Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن قانون المساعدة الدولية في التحقيقات يسمح لسلطة إنفاذ القانون بأن تطلب ممن يحوز مادة تشكل دليلا ضروريا للتحقيق في القضية المعنية للبلد الذي تقدم بالطلب أن يقدم هذا الدليل طواعية (الأشياء الملموسة)، أو يجوز مصادرة هذا الدليل بناء على إذن بذلك وإحالته إلى البلد الذي قدم الطلب
English[en]
However, the Law for International Assistance in Investigation allows the law enforcement authority to request the possessor of an article of evidence necessary for the investigation of the case in question of the requesting country to voluntarily submit the article (tangible articles only), or may seize such an article of evidence with a warrant and to transfer it to the requesting country
Spanish[es]
Sin embargo, la Ley de asistencia internacional en materia de investigaciones permite a la autoridad encargada de hacer cumplir la Ley solicitar al poseedor de un artículo de prueba necesario para la investigación del caso en cuestión del país solicitante la entrega voluntaria del artículo (sólo artículos tangibles), o puede expropiar ese artículo de prueba por medio de un mandamiento judicial y transferirlo al país solicitante
French[fr]
Cependant, la loi sur l'assistance internationale en matière d'enquête permet à la force publique de demander au détenteur d'un élément de preuve nécessaire à l'enquête du pays demandeur de soumettre volontairement cet élément (preuve matérielle exclusivement) ou peut saisir cet élément de preuve sur la base d'un mandat afin de le transmettre au pays demandeur
Russian[ru]
Вместе с тем закон о международной помощи в проведении расследования позволяет правоприменительным органам предложить лицу, во владении которого находится предмет, служащий доказательством, необходимым для возбуждения соответствующего дела в запрашивающей стране, добровольно передать этот предмет (речь идет только о материальном имуществе) или может изъять такой предмет, являющийся доказательством, на основании ордера и передать его запрашивающей стране
Chinese[zh]
然而,《国际协助调查法》规定,如果请求国有调查出于关案件的需要,执法当局可要求有关证据物品的拥有者自愿把该物品(仅限有形物品)交出或以授权令扣押这类证据物品并把它移交请求国。