστατες συζητήσεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο, οι οποίες εστιάστηκαν στις ανησυχίες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
English[en]
About 18 months ago the Council of the European Union nodded through a draft of the new Brussels regulation which essentially rubber-stamped old principles supposedly in order to apply them to modern conditions, but without thought, without real discussion and without consultation, I hope, whatever the result of the vote tomorrow, that both the Commission and Council will take note of the very extensive discussions and debate which we have had in this Parliament, which have taken account of the concerns both of business and consumers.
Spanish[es]
Hace 18 meses, aproximadamente, el Consejo de la Unión Europea aprobó un proyecto del nuevo Reglamento de Bruselas que, básicamente, autorizaba antiguos principios supuestamente para aplicarlos a las condiciones modernas, pero sin reflexionar, sin un debate real y sin realizar consultas. Espero que cualquiera que sea el resultado de la votación de mañana, la Comisión y el Consejo tomen nota de las amplias negociaciones y del debate que hemos celebrado en este Parlamento y que han tenido en cuenta los intereses de las empresas, así como de los consumidores.
Finnish[fi]
Noin 18 kuukautta sitten Euroopan unionin neuvosto hyväksyi automaattisesti uuden Brysselin asetusluonnoksen - jolla lähinnä hyväksyttiin vanhat periaatteet oletettavasti siksi, että niitä sovellettaisiin nykyoloihin - mutta ilman harkintaa, ilman todellista keskustelua ja ilman neuvotteluja. Huomisen äänestyksen tuloksesta riippumatta toivon, että sekä komissio että neuvosto panevat merkille parlamentissa käydyt laajat keskustelut, joissa on otettu huomioon sekä yritysten että kuluttajien huolet.
French[fr]
Il y a près de 18 mois, le Conseil de l'Union européenne acceptait un avant-projet pour la nouvelle convention de Bruxelles qui recueillait principalement les vieux principes, soi-disant afin de les adapter aux conditions modernes, mais sans réflexion, sans discussion réelle et sans consultation. J'espère, quelle que soit l'issue du vote de demain, que la Commission et le Conseil prendront note des discussions et débats extrêmement approfondis que nous avons tenus au sein de ce Parlement et qui tenaient compte des préoccupations aussi bien des entreprises que des consommateurs.
Italian[it]
Circa un anno e mezzo fa il Consiglio dell' Unione europea ha approvato una bozza del nuovo regolamento di Bruxelles, che in sostanza riconfermava senza alcuna discussione i vecchi principi, a quanto pare allo scopo di applicarli alle condizioni moderne, ma senza che avesse luogo alcuna riflessione, discussione concreta o consultazione. A prescindere da quale sarà il risultato della votazione di domani, mi auguro che la Commissione e il Consiglio prendano atto dei numerosi dibattiti e discussioni che hanno avuto luogo in questo Parlamento, durante i quali sono stati presi in considerazione sia i problemi delle imprese sia quelli dei consumatori.
Dutch[nl]
Het doel hiervan was waarschijnlijk om die oude beginselen toe te passen op de moderne omstandigheden, maar dan wel zonder daarover na te denken, zonder discussie en zonder raadpleging. Ongeacht de uitslag van de stemming morgen, hoop ik dat de Commissie én de Raad oog zullen hebben voor de uitgebreide discussies en het debat hier in dit Parlement, waarbij zowel rekening is gehouden met de belangen van het bedrijfsleven als met die van de consumenten.
Swedish[sv]
För ungefär ett och ett halvt år sedan nickade Europeiska unionens råd sig igenom ett förslag till ny Brysselförordning som i stort sett utan vidare godkände gamla principer, troligen i syfte att tillämpa dem på moderna förhållanden, men utan eftertanke, utan egentlig diskussion och utan samråd. Oavsett utgången av morgondagens omröstning hoppas jag att både kommissionen och rådet kommer att ta fasta på de mycket utförliga diskussioner och den debatt vi har haft i detta parlament, som har beaktat oron från såväl företag som konsumenter.