Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Ať vašich čtyři sta padesát Baalových proroků vezme mladého býka,‘ říká, ‚rozřežou jej a položí na dřevo jako oběť, ale nemají k němu přikládat oheň.
Greek[el]
‘Ας πάρουν ένα νεαρό ταύρο οι 450 προφήτες σας τού Βάαλ’ λέει, ‘ας τον κόψουν σε κομμάτια και ας τον τοποθετήσουν πάνω σε ξύλα σαν προσφορά, αλλά δε θα βάλουν οι ίδιοι φωτιά πάνω σ’ αυτό.
English[en]
‘Let your 450 prophets of Baal take a young bull,’ he says, ‘cut it in pieces and put it upon the wood as an offering, but they should not put fire to it.
Spanish[es]
‘Que sus 450 profetas de Baal tomen un toro joven —dice él—, lo corten en pedazos y lo pongan como ofrenda sobre la leña, pero no deben ponerle fuego.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ’Ottakoot teidän 450 Baalin profeettaanne yhden mullikan, paloitelkoot sen ja pankoon kappaleet puiden päälle uhriksi, mutta älkööt panko tulta.
French[fr]
‘Que les 450 prophètes de Baal prennent pour eux un jeune taureau, explique- t- il, qu’ils le dépècent et le placent sur le bois comme offrande, mais il ne faut pas qu’ils y mettent le feu.
Japanese[ja]
あなた方のバアルの預言者四百五十人に若い雄牛一頭を取らせなさい。 それを切り裂いて,捧げ物として薪の上に載せなさい。
Korean[ko]
‘너희 450명의 ‘바알’ 선지자로 하여금 한 송아지를 취하여 각을 떠서 제물로 나무 위에 놓되 불은 놓지 말게 하라.
Malagasy[mg]
‘Aoka ireo mpaminanin’i Bala 450 haka ho azy ireo, vantotr’ombilahy iray, hoy ny fanazavany, aoka horasainy izany ka hapetrany eo ambony kitay ho fanatitra, nefa tsy tokony hasiany afo ao.
Dutch[nl]
’Laat uw 450 Baälsprofeten een jonge stier uitkiezen’, zegt hij, ’en die in stukken snijden en als offer op het hout leggen, maar zij moeten het niet aansteken.
Polish[pl]
‛Niech waszych 450 proroków Baala weźmie młodego byczka’, powiada. ‛Niech go porąbią i położą na drzewie jako ofiarę, nie podkładając ognia.
Sranan Tongo[srn]
’Meki den 450 Baäl proféti foe joe teki wan jongoe mankaw’, ai taki, ’èn koti dati pispisi èn poti en leki ofrandi tapoe na oedoe, ma den no moe poti faja na en.
Swedish[sv]
”Låt era 450 Baalsprofeter ta en ung tjur”, säger han, ”stycka den och lägga den på veden som ett offer, men utan att tända eld på den.
Tagalog[tl]
‘Ang 450 mga propeta ni Baal ay kumuha ng isang guyang toro,’ aniya, ‘katayin at ilagay sa ibabaw ng kahoy bilang handog, nguni’t huwag lalagyan ng apoy sa ilalim.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Tokim ol 450 profet bilong Bal long kisim wanpela yangpela bulmakau man, na katkatim, na putim antap long diwai olsem ofa. Tasol ol i no ken wokim paia.
Chinese[zh]
你们的450个巴力先知可以选一只牛犊,’他说,‘切成块放在柴上作为祭物,但不要点火。