Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portolese, který se týkal úhrady jeho odměn, otázku ohledně slučitelnosti vnitrostátní právní úpravy, kterou se stanoví advokátní tarify, s články 10 ES, 49 ES a 81 ES. V březnu roku 1991 se R. Portolese obrátila na advokáta F.
Danish[da]
I marts 1991 henvendte Rosaria Portolese sig til Federico Cipolla for at opnå erstatning for en øjeblikkelig overtagelse af jordlodder tilhørende hende, som var besluttet af Moncalieri kommune.
German[de]
Im März 1991 beauftragte Frau Portolese Herrn Rechtsanwalt Cipolla damit, nach einer dringlichen Inbesitznahme ihr gehörender Grundstücke durch die Gemeinde Moncalieri für sie eine Entschädigung zu erwirken.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 1991, η R. Portolese απευθύνθηκε στον δικηγόρο F. Cipolla, προκειμένου να επιτύχει την καταβολή αποζημιώσεως λόγω της αναγκαστικής κατοχής εκτάσεων ιδιοκτησίας της, κατόπιν αποφάσεως του Δήμου του Moncalieri. Κατά τη διάρκεια συναντήσεως, ο F.
English[en]
In March 1991, Ms Portolese approached Mr Cipolla with a view to obtaining compensation for the emergency occupation of land belonging to her, carried out under a decision of the Municipality of Moncalieri.
Spanish[es]
En marzo de 1991, la Sra. Portolese se dirigió al Sr. Cipolla con el fin de obtener una indemnización por la ocupación urgente de terrenos de su propiedad decidida por el municipio de Moncalieri. En una reunión, el Sr.
Estonian[et]
R. Portolese pöördus 1991. aasta märtsis advokaat F. Cipolla poole hüvitise saamiseks talle kuuluva maatüki kiireloomulise hõivamise eest, mille otsustas Moncalieri vald.
Finnish[fi]
Portolese kääntyi asianajaja Cipollan puoleen maaliskuussa 1991 vaatiakseen vahingonkorvausta omistamiensa maa-alueiden pakkohaltuunotosta, joka tapahtui Moncalierin kunnan päätöksellä.
French[fr]
En mars 1991, Mme Portolese s’est adressée à Me Cipolla afin d’obtenir une indemnité pour l’occupation d’urgence de terrains lui appartenant, décidée par la commune de Moncalieri.
Hungarian[hu]
1991. márciusban R. Portolese azzal fordult egy ügyvédhez, nevezetesen F. Cipollához, hogy a tulajdonát képező földek Moncalieri község határozatával előírt sürgősségi elfoglalása miatt kártérítést követeljen. F.
Italian[it]
10 CE, 49 CE e 81 CE della normativa nazionale relativa agli onorari. Nel marzo 1991 la sig.ra Portolese si è rivolta all’avv. Cipolla per ottenere un’indennità per l’occupazione d’urgenza di terreni di sua proprietà, disposta dal comune di Moncalieri. In occasione di un incontro l’avv.
Lithuanian[lt]
R. Portolese kreipėsi į F. Cipolla siekdama pareikšti ieškinį dėl kompensacijos už skubų priverstinį jai priklausančių žemių užvaldymą Moncalieri komunos sprendimu. Susitikimo metu F.
Latvian[lv]
1991. gada martā Portolēzes kundze vērsās pie advokāta Čipolas, lai saņemtu kompensāciju par viņai piederošo zemju aizņemšanu steidzamā kārtā, ko bija nolēmusi Monkaljeri [Moncalieri] pašvaldība.
Dutch[nl]
In maart 1991 had Portolese zich tot Cipolla gewend omdat zij een schadevergoeding wenste te verkrijgen voor de spoedbeslaglegging van percelen waarvan zij eigenaar was, waartoe door de gemeente Moncalieri was besloten.
Polish[pl]
10 WE, 49 WE i 81 WE. W marcu 1991 r. R. Portolese zwróciła się do adwokata F. Cipolli w celu uzyskania odszkodowania za nagłe zajęcie należących do niej nieruchomości, zarządzone na mocy decyzji gminy Moncalieri. Podczas jednego ze spotkań F.
Portuguese[pt]
° CE com a regulamentação nacional que tabela os honorários dos advogados. Em Março de 1991, R. Portolese procurou F. Cipolla, para pedir uma indemnização pela ocupação urgente de terrenos de que era proprietária, determinada pela Comune de Moncalieri.
Slovak[sk]
V marci 1991 sa pani Portolese obrátila na advokáta pána Cipollu v záujme získať náhradu za naliehavé zabratie pozemkov v jej vlastníctve z rozhodnutia obce Moncalieri.
Slovenian[sl]
R. Portolese se je marca 1991 obrnila na F. Cipolla, da bi dobila nadomestilo za nujno uporabo zemljišč – ki so ji pripadala –, o kateri je odločila občina Moncalieri. F.
Swedish[sv]
I mars 1991 vände sig Rosaria Portolese till Federico Cipolla, i syfte att erhålla skadestånd för ett förhandstillträde till mark som tillhörde Rosaria Portolese och som beslutats av kommunen i Moncalieri.