Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk pa Jo Ibru 4:15 waco ni, Yecu macalo Lalam dog madit, twero “winyo arem kacel kwedwa pi gorowa.”
Afrikaans[af]
Hebreërs 4:15 sê dat Jesus, as ons Hoëpriester, “met ons swakhede kan simpatiseer”.
Amharic[am]
ዕብራውያን 4:15 ኢየሱስ ሊቀ ካህናችን እንደመሆኑ መጠን ‘በድካማችን ሊራራልን’ እንደሚችል ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول العبرانيين ٤:١٥ ان رئيس كهنتنا يسوع قادر ان «يتعاطف معنا في ضعفاتنا».
Aymara[ay]
Hebreos 4:15 jiskʼa tʼaqanxa, Jesucristo jachʼa Jilïr Sacerdotesasti “khuyaptʼayasistaspawa tʼukha kankañasanxa” siwa.
Azerbaijani[az]
İbranilərə 4:15 ayəsində İsanın ‘zəifliklərimizdə bizə acıya bilən’ Baş Kahin olduğu deyilir.
Baoulé[bci]
Ebre Mun 4:15 se kɛ Zezi ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ m’ɔ ‘si kɛ e kwlaman like fi yo ɔ.’
Bemba[bem]
AbaHebere 4:15 basosa ukuti Yesu, Shimapepo wesu Umukalamba, kuti ‘atusakamana ku kunaka kwesu.’
Bulgarian[bg]
В Евреи 4:15 се казва, че като първосвещеник Исус „може да състрадава с нас в нашите немощи“.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ৪:১৫ পদ বলে যে, আমাদের মহাযাজক হিসেবে যীশু “আমাদের দুর্ব্বলতাঘটিত দুঃখে দুঃখিত হইতে” পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon 4:15 nag-ingon nga si Jesus, ingon nga atong Hataas nga Saserdote, mahimong “mobati sa atong mga kaluyahon.”
Chuwabu[chw]
Ahebreu 4:15 onloga wila Yezu, ninga Namakutha wehu Munddimuwa, “onoziwa okubanyedha dhawobana dhehu.”
Hakha Chin[cnh]
Kan Tlangbawi ngan Jesuh cu “kan santlaihlonak ah kan cung i zangfahnak a ngei” tiah Hebru 4:15 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Ebre 4:15 i dir ki Zezi, konman nou Gran Pret, i kapab “senpatiz avek nou febles.”
Czech[cs]
V Hebrejcům 4:15 je řečeno, že Ježíš jakožto náš velekněz může „projevovat účast s našimi slabostmi“.
Danish[da]
Ifølge Hebræerne 4:15 kan Jesus, som vores ypperstepræst, „føle med vore svagheder“.
German[de]
In Hebräer 4:15 heißt es, dass Jesus, unser Hoher Priester, „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Heberu 4: 15 ka hape, atreine hi tro Iesu Atre Huuje Ka Sisitria a “aköte ngöne la itre kucakuca shë.”
Ewe[ee]
Hebritɔwo 4:15 gblɔ be míaƒe Nunɔlagã Yesu ‘ate ŋu anya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo na mí.’
Efik[efi]
Mme Hebrew 4:15 ọdọhọ ete ke Jesus, nte Akwa Oku nnyịn, ekeme “nditiene nnyịn n̄kụt mmem-idem nnyịn.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 4:15 λέει ότι ο Ιησούς, ως Αρχιερέας μας, «μπορεί να αισθανθεί συμπόνια για τις αδυναμίες μας».
English[en]
Hebrews 4:15 says that Jesus, as our High Priest, can “sympathize with our weaknesses.”
Spanish[es]
Hebreos 4:15 dice que nuestro Sumo Sacerdote Jesús puede “condolerse de nuestras debilidades”.
Estonian[et]
Kirjakohas Heebrealastele 4:15 öeldakse, et Jeesusel, meie Ülempreestril, on ”kaastundmust meie nõtrustega”.
Persian[fa]
در عبرانیان ۴:۱۵ میخوانیم که عیسی در مقام کاهن اعظم میتواند «همدرد ضعفهای ما بشود.»
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 4:15:ssä sanotaan, että Ylimmäisenä Pappinamme Jeesus voi ”suhtautua myötätuntoisesti heikkouksiimme”.
Fijian[fj]
E kaya na Iperiu 4: 15 (VV) ni o Jisu ena nona itavi vakabete levu ena “lomani keda e na noda malumalumu.”
French[fr]
Hébreux 4:15 dit que Jésus, notre Grand Prêtre, peut “ compatir à nos faiblesses ”.
Ga[gaa]
Hebribii 4:15 kɛɔ akɛ Yesu, wɔ Osɔfonukpa lɛ, “ejeee mɔ ni nyɛɛɛ anu wɔgbedemɔi lɛ ahe aha wɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Ebera 4: 15 (BK) bwa ara Mataniwi n Ibonga ae Iesu, e “tauraoi n nanoangaira, ngaira aika ti mamara.”
Guarani[gn]
Hebreos 4:15-pe heʼi Jesús haʼéva ñande Saserdóte Guasu, “ikatu[ha] ñandeporiahuvereko ñanekangyhápe”.
Gun[guw]
Heblu lẹ 4:15 dọ dọ Jesu, heyin Yẹwhenọ Daho mítọn, sọgan ‘vẹawu madogán mítọn lẹ.’
Hausa[ha]
Ibraniyawa 4:15 ta ce Yesu, wanda Babban Firist namu, yana “taɓuwa da tarayyar kumamancinmu.”
Hebrew[he]
בעברים ד’:15 נאמר שישוע, הכהן הגדול שלנו, ”יכול לחוש עימנו את חולשותינו”.
Hindi[hi]
इब्रानियों 4:15 (हिन्दुस्तानी बाइबल) कहता है कि यीशु हमारे महायाजक की हैसियत से “हमारी कमज़ोरियों में हमारा हमदर्द” है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo 4:15 nagasiling nga si Jesus, subong ang aton Mataas nga Saserdote, “mahanuklog sa aton mga kaluyahon.”
Hiri Motu[ho]
Heberu 4:15 ia gwau, Iesu be iseda Hahelaga Tauna Badana bona “ita ia bogahisihisi henia.”
Croatian[hr]
U Hebrejima 4:15 stoji da Isus kao naš Prvosvećenik može “suosjećati s našim slabostima”.
Haitian[ht]
Selon Ebre 4:15, Jezi, antanke Gran Prèt nou, kapab “ konprann feblès nou ”.
Hungarian[hu]
A Héberek 4:15 elmondja, hogy Jézus a Főpapunkként ’együtt tud érezni gyengeségeinkkel’.
Indonesian[id]
Ibrani 4:15 mengatakan bahwa Yesus, sebagai Imam Besar kita, dapat ”bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita”.
Igbo[ig]
Ndị Hibru 4:15 na-ekwu na Jizọs, dị ka Nnukwu Onye Nchụàjà anyị, pụrụ “imetara anyị ebere n’adịghị ike anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Hebreo 4:15 a ni Jesus, kas ti Nangato a Paditayo, mabalinna “ti makipagrikna kadagiti kinakapuytayo.”
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 4:15 segir að Jesús, æðstiprestur okkar, geti „séð aumur á veikleika vorum“.
Isoko[iso]
Ahwo Hibru 4:15 o ta nọ Jesu, wọhọ Ozerẹ Okpehru mai, o re ‘weri kẹ oyẹlẹ mai.’
Italian[it]
Ebrei 4:15 dice che Gesù, come nostro Sommo Sacerdote, può “compatire le nostre debolezze”.
Japanese[ja]
ヘブライ 4章15節も述べているとおり,大祭司であるイエスは「わたしたちの弱いところを思いやる」ことのできる方です。 わたしたちは,本当に安心できます。
Georgian[ka]
ებრაელთა 4:15-ში ნათქვამია, რომ იესოს, როგორც ჩვენს მღვდელმთავარს, შეუძლია „თანაგვიგრძნოს ჩვენს უძლურებებში“.
Kongo[kg]
Baebreo 4:15 ketuba nde, mutindu Yezu kele Nganga-Nzambi na beto ya Nene, yandi “ke monaka mpasi kana beto ke bwa na masumu.”
Kuanyama[kj]
Ovaheberi 4:15 otava ti kutya Jesus e li Omupristeri wetu Omukulunhu, ota dulu ‘okuudila oungone wetu olukeno.’
Kazakh[kk]
Еврейлерге 4:15-те Исаның ‘бізге жаны ашитын, осал жақтарымызды түсінетін’ діни қызметкер екендігі айтылған.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಯೇಸು, “ನಮ್ಮ ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅನುತಾಪ” ತೋರಿಸಬಲ್ಲನೆಂದು ಇಬ್ರಿಯ 4:15 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
히브리 4:15은 대제사장이신 예수께서 “우리의 약함을 동정”하실 수 있다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Abaebrania 4:15 hakabugha hathi Yesu, ng’Omuhereri wethu Mukulhu, angana “thukwira obulighe omwa bwolho-bwolho bwethu.”
Kaonde[kqn]
Bahebelu 4:15 bamba’mba Yesu byoaji Ñanga wetu Mukatampe, ‘umvwa kunekena [bilubo byetu, NW] kwetu.’
Kwangali[kwn]
Vahebeli 4:15 kwa tanta asi Jesus, ngoMupristeli gwetu Gomunene “kupakera mbili maupirankondo getu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ayibere 4:15 uvovanga vo o Yesu nze Ngang’a Mbuta ‘ofwila mpasi za mayovoka meto e nkenda.’
Kyrgyz[ky]
Эврейлерге 4:15те Ыйсанын — Дин башчыбыздын — биздин «алсыздыгыбызды» түшүнө билери айтылат.
Ganda[lg]
Abaebbulaniya 4:15, lugamba nti Yesu, Kabona waffe Omukulu, ‘alumirwa wamu naffe mu bunafu bwaffe.’
Lingala[ln]
Baebele 4:15 elobi ete Yesu, Nganga-Nzambe Monene, akoki “koyeba komitya na esika na bolɛmbu na biso.”
Lao[lo]
ເຫບເລີ 4:15 (ທ. ປ.) ບອກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ມະຫາ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ສໍາລັບ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
Maheberu 4:15 i bulela kuli Jesu, ka ku ba Muprisita wa luna yo Mutuna, u kona ku “lu utwela butuku.”
Lithuanian[lt]
Hebrajams 4:15 rašoma, jog Jėzus, mūsų vyriausiasis kunigas, gali „atjausti mūsų silpnybes“.
Luba-Katanga[lu]
Bahebelu 4:15 unena amba Yesu, Kitobo wetu Mukatampe, ukokeja “kwivwana, ne kuyūka mwikadile bukōkekōke bwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Ebelu 4:15 udi wamba ne: Yezu udi mua ‘kukenga netu mu matekete etu’ bualu udi Muakuidi Munene.
Luvale[lue]
Hali WavaHepeleu 4:15 vamba ngwavo, Yesu hakupwa Kapilishitu Wakulitulaho nahase ‘kwivwila nayetu hamwe mukuhehela chetu.’
Lunda[lun]
Aheberu 4:15 yahoshaña nawu hakwikala Kapristu ketu Muneni, watweshaña “kutiya wushona chitwazeyazeyañetu.”
Luo[luo]
Jo Hibrania 4: 15 wacho ni Yesu kaka Jadolowa Maduong’, “nyalo bedo mang’won gi nyawowa.”
Lushai[lus]
Hebrai 4:15 chuan kan Puithiam Lalber, Isua chuan “kan chak lohnate min hriatpui” thei tih a sawi a.
Latvian[lv]
Vēstulē ebrejiem, 4. nodaļas 15. pantā, rakstīts, ka Jēzus, mūsu Augstais priesteris, spēj ”līdzi just mūsu vājībām”.
Morisyen[mfe]
Ebre 4:15 dir ki Zezi, nu Gran Pret, kapav “konpran nu bann febles.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Hebreo 4:15 fa “mahay miara-mitondra ny fahalementsika” i Jesosy, Mpisoronabe ho antsika.
Macedonian[mk]
Евреите 4:15 вели дека Исус, како наш Првосвештеник, може „да сочувствува со нашите слабости“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ യേശുവിനു “നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിപ്പാൻ” കഴിയുമെന്ന് എബ്രായർ 4:15 പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Hebre dãmba 4:15 yetame t’a Zezi sẽn yaa d maan-kʋʋd kãsengã tõe n ‘zoee tõnd nimbãanega, d pãn-komsem pʋgẽ.’
Maltese[mt]
Lhud 4:15 jgħidilna li Ġesù, bħala l- Qassis il- Kbir tagħna, jistaʼ “jagħder id- dgħufija tagħna.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအနေနှင့် ‘ငါတို့၏ အားနည်းချက်များအတွက် စာနာထောက်ထား’ နိုင်သူဖြစ်ကြောင်း ဟေဗြဲ ၄:၁၅ ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Hebreerne 4: 15 sier at Jesus, vår Øversteprest, kan «vise medfølelse med våre svakheter».
Nepali[ne]
हिब्रू ४:१५ ले बताएअनुसार हाम्रा प्रधान पूजाहारी, येशू “हाम्रा निर्बलतामा हामीसँग दुःखी हुन” सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Aaheberi 4:15 otaya ti kutya Jesus, e li Omusaaseri Omukuluntu gwetu, ota vulu ‘okuuvila uunkundi wetu ohenda.’
Niuean[niu]
Pehe e Heperu 4:15 ko Iesu, ko e Ekepoa ne Mua ha tautolu, kua maeke ke “mamahi fakaalofa fakalataha mo tautolu ke he tau mena kua lolelole ai a tautolu.”
Dutch[nl]
Hebreeën 4:15 zegt dat Jezus, als onze Hogepriester, „medegevoel kan hebben met onze zwakheden”.
Northern Sotho[nso]
Ba-Hebere 4:15 e bolela gore Jesu bjalo ka Moperisita wa rena yo Mogolo a ka “re kwêla bohloko xe re fôkôla.”
Nyanja[ny]
Ahebri 4:15 amati Yesu, monga Mkulu wa Ansembe wathu, amatha “kumva chifundo ndi zofooka zathu.”
Nyankole[nyn]
Abaheburaayo 4:15 nirugira ngu Yesu Omunyamurwa waitu Omukuru, naabaasa “kusaasira hamwe naitwe omu bweremwa bwaitu.”
Nzima[nzi]
Hibuluma 4:15 ka kɛ Gyisɛse, yɛ Ɛsɔfo Kpanyinli ne, “le sonla mɔɔ se yɛ anwunvɔne wɔ yɛ sinlidɔlɛ nwo a.”
Oromo[om]
Ibroonni 4: 15, Yesus Angafa Lubootaa isa ‘dadhabbiin keenya garaa isaa rukutu’ ta’uusaa dubbata.
Ossetic[os]
Дзуттытӕм 4:15 дзырдӕуы, зӕгъгӕ нын Йесо, нӕ Хистӕр Сауджын, «не ’дыхдзинӕдтӕ ӕмбары» (НД).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Hebreos 4:15 a si Jesus, bilang Atagey a Saserdote tayo, so makayarin “mangasi ed saray kakapuyan tayo.”
Papiamento[pap]
Hebreonan 4:15 ta bisa ku Hesus, komo nos Sumo Saserdote, por “kompadesé di nos debilidatnan.”
Pijin[pis]
Hebrews 4:15 sei Jesus, olsem Hae Priest bilong iumi, savve “feel sorre long olketa wik point bilong iumi.”
Polish[pl]
W myśl Listu do Hebrajczyków 4:15 Jezus jako nasz Arcykapłan potrafi ‛wczuć się w nasze słabości’.
Portuguese[pt]
Hebreus 4:15 diz que Jesus, como nosso Sumo Sacerdote, pode se “compadecer das nossas fraquezas”.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Hebreos 4:15 nisqanmanjina Kuraq Sacerdotenchik, Jesusqa “pisi kallpalla kasqanchejta yachan”.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos 4:15 textoq nisqan hina, Uma Sacerdote Jesucriston ‘pisi kallpa kashaqtinchispas khuyapayawanchispuni’.
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra Ebera 4:15 e ko Iesu, to tatou Taunga Maata, ka “aroa mai ia tatou i to tatou au paruparu nei.”
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 4:15 havuga yuko Yezu, we Muherezi Mukuru wacu, ashobora “kubabarana natwe mu ntege nke zacu.”
Ruund[rnd]
Hebereu 4:15 ulondil anch Yesu, mud mwin Kupesh wetu Mujim, ukutwish “kutwovil riy mulong wa kuziy kwetu.”
Romanian[ro]
În Evrei 4:15 se spune că Isus, ca Mare Preot al nostru, poate „avea compătimire pentru slăbiciunile noastre“.
Rotuman[rtm]
Hiperiu 4:15 ‘eag ne Jisu, tä ‘os Ape‘ạit Ti‘ ta, ne ‘eake kat “pō ra la rūag ‘esea ma ‘is ‘e ‘os ‘af‘af tūtū.”
Russian[ru]
В Евреям 4:15 сказано, что Иисус — наш Первосвященник — может «сочувствовать нашим слабостям».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 4:15 havuga ko Yesu ari Umutambyi wacu Mukuru ushobora ‘kubabarana natwe mu ntege nke zacu.’
Sena[seh]
Ahebere 4:15 asalonga kuti Yezu, ninga Nyantsembe wathu Wankulu, angakwanise “kubvera ntsisi anthu akufewa.”
Sango[sg]
A-Hébreu 4:15 atene so, teti lo yeke Kota Prêtre ti e, Jésus alingbi ti “sala be-nzoni na ndo so e yeke na ngangu pëpe”.
Sinhala[si]
උත්තම පූජකයා ලෙස යේසුස්ට ‘අපේ දුර්වලකම්වලදී අප සමඟ දුක්වීමට’ හැකි බව හෙබ්රෙව් 4:15හි සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Hebrejom 4:15 hovorí, že Ježiš ako náš Veľkňaz dokáže „mať pochopenie pre naše slabosti“.
Slovenian[sl]
V Listu Hebrejcem 4:15 piše, da lahko Jezus, kot naš Veliki duhovnik, ‚z nami čuti naše slabosti‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Eperu 4:15, ona o Iesu o lo tatou Ositaulaga Sili, e mafai ona ia ‘tiga alofa faatasi ma i tatou i o tatou vaivaiga.’
Shona[sn]
VaHebheru 4:15 inoti Jesu, soMupristi wedu Mukuru, anogona “kunzwira tsitsi kusava nesimba kwedu.”
Albanian[sq]
Te Hebrenjve 4:15 thuhet se Jezui, duke qenë Kryeprifti ynë, mund të ‘bashkohet me ndjenjat tona në dobësitë që kemi’.
Serbian[sr]
Jevrejima 4:15 kaže da Isus, kao naš Prvosveštenik, ’saoseća s našim slabostima‘.
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 4:15 e taki dati Yesus, a Granpriester fu wi, kan „frustan den swakifasi fu wi”.
Southern Sotho[st]
Baheberu 4:15 e bolela hore Jesu, e le Moprista ea Phahameng, a ka “utloela mefokolo ea rōna bohloko.”
Swedish[sv]
Enligt Hebréerna 4:15 kan Jesus, vår överstepräst, ”hysa medkänsla med våra svagheter”.
Swahili[sw]
Andiko la Waebrania 4:15 linasema kwamba Yesu, akiwa Kuhani wetu wa Cheo cha Juu, anaweza ‘kushiriki hisia za udhaifu wetu.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 4:15 linasema kwamba Yesu, akiwa Kuhani wetu wa Cheo cha Juu, anaweza ‘kushiriki hisia za udhaifu wetu.’
Tamil[ta]
பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு ‘நம்முடைய பலவீனங்களைக் குறித்துப் பரிதபிக்கிறவர்’ என எபிரெயர் 4:15 கூறுகிறது.
Telugu[te]
యేసు మన ప్రధానయాజకుడిగా, “మన బలహీనతలయందు మనతో సహానుభవము లేనివాడు కాడు” అని హెబ్రీయులు 4:15 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Ибриён 4:15 гуфта шудааст, ки Исо ҳамчун Саркоҳин метавонад «дар заъфҳои мо» ба мо дилсӯзӣ намояд.
Thai[th]
เฮ็บราย 4:15 (ล. ม.) บอก ว่า พระ เยซู ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต ของ เรา “เห็น อก เห็น ใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
እብራውያን 4:15 እቲ ሊቀ ኻህናትና ዝዀነ የሱስ “ብድኻምና ኺድንግጸልና” ዚኽእል ምዃኑ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Mbaheberu 4:15 kaa ér, Yesu ka Zegepristi u a “fetyô u zungwen a vese imôngo ken aseer a ase” yô.
Turkmen[tk]
Ýewreýler 4:15-de Isa Baş ruhany hökmünde «ejizliklerimize gynanyp bilýär» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Hebreo 4:15 na si Jesus, bilang ang ating Mataas na Saserdote, ay maaaring “makiramay sa ating mga kahinaan.”
Tetela[tll]
Heberu 4:15 mbutaka dia Yeso ɔnɛ oko wende Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko, nde koka “ntuka ketshi lu weodu asu.”
Tswana[tn]
Bahebera 4:15 e bolela gore Jesu, jaaka e le Moperesiti wa rona yo Mogolo, o kgona go “re utlwela botlhoko ka makoa a rona.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Hepelu 4: 15 (NW), ko Sīsuú, ‘i he tu‘unga ko hotau Taula‘eiki Lahí, ‘oku lava ke ne “kaungā ongo‘i mo hotau ngaahi vaivai‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ba-Hebrayo 4:15 lyaamba kuti Jesu, mbwali Mupaizi wesu Mupati, ulakonzya “kutweetelela mukulengauka kwesu.”
Papantla Totonac[top]
Hebreos 4:15 wan pi xaPuxku Sacerdote Jesús tlan «nakinkalakgalhamanan kgayaj likatsan kintaxlajwanatkan».
Tok Pisin[tpi]
Hibru 4:15 i tok, Jisas em i Hetpris bilong yumi na em “inap sori long yumi.”
Turkish[tr]
İbraniler 4:15 Başkâhinimiz olan İsa’nın ‘zayıflıklarımız konusunda bize duygudaşlık’ gösterebildiğini söyler.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Maheberu 4:15 gi ngalo Jesu, kota Mupristi wa hina wa Hombe, wa zi kota a “ku hi zwela wusiwana hi kota ya gome ga hina.”
Tatar[tt]
Еврейләргә 4:15 тә Гайсә — безнең Баш Руханиебыз — «безнең җитешмәгән якларыбызны» аңлый ала дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵahebere 4:15, mu New World Translation, likuyowoya kuti Yesu, nga ni Musofi Mukuru, ‘ngwa ciuravi na maubudi ghithu.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Epelu 4:15 me “e kau fakatasi mai ki [‵tou] puapuaga” a Iesu e pelā me ko te ‵tou Faitaulaga Sili.
Twi[tw]
Hebrifo 4:15 ka sɛ Yesu, sɛ yɛn Sɔfopanyin no betumi ‘ate yɛn mmerɛwyɛ ase.’
Tzotzil[tzo]
Li Hebreos 4:15 ta xal kaʼitik ti Mero Bankilal Pale kuʼuntike, li Jesuse, «snaʼ cʼu xʼelan jvocoltic ta scoj ti muʼyuc jtsatsaltique».
Ukrainian[uk]
У Євреїв 4:15 говориться, що Ісус, наш Первосвященик, може «співчувати слабостям нашим».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Heveru 4:15 ku lombolola okuti Yesu, Ocitunda cetu Cinene, ‘o tu kuetele ohenda omo okuti wa kũlĩha oku hongua kuetu.’
Urdu[ur]
عبرانیوں ۴:۱۵ میں لکھا ہے کہ یسوع جو ہمارا سردارکاہن ہے وہ ”ہماری کمزوریوں میں ہمارا ہمدرد“ ہے۔
Venda[ve]
Vha-Heberu 4:15 i amba uri Yesu, sa Tshifhe Muhulu washu, a nga “ri pfela vhuṱungu ri tshi shaya nungo.”
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 4:15 nói Chúa Giê-su, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm của chúng ta, có thể “cảm-thương sự yếu-đuối của chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
AHéberi 4:15 onihimya wira Yesu, ntoko Namukuttho ahu Muulupale, onniwerya ‘ohawa ni hiyo mwaha w’olosowa wahu’.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Hepeleo 4:15, ko Sesu, tatatou Pelepitelo Lahi, ʼe feala ke “mahino ki totatou ʼu vaivaiʼaga.”
Xhosa[xh]
EyamaHebhere 4:15 ithi uYesu, njengoMbingeleli Omkhulu wethu, “uyavelana nobuthathaka bethu.”
Yoruba[yo]
Hébérù 4:15 sọ pé Jésù, tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà wa lè “báni kẹ́dùn fún àwọn àìlera wa.”
Yucateco[yua]
Hebreob 4:15 ku yaʼalikeʼ Jesuseʼ ku «chʼaʼiktoʼon óotsilil» tumen kʼeban wíinkoʼon.
Chinese[zh]
希伯来书4:15说,我们的大祭司耶稣能够“体恤我们的软弱”。
Zulu[zu]
AmaHeberu 4:15 athi uJesu, ongumPristi wethu Ophakeme, ‘angazwelana nobuthakathaka bethu.’