Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه نزهه بالنسبه لكم
Bulgarian[bg]
Не трябваше да ви затрудни.
Bangla[bn]
এটা তো তোমাদের বা হাতের খেলা ছিল.
Bosnian[bs]
To je trebao biti mačji kašalj za vas.
Danish[da]
Det burde have været barnemad.
German[de]
Das sollte ein Spaziergang für euch sein.
Greek[el]
Θα ήταν παιχνιδάκι για σας.
English[en]
This should have been a walk in the park for you guys.
Spanish[es]
Debió ser algo fácil para ustedes.
Estonian[et]
Asi pidi ju käkitegu olema.
Persian[fa]
انجام اينکار براي شماها خيلي بايد ساده باشه.
Finnish[fi]
Tehtävän piti olla helppo.
French[fr]
Ça aurait dû être une promenade de santé pour vous les mecs.
Hebrew[he]
זה היה... אמור להיות קלי קלות עבורכם.
Croatian[hr]
Ovo je trebao biti lak posao za vas.
Hungarian[hu]
Gyerekjátéknak kellett volna lennie nektek.
Indonesian[id]
Seharusnya aku sudah bertemu kalian.
Icelandic[is]
Ūetta hefđ átt ađ vera létt verk fyrir ykkur.
Italian[it]
Doveva essere giusto una passeggiata per voi.
Macedonian[mk]
Требаше да биде како прошетка во парк за вас момци.
Malay[ms]
Kalian pasti tidak jalan-jalan di taman dulu.
Norwegian[nb]
Burde være barnemat for dere.
Dutch[nl]
Dit had kinderspel voor jullie moeten zijn.
Portuguese[pt]
Era para ser moleza para vocês.
Romanian[ro]
Asta ar fi trebuit să fie ca o plimbare în parc pentru voi.
Slovenian[sl]
Naloga bi morala biti preprosta.
Albanian[sq]
Duhet të ishte një lojë për ju djema.
Serbian[sr]
To je trebalo da bude macji kasalj za vas.
Swedish[sv]
Det här borde varit enkelt för er.
Turkish[tr]
Sizin için çocuk oyuncağı olmalıydı.