Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه كان هناك تأييد في اللجنة لرأي مخالف يرى أن استخدام أداة التخيير "أو" عند إيراد مختلف الأسس التي يمكن أن تعتبر البضاعة بناء عليها ما زالت غير مسلّمة يبيّن بجلاء أن الحق في رفض تسليم البضاعة أو وجوبه بمقتضى مشروع المادة 49 لا يشكل سوى واحد من عدة أسباب يمكن أن تعتبر البضاعة وفقا لها ما زالت غير مسلّمة.
English[en]
However, there was support in the Commission for the alternative view that the use of the disjunctive “or” in listing the various bases on which goods would be deemed to have remained undelivered clearly indicated that an entitlement or an obligation to refuse delivery under draft article 49 constituted only one of several reasons for which goods could be deemed to have remained undelivered.
Spanish[es]
Ahora bien, se expresó apoyo en la Comisión por el parecer contrario de que el empleo de la conjunción disyuntiva “o” al enumerar los diversos motivos por los que cabría estimar que no fue posible proceder a la entrega de las mismas denotaba claramente que cualquiera de las facultades u obligaciones previstas en el artículo 49 para denegar la entrega constituía por sí sola uno de los motivos por los que cabría estimar que las mercancías se habían quedado pendientes de entrega.
French[fr]
On a cependant, au sein de la Commission, appuyé un autre point de vue, selon lequel l’emploi de la conjonction alternative “ou” dans l’énumération des divers motifs pour lesquels des marchandises seraient réputées en souffrance, indiquait clairement qu’un droit ou une obligation de refuser la livraison en vertu du projet d’article 49 ne constituait qu’un motif parmi plusieurs pour lesquels les marchandises pouvaient être réputées en souffrance.
Russian[ru]
Однако в Комиссии прозвучала поддержка и альтернативной точке зрения, состоявшей в том, что использование разделительного союза "или" при перечислении различных оснований, по которым груз будет считаться оставшимся не сданным, ясно указывает на то, что право или обязательство отказаться от сдачи груза согласно проекту статьи 49 представляет собой только одну из ряда причин, по которым груз может считаться оставшимся не сданным.
Chinese[zh]
但是,委员会内有与会者支持另一种观点,即使用反意连词“或者”列出视为仍未交付货物的各种依据,明确表明根据第49条拒绝接受交货的权利或义务仅构成可视为货物仍未交付的几种理由之一。