Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die bewoners van stede, van dorpe in die wildernis, van eilande, selfs van “Kedar”, of tentkampe in die woestyn—mense in alle wêrelddele—word aangespoor om ’n loflied tot Jehovah te sing.
Amharic[am]
20 በከተሞች፣ በምድረ በዳ መሃል በሚገኙ መንደሮች፣ በደሴቶችና ‘በቄዳር’ ማለትም በበረሃ ያሉ ሰዎች ሳይቀሩ በአጠቃላይ በየትኛውም ስፍራ ያሉ ሰዎች ለይሖዋ የምስጋና መዝሙር እንዲዘምሩ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
٢٠ يدعى سكان المدن، والقرى في البراري، والجزر، حتى سكان «قيدار» او قاطنو الخيم في الصحاري — اي الناس في كل مكان — الى الغناء او ترنيم ترنيمة تسبيح ليهوه.
Bemba[bem]
20 Abekashi ba mu mishi, aba mu mishi ya mu matololo, aba mu naamba ne fishi, nangu fye aba mu “Kedar,” atemwa mu nkambi sha mu fiswebebe—abantu konse konse—balecincishiwa ukwimba ulwimbo lwa kutasha Yehova.
Cebuano[ceb]
20 Ang mga molupyo sa mga siyudad, sa mga balangay sa kamingawan, sa kapuloan, bisan sa “Kedar,” o sa mga kampo sa mga desyerto—ang katawhan bisan diin—giawhag sa pag-awit ug usa ka awit sa pagdayeg kang Jehova.
Czech[cs]
20 Obyvatelé měst, vesnic v pustině, ostrovů, a dokonce ‚Kedaru‘ neboli tábořišť v pouštích, tedy lidé kdekoli, jsou vybízeni, aby zpívali píseň ke chvále Jehovy.
Danish[da]
20 Indbyggerne i byer og landsbyer i ørkenen og på øerne, ja selv i de bebyggelser Kedar bebor, det vil sige lejre i ørkenen — folk overalt — opfordres til at synge en lovsang til Jehova.
German[de]
20 Die Bewohner von Städten, von Dörfern in der Wildnis, von Inseln, ja von Wüstensiedlungen wie die von „Kedar“ — Menschen an allen Orten — werden aufgefordert, Jehova ein Lied des Lobpreises zu singen.
Ewe[ee]
20 Wode dzi ƒo na dugãwo kple kɔƒe siwo le gbegbe la me tɔwo, ƒukpowo dzinɔlawo, “Kedar” tɔwo gɔ̃ hã, alo amesiwo le amenɔƒe siwo le dzogbewo—amewo le afisiafi ko—be woadzi kafukafuha na Yehowa.
Efik[efi]
20 Ẹkpak mme andidụn̄ ke mme obio, ke mme obio-in̄wan̄ wilderness, ke mme isuo, idem ke “Kedar,” m̀mê mme andidụn̄ ke desat—mme owo ke kpukpru ebiet—ẹte ẹkwọ ikwọ itoro ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
20 Οι κάτοικοι των πόλεων, των χωριών της ερήμου, των νησιών, ακόμη και του «Κηδάρ», δηλαδή των καταυλισμών στην έρημο—οι άνθρωποι οπουδήποτε—παροτρύνονται να ψάλλουν έναν ύμνο αίνου στον Ιεχωβά.
English[en]
20 The inhabitants of cities, of villages in the wilderness, of islands, even of “Kedar,” or encampments in deserts —people everywhere— are urged to sing a song of praise to Jehovah.
Spanish[es]
20 La invitación a entonar una canción de alabanza a Jehová se dirige a toda persona: a los habitantes de las ciudades, de los pueblos del desierto y de las islas, e incluso a “Quedar” (que mora en campamentos en el desierto).
Estonian[et]
20 Linnade, kõrbekülade, saarte, isegi ”Keedari” ehk kõrbelaagrite elanikke — kõikjal elavaid inimesi — kutsutakse üles laulma kiitust Jehoovale.
Persian[fa]
۲۰ از اهالی شهرها، قریههای بیابان، جزیرهها و حتی اهالی «قیدار» یا به عبارت دیگر اردوگاههای صحرایی، خلاصه مردم همه جای دنیا درخواست میشود برای یَهُوَه سرود ستایش بخوانند.
Finnish[fi]
20 Kaupunkien, erämaakylien, saarten ja jopa ”Kedarin” eli aavikoilla olevien leirien asukkaita – kaikkialla olevia ihmisiä – kehotetaan laulamaan ylistyslaulu Jehovalle.
Fijian[fj]
20 O ira na lewe ni veikoro, o ira mai na lekutu, o ira mai na veiyanuyanu, o ira sara mada ga na vakaitikotiko ena veivanua dravuisiga e vakatokai me o “Kitari,” —na tamata mai na veivanua kece ga —era vakauqeti mera lagata na sere ni vakavinavinaka vei Jiova.
French[fr]
20 Les habitants des villes, des villages dans le désert, des îles, même de “ Qédar ”, c’est-à-dire des campements dans les déserts, partout les humains sont invités à chanter à Jéhovah un chant de louange.
Ga[gaa]
20 Awoɔ mɛi ni yɔɔ maŋtiasei, akrowai ní yɔɔ ŋã nɔ, ŋshɔkpɔi, kɛ “Kedar,” loo kui ní ebɔ nsarai yɛ ŋã nɔ hei srɔtoi—ni ji gbɔmɛi ní yɔɔ he fɛɛ he lɛ—hewalɛ ní amɛlá yijiemɔ lala amɛha Yehowa.
Gun[guw]
20 Mẹhe nọ nọ̀ tòdaho mẹ lẹ, gbétatò zungbo tọn mẹ lẹ, lopo ji lẹ, etlẹ yin “Kedali” tọn lẹ, kavi gòhọ danfafa tọn mẹ lẹ—yèdọ gbẹtọ lẹ to filẹpo—yin tudohomẹna nado jihàn pipà tọn hlan Jehovah.
Hebrew[he]
20 אנשים באשר הם — יושבי ערי הישימון, תושבי האיים ואפילו אנשי ”קֵדָר”, בני ישובי המדבר — כולם נקראים לשיר שיר תהילה ליהוה.
Hindi[hi]
20 नगरों, जंगल में बसे गाँवों, द्वीपों, हर जगह यहाँ तक कि “केदार” यानी रेगिस्तान में डेरा लगाकर रहनेवालों से आग्रह किया गया है कि वे यहोवा की स्तुति में गीत गाएँ।
Hiligaynon[hil]
20 Ang mga pumuluyo sang mga siudad, sang mga minuro sa kahanayakan, sang kapuluan, bisan sang “Kedar,” ukon sang mga kampamento sa mga desyerto —ang katawhan bisan diin — ginapalig-on nga mag-amba sing ambahanon sang pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
20 Stanovnike gradova, sela u pustoši, otoka, čak i ‘Cedra’, odnosno taborâ u pustinji — ljude posvuda — poziva se da pjevaju pjesmu hvale Jehovi.
Hungarian[hu]
20 A városoknak, a pusztában levő falvaknak, a szigeteknek, sőt még „Kédárnak”, azaz a pusztában levő táboroknak a lakosai is — vagyis az emberek mindenfelé — azt az ösztönzést kapják, hogy dicséretet énekeljenek Jehovának.
Indonesian[id]
20 Penduduk yang tinggal di kota-kota, di desa-desa padang belantara, di pulau-pulau, bahkan di ”Kedar”, atau perkemahan di gurun—orang-orang di mana-mana—didesak untuk menyanyikan nyanyian pujian bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
20 A gbara ndị bi n’obodo dị iche iche, n’obodo nta ndị dị n’ọzara, n’àgwàetiti nile, ọbụna na “Kida,” ma ọ bụ ndị bi n’ịkpa—ndị nọ ebe nile—ume ka ha bụkuo Jehova abụ otuto.
Iloko[ilo]
20 Dagiti agnanaed kadagiti siudad, purpurok iti let-ang, kadagiti isla, uray ti “Quedar,” wenno dagiti pakarso iti desierto —dagiti tattao iti amin a lugar —maidagadag nga agkantada iti pangidayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
20 Íbúar borga, eyðimerkurþorpa, fjarlægra landsálfa og þorpanna þar sem „Kedar“ bjó — já, allir menn alls staðar — eru hvattir til að syngja Jehóva lofsöng.
Italian[it]
20 Gli abitanti delle città, dei villaggi nel deserto, delle isole, persino di “Chedar”, o degli accampamenti nel deserto, tutti gli abitanti della terra sono esortati a cantare un canto di lode a Geova.
Japanese[ja]
20 諸都市や荒野の村々や島々の住民も,さらには「ケダル」すなわち砂漠の野営地の住民も,つまりあらゆる場所の人々が,エホバに賛美の歌を歌うよう促されています。
Georgian[ka]
20 ქალაქების, უდაბნოს დაბა-სოფლების, კუნძულებისა და „კედრის“ სამკვიდროს მცხოვრებლებმაც კი უნდა უმღერონ იეჰოვას სადიდებელი სიმღერა.
Kannada[kn]
20 ನಗರಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಾಂತರ ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು “ಕೇದಾರಿನವರ” ಅಂದರೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಶಿಬಿರವಾಸಿಗಳು ಕೂಡ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
20 도시들과 광야의 마을들과 섬들에 거주하는 자들, 심지어 “게달” 즉 사막의 야영지에 거주하는 자들까지도—어느 곳에 사는 사람이든지 모두—여호와께 찬양의 노래를 부르라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
20 Basɛngi bato ya bipai nyonso, ezala baoyo bafandi na bingumba, na bamboka mike oyo ezali kati na esobe, na bisanga, ata mpe na “Kedala,” oyo elakisi bakaa kati na esobe, báyemba loyembo ya kosanzola Yehova.
Lozi[loz]
20 Ba ba yahile mwa minzi, mwa lihalaupa, mwa lioli, nihaiba “Makedare,” kamba ba ba mwa litende za mwa lihalaupa—f’o kikuli batu kai ni kai—ba susuezwa ku opelela Jehova pina ya milumbeko.
Lithuanian[lt]
20 Žmonės, gyvenantys miestuose, tyrlaukių kaimuose, salose, netgi „Kedare“, arba dykumų stovyklose, — visi raginami giedoti naują giesmę Jehovai.
Latvian[lv]
20 Pilsētu, stepju ciemu, jūras salu un pat Kedara (tuksneša apmetņu) iedzīvotāji — cilvēki it visur — tiek aicināti dziedāt slavas dziesmu Jehovam.
Malagasy[mg]
20 Nasaina nihira fiderana ho an’i Jehovah ny olona hatraiza hatraiza—ny mponin’ny tanàn-dehibe, sy ny tanàna tany an’efitra, ary ny nosy, ary na dia i “Kedara”, na hoe ny toby tany an’efitra, aza.
Macedonian[mk]
20 Жителите на градовите, на селата во пустината, на островите, па дури и на ‚Кидар‘, односно логорите во пустината — луѓето насекаде — се поттикнати да му пеат фалбена песна на Јехова.
Malayalam[ml]
20 എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾ, നഗരങ്ങളിലോ മരുഭൂമിയിലെ ഗ്രാമങ്ങളിലോ ദ്വീപുകളിലോ ‘കേദാറി’ൽ അഥവാ വിജനപ്രദേശത്തെ പാളയങ്ങളിൽ പോലുമോ വസിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നാലും ശരി, യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി പാടാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
20 L- abitanti tal- bliet, taʼ l- irħula fid- deżert, tal- gżejjer, saħansitra taʼ “Kedar,” jew it- tined fid- deżert, f’kelma waħda, in- nies kullimkien, huma mħeġġin jgħannu għanja taʼ tifħir lil Jehovah.
Burmese[my]
ကျွန်းများ၊ “ကေဒါအရပ်” သို့မဟုတ် သဲကန္တာရ၌စခန်းချသူများ—နေရာတိုင်းတွင်ရှိသောသူများ—သည် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းသီချင်းသီဆိုရန် တိုက်တွန်းလှုံ့ဆော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
20 De som bor i byer, i landsbyer i ødemarken, på øyer, i de bosetninger hvor Kedar holder til, det vil si i leirer i ørkenen — folk overalt — blir oppfordret til å synge en lovsang for Jehova.
Dutch[nl]
20 De inwoners van steden, van dorpen in de wildernis, de bewoners van eilanden, zelfs van „Kedar” of kampementen in woestijnen — mensen overal — worden aangespoord een loflied voor Jehovah te zingen.
Northern Sotho[nso]
20 Badudi ba metseng e megolo, ba metsaneng yeo e lego lešokeng, ba dihlakahlakeng gaešita le ba ‘Kedara’ goba ditenteng tše di lego maganateng —batho kae le kae —ba kgothaletšwa go opelela Jehofa sefela sa theto.
Nyanja[ny]
20 Anthu okhala m’midzi, midzi ya m’chipululu, ya m’zisumbu, ngakhale ya “Kedara,” kapena kuti misasa ya m’chipululu—anthu kulikonseko—akulimbikitsidwa kuimba nyimbo yotamanda Yehova.
Panjabi[pa]
20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਪਿੰਡਾਂ, ਟਾਪੂਆਂ, ਅਤੇ “ਕੇਦਾਰ” ਯਾਨੀ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
20 E invitashon pa kanta un kantika di alabansa pa Yehova ta bai na tur hende: habitante di stat, di pueblo den desierto, di isla, asta di “Kedar,” esta, e kampamentunan den desierto.
Polish[pl]
20 Mieszkańcy miast, wiosek na pustkowiu, wysp, a także „Kedaru”, czyli obozowisk na pustyni — innymi słowy ludzie ze wszystkich stron — słyszą zachętę do śpiewania ku chwale Jehowy.
Portuguese[pt]
20 Os habitantes de cidades, de vilas no ermo, de ilhas, até mesmo de “Quedar”, ou de acampamentos nos desertos — pessoas em toda a parte — foram instados a cantar um cântico de louvor a Jeová.
Romanian[ro]
20 Locuitorii oraşelor, ai satelor din pustie, ai insulelor, chiar şi locuitorii din „Chedar“, adică taberele din deşert, — oamenii de pretutindeni — sunt îndemnaţi să-i cânte o cântare de laudă lui Iehova.
Russian[ru]
20 Петь песнь хвалы Иегове призываются все люди: жители городов, деревень в пустыне, островов, даже «Кидара», то есть стоянок в пустынных местах.
Kinyarwanda[rw]
20 Abatuye mu midugudu yo mu butayu no mu birorero, abatuye ku birwa ndetse n’ “Abakedari” cyangwa abakambitse mu butayu, abantu aho bari hose batumiriwe kuririmba indirimbo yo gusingiza Yehova.
Sango[sg]
20 A wa awakodoro ti agbata, ti akete kodoro na yando, ti azoa, atä “Kédar,” wala kando na ayando, azo na ndo kue, ti he mbeni bia ti sepela na Jéhovah.
Sinhala[si]
20 නගර වැසියන්, කැලෑබදව වසන ගම්මුන්, දූපත් වැසියන් සහ කාන්තාරයේ මුර කරන “කේදාර්වරුන්” ඇතුළු සෑම තැනකම සිටින්නන් යෙහෝවාට ප්රශංසා ගීතිකාවක් ගායනා කිරීමට පෙලඹුණි.
Slovak[sk]
20 Obyvatelia miest, dedín v pustatine, ostrovov a dokonca aj obyvatelia „Kedára“, teda táborov v púšti — ľudia kdekoľvek na zemi — sú nabádaní, aby spievali pieseň chvály Jehovovi.
Slovenian[sl]
20 Prebivalci mest, vasi v puščavi, otokov, celo prebivalci ‚Kedarja‘ oziroma taborov v puščavi, skratka ljudje vsepovsod so spodbujeni, da pojejo hvalo Jehovu.
Shona[sn]
20 Vagari vemaguta, vemisha iri murenje, vezviwi, kunyange ve“Kedhari,” kana kuti misasa iri murenje—vanhu kwose kwose—vanokurudzirwa kuimba rwiyo rwokurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
20 Banorëve të qyteteve, të fshatrave në shkretëtirë, të ishujve, e madje të «Kedarit» ose të kampeve në vendet e shkreta —pra njerëzve kudo —u bëhet thirrje t’i këndojnë një këngë lavdie Jehovait.
Serbian[sr]
20 Stanovnici gradova, sela u pustinji, oni koji žive na ostrvima, čak i kidarska sela, to jest logori u pustinji — gde god ima naroda — podstaknuti su da pevaju pesmu hvale Jehovi.
Southern Sotho[st]
20 Baahi ba metse, ba metsana e lefeelleng, ba lihlekehleke, esita le ba “Kedare,” kapa ba liahelo tse lehoatateng—batho ba libakeng tsohle—ba phehelloa ho binela Jehova pina ea thoriso.
Swedish[sv]
20 De som bor i städer, i byar i vildmarken, på öar, i ”Kedar” eller på lägerplatser i öknen — människor överallt — uppmanas att sjunga en lovsång till Jehova.
Swahili[sw]
20 Wakaaji wa miji, wa vijiji jangwani, wa visiwa, hata wa “Kedari,” au kambi zilizopigwa katika majangwa—watu kila mahali—wanahimizwa wamwimbie Yehova wimbo wa sifa.
Congo Swahili[swc]
20 Wakaaji wa miji, wa vijiji jangwani, wa visiwa, hata wa “Kedari,” au kambi zilizopigwa katika majangwa—watu kila mahali—wanahimizwa wamwimbie Yehova wimbo wa sifa.
Tamil[ta]
20 எங்குமுள்ள ஜனங்கள், அதாவது பட்டணங்களில், வனாந்தரத்திலுள்ள கிராமங்களில், தீவுகளில், ‘கேதாரில்’ அல்லது பாலைவனங்களில் உள்ள பாளையங்களில் வசிப்பவர்களும்கூட யெகோவாவை புகழ்ந்து பாடும்படி தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
20 అరణ్యములోని పురవాసులు, గ్రామస్థులు, ద్వీపవాసులు, చివరికి కేదారు నివాసులు, లేదా ఎడారులలో గుడారాల్లో నివసించేవారు, సర్వత్రా ఉన్న ప్రజలు యెహోవాకు స్తుతి గీతము పాడడానికి పురికొల్పబడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
20 Ang mga naninirahan sa mga lunsod, mga nayon sa ilang, mga pulo, maging sa “Kedar,” o mga kampamento sa disyerto —ang mga tao saanman —ay hinihimok na umawit ng awit ng papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
20 Banni ba metse, metse e e mo nageng, ba ditlhaketlhake, tota le ba “Kedare,” kana bothibelelo mo dikakeng—batho gongwe le gongwe—ba rotloediwa gore ba opelele Jehofa pina ya pako.
Turkish[tr]
20 Yeryüzünün her köşesinden insanlar, bozkırdaki şehir ve köylerde, adalarda, hatta “Kedar”da, yani çöllerdeki konaklama yerlerinde yaşayanlar bile, Yehova’ya hamt ilahisi söylemeye teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
20 Vaaki va miti, va swimitana emananga, va swihlala, hambi va ri va “Kedari,” kumbe emixaxeni ya le mananga—vanhu hinkwako-nkwako—va khutaziwa leswaku va yimbelelela Yehovha risimu ra ku n’wi dzunisa.
Twi[tw]
20 Wɔhyɛ nkurow akɛse mufo, sare so nkuraa mufo, nsupɔw sofo, “Kedar” mpo, anaa anhweatam so nkurowa—nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa sɛ wɔnto Yehowa ayeyi dwom.
Ukrainian[uk]
20 Люди всієї землі: жителі міст, сіл на пустелі та островів, навіть «Кедару», тобто пустельних таборів,— спонукані співати пісню хвали Єгові.
Venda[ve]
20 Vhadzulapo vha miḓini, vha miḓanani i re sogani, vha zwiṱangadzimeni, naho vhe vha “Kedara,” kana mishashani i re masogani—vhathu huṅwe na huṅwe—vha khadeledzwa uri vha imbele Yehova luimbo lwa thendo.
Vietnamese[vi]
20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
20 An mga umurukoy ha mga siyudad, ha mga baryo ha kamingawan, ha mga purô, bisan ha “Kedar,” o mga kampo ha disyerto —an mga tawo ha bisan diin —gin-aagda nga magkanta hin kanta ha pagdayaw kan Jehova.
Xhosa[xh]
20 Abemi basezixekweni, abasemaphandleni entlango, abaseziqithini, kwanabahlala ezintenteni kwintlango ‘yaseKedare’—abantu bazo zonke iindawo—babongozwa ukuba bavume ingoma yokudumisa uYehova.
Yoruba[yo]
20 Àwọn tí ń gbé inú ìlú ńlá, àwọn tí ń gbé lábúlé inú aginjù, àwọn tí ń gbé lérékùṣù, kódà àwọn tí ń gbé “Kídárì,” tàbí ibi ìtẹ̀dó inú aginjù pàápàá, àní àwọn èèyàn níbi gbogbo, ni ó rọ̀ láti kọrin ìyìn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
20 预言吩咐全地各处的人,包括城市的居民、旷野乡村的居民、海岛上的居民,甚至在沙漠扎营居住的“基达人”,都唱歌赞美耶和华。
Zulu[zu]
20 Izakhamuzi zemizi, zemizana esehlane, nezeziqhingi, ngisho ‘nezaseKedari,’ noma izindawo zokuhlala ezisogwadule—abantu abakuyo yonke indawo—banxuswa ukuba bahlabelelele uJehova ingoma yokudumisa.