Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N LANGHORINGSPRINKAAN (Copiphora gorgonensis) wat in Suid-Amerika voorkom, het ore van minder as ’n millimeter lank, wat op ’n baie soortgelyke manier as die mens se ore werk.
Amharic[am]
በደቡብ አሜሪካ የምትገኘው የዛፍ ዋዝንቢት (Bush katydid) ጆሮ፣ ከአንድ ሚሊ ሜትር ያነሰ ሲሆን የሚሠራው ግን የሰው ልጆች ጆሮ ከሚሠራበት መንገድ ጋር በሚመሳሰል መልኩ ነው።
Arabic[ar]
لا يتعدى طول اذن جندب الشجيرات هذا (Copiphora gorgonensis) المليمتر الواحد، الا انها تعمل بطريقة مشابهة جدا للاذن البشرية.
Azerbaijani[az]
CƏNUBİ AMERİKADA yaşayan kol çəyirtkəsinin (Copiphora gorgonensis) uzunluğu millimetrdən də qısa olan qulağının quruluşu insan qulağına çox bənzəyir.
Bulgarian[bg]
ГОЛЕМИЯТ американски скакалец (Copiphora gorgonensis) има уши, по–малки от един милиметър, но въпреки това те функционират подобно на човешките.
Cebuano[ceb]
ANG mangloy (Copiphora gorgonensis) sa kasagbotan sa South America dunay dalunggan nga dili moabot ug usa ka milimetros ang gitas-on, pero ang obra niini kaamgid sa dalunggan sa tawo.
Czech[cs]
UŠI jihoamerické kobylky Copiphora gorgonensis jsou menší než milimetr, ale fungují na podobném principu jako lidské uši.
German[de]
DIE südamerikanische Laubheuschrecke (Copiphora gorgonensis) hat Ohren von nicht einmal einem Millimeter Länge, die aber in gewisser Hinsicht sehr ähnlich funktionieren wie menschliche Ohren.
Ewe[ee]
BƆTRI alo abɔ aɖewo le Anyiehe Amerika siwo ƒe towo medidi de milimeta ɖeka o, ke hã woƒe nusese de amegbetɔwo tɔ ɖi ge kloe.
Efik[efi]
UTỌN̄ ataktak emi ikponke nte mbara nsekeyen, edi enye ekpere ndisọp nte utọn̄ owo.
Greek[el]
Η ΝΟΤΙΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ τεττιγόνια Copiphora gorgonensis έχει αφτιά που δεν ξεπερνούν το ένα χιλιοστό, αλλά η λειτουργία τους είναι πολύ παρόμοια με του ανθρώπινου αφτιού.
English[en]
THE South American bush katydid (Copiphora gorgonensis) has ears less than a millimeter long, yet they work in a way very similar to human ears.
Spanish[es]
EL OÍDO del saltamontes tropical sudamericano (Copiphora gorgonensis) mide menos de un milímetro, pero funciona de forma sorprendentemente parecida al oído humano.
Estonian[et]
LÕUNA-AMEERIKA ritsiklase (Copiphora gorgonensis) kõrvad on väiksemad kui üks millimeeter, kuid need toimivad väga sarnaselt inimese kõrvadega.
Finnish[fi]
ERÄÄN Etelä-Amerikassa elävän hepokatin (Copiphora gorgonensis) kuuloelimet ovat alle millimetrin mittaiset, mutta ne toimivat pitkälti samaan tapaan kuin ihmisen korvat.
Fijian[fj]
E DUA na mataqali vodre ni Sauca Merika na katydid (Copiphora gorgonensis), e lailai mai na dua na milimita na daligana, ia e tautauvata sara na ka e cakava kei na daliga ni tamata.
French[fr]
LES oreilles d’une sauterelle de la forêt tropicale d’Amérique du Sud (Copiphora gorgonensis) font moins d’un millimètre. Elles fonctionnent pourtant d’une façon très similaire à celles des humains.
Hiligaynon[hil]
ANG katydid sa Bagatnan nga Amerika (Copiphora gorgonensis) may dulunggan nga wala pa isa ka milimetro, pero halos pareho ini sang pagpanghikot sa dulunggan sang tawo.
Croatian[hr]
JEDNA vrsta konjica koja živi u Južnoj Americi ima slušne organe koji su manji od jednog milimetra, ali su po mnogočemu slični ljudskom uhu.
Hungarian[hu]
EGY dél-amerikai szöcskefaj fülének a mérete az egy millimétert sem éri el, de az emberi fülhöz hasonlóan működik.
Armenian[hy]
ՀԱՐԱՎԱՄԵՐԻԿՅԱՆ ծղրիդի (Copiphora gorgonensis) ականջները մեկ միլիմետրից էլ փոքր են, սակայն դրանք գործում են մարդու ականջի պես։
Indonesian[id]
TELINGA jangkrik hijau Amerika Selatan (Copiphora gorgonensis) panjangnya kurang dari satu milimeter, tapi cara kerjanya mirip telinga manusia.
Igbo[ig]
ỤKPARA a e sere ebe a na-adịkwa n’Ebe Ndịda Amerịka. Ntị ya pere ezigbo mpe, ma ọ na-anụ ihe ka mmadụ.
Iloko[ilo]
AWAN pay maysa a milimetro ti kaatiddog ti lapayag ti bush katydid iti South America (Copiphora gorgonensis), ngem di unay umadayo ti kabaelanna no idilig iti lapayag ti tao.
Icelandic[is]
EYRA suðuramerísku grænskvettunnar (Copiphora gorgonensis) er minna en einn millimetri að lengd en starfar þó á mjög svipaðan hátt og mannseyrað.
Italian[it]
L’ORECCHIO della Copiphora gorgonensis, una cavalletta verde che vive in Sudamerica, pur essendo lungo meno di un millimetro funziona in maniera molto simile all’orecchio umano.
Japanese[ja]
南米の森林に生息するある種のキリギリス(Copiphora gorgonensis)の耳は,長さが1ミリ弱ですが,人間の耳と非常によく似た仕組みになっています。
Georgian[ka]
სამხრეთ ამერიკის ტროპიკულ ტყეებში ბინადრობს კალია (Copiphora gorgonensis), რომლის ყურის სიგრძე ერთ მილიმეტრზე პატარაა, მაგრამ აგებულებით ის ძალიან ჰგავს ადამიანის ყურს.
Korean[ko]
남아메리카에 서식하는 수풀 여치(Copiphora gorgonensis)의 귀는 길이가 1밀리미터도 안 되지만 사람의 귀와 매우 비슷한 기능을 합니다.
Lingala[ln]
MATOI ya liyoyo ya Amerika ya Sudi (Copiphora gorgonensis) ekoki ata milimɛtrɛ moko te na molai, kasi eyokaka kaka ndenge oyo matoi ya moto eyokaka.
Lozi[loz]
MPASU ya mwa mushitu ya kwa South America (ye bizwa ka sayansi kuli Copiphora gorgonensis), i na ni lizebe ze sa fiti fa milimita iliñwi mwa butelele, niteñi lizebe zeo li beleka ka nzila ye bato swana hahulu ni ya lizebe za mutu.
Lithuanian[lt]
PIETŲ AMERIKOS krūmynų žiogo (Copiphora gorgonensis) ausys nesiekia nė milimetro, bet funkcionuoja panašiu principu kaip žmogaus.
Malagasy[mg]
MANANA sofina miavaka ny karazana valala iray any Amerika Atsimo. Tsy ampy iray milimetatra akory ny haben’ny sofiny, nefa hoatran’ny an’ny olombelona ihany ny fiasany.
Macedonian[mk]
УШИТЕ на јужноамериканскиот штурец-грмушкар (Copiphora gorgonensis) се пократки од милиметар, но функционираат многу слично како човечките уши.
Maltese[mt]
IL- BUQRAN AĦDAR tal- Amerika t’Isfel (Copiphora gorgonensis) għandu widnejh twal inqas minn millimetru, imma jaħdmu b’mod simili ħafna għall- widnejn umani.
Burmese[my]
တောင်အမေရိက ခြုံပုတ်နေနှံကောင် (katydid) ရဲ့နားဟာ တစ်မီလီမီတာထက်သေးပေမဲ့ သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံက လူ့ နားလုပ်ဆောင်ပုံနဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
ØRENE til den søramerikanske løvgresshoppen Copiphora gorgonensis er mindre enn en millimeter lange, men de fungerer likevel nokså likt med menneskets ører.
Dutch[nl]
DE OREN van de Zuid-Amerikaanse sabelsprinkhaan (Copiphora gorgonensis) zijn nog geen millimeter groot, maar ze werken bijna hetzelfde als menselijke oren.
Northern Sotho[nso]
TŠIE ya sethokgweng e bitšwago katydid ya kua Amerika Borwa (Copiphora gorgonensis) e na le ditsebe tša botelele bja ka tlase ga milimithara, eupša di šoma go swana le kamoo ditsebe tša batho di šomago ka gona.
Nyanja[ny]
KU SOUTH AMERICA kuli mtundu winawake wa bwamnoni ndipo ali ndi kakhutu kakang’ono kwambiri koma kamagwira ntchito ngati khutu la munthu.
Pangasinan[pag]
SAY katydid (Copiphora gorgonensis), sakey a klase na duron diad South America, et walaan na saray layag ya ag-onabet ed sakey milimetro so karukey, balet onggagana iratan a singa layag na too.
Polish[pl]
USZY południowoamerykańskiego pasikonika Copiphora gorgonensis mają niecały milimetr długości, ale działają na bardzo podobnej zasadzie co nasze.
Portuguese[pt]
OS OUVIDOS do grilo da espécie Copiphora gorgonensis, da América do Sul, medem menos do que um milímetro, mas mesmo assim funcionam de maneira bem parecida aos ouvidos humanos.
Ayacucho Quechua[quy]
KAY chilliku kaqllaña saltamontepa rinrinqa llumpay uchuychallam, ichaqa yaqa runa hinam uyarikun.
Cusco Quechua[quz]
AMÉRICA del sur nisqapi tiyaq ch’illikuq (t’isku-t’isku) ninrinqa (Copiphora gorgonensis) nishu huch’uypunin, chaywanpas runaq ninrin hinan allinta uyarin.
Rundi[rn]
AKO gahori ko muri Amerika y’Epfo (Copiphora gorgonensis) gafise amatwi y’uburebure budashika imilimetero imwe, ariko akora mu buryo busa cane n’ukuntu amatwi y’umuntu akora.
Romanian[ro]
DEŞI urechile cosaşului sud-american (Copiphora gorgonensis) nu au nici măcar un milimetru lungime, ele funcţionează foarte asemănător cu urechea umană.
Russian[ru]
УШИ южно-американского кузнечика (Copiphora gorgonensis) длиной меньше миллиметра, но их можно назвать полноценным аналогом человеческого уха.
Kinyarwanda[rw]
IGIHORE cyo muri Amerika y’Amajyepfo gifite amatwi mato cyane afite uburebure butageze no kuri milimetero imwe, ariko afite ubushobozi bwo kumva nk’ubw’amatwi y’umuntu.
Sinhala[si]
දකුණු ඇමරිකාවේ වනාන්තරයේ වෙසෙන කේටිඩිඩ් (katydid) ගැන අහලා තියෙනවාද? ඌ රැහැයියෙක්. උගේ කන් ප්රමාණයෙන් මිලිමීටරයක් තරම්වත් නැති වුණත් ඒවා ක්රියාකරන්නේ බොහෝදුරට අපේ කන් වගේමයි.
Slovak[sk]
SLUCHOVÝ orgán juhoamerickej kobylky Copiphora gorgonensis nedosahuje ani milimeter, no funguje skoro tak ako ucho človeka.
Slovenian[sl]
JUŽNOAMERIŠKA kobilica vrste Copiphora gorgonensis ima čutilo za sluh, ki meri manj kot milimeter, a deluje zelo podobno kakor človeško uho.
Albanian[sq]
KARKALECI i blertë i shkurreve i Amerikës së Jugut (Copiphora gorgonensis) i ka veshët më pak se një milimetër të gjatë, e megjithatë ngjajnë shumë me mënyrën si punojnë veshët e njeriut.
Serbian[sr]
JEDNA vrsta južnoameričkog zrikavca (Copiphora gorgonensis) ima uši manje od jednog milimetra, ali one funkcionišu veoma slično ljudskim ušima.
Southern Sotho[st]
LITSEBE tsa lerutle le fumanehang Amerika Boroa le bitsoang katydid ha li fete milimithara ka bolelele, empa li sebetsa joaloka litsebe tsa batho.
Swedish[sv]
TROTS att öronen hos den sydamerikanska vårtbitaren Copiphora gorgonensis är mindre än en millimeter fungerar de i stort sett som våra öron.
Swahili[sw]
KATIDIDI au nyenje wa kichakani wa Amerika Kusini (Copiphora gorgonensis) ana masikio yenye urefu usiozidi milimita moja, hata hivyo, yana uwezo kama ule wa masikio ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
PANZI wa Amerika ya Kusini anayeishi katika miti (Copiphora gorgonensis) ana masikio ambayo hayafikie urefu wa milimeta moja, lakini masikio hayo yanafanya kazi kama masikio ya mwanadamu.
Tetun Dili[tdt]
GRILU ida (Copiphora gorgonensis) iha rai-Amérika Súl iha tilun neʼebé kiʼik maizumenus sentímetru 0,1. Maski nuneʼe, grilu neʼe nia tilun iha kbiit atu rona hanesan ema nian.
Thai[th]
จิ้งหรีด พุ่ม ไม้ อเมริกา ใต้ (Copiphora gorgonensis ) มี หู ที่ ยาว ไม่ ถึง หนึ่ง มิลลิเมตร แต่ มี ประสิทธิภาพ พอ ๆ กับ หู ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
WALA pang isang milimetro ang haba ng tainga ng South American bush katydid (Copiphora gorgonensis), pero gumagana itong gaya ng tainga ng tao.
Tswana[tn]
SEKWAKWALALA se se bidiwang katydid (Copiphora gorgonensis) sa kwa sekgweng sa Amerika Borwa se na le ditsebe tse di boleele jo bo kwa tlase ga milimetara mme di dira fela jaaka ditsebe tsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
NSWABANDA yaku South America ilijisi matwi aatasiki amilimita yomwe kulampa, pele alabeleka mbubwenya mbwaabeleka matwi aamuntu.
Tok Pisin[tpi]
GRASOPA Katydid (Copiphora gorgonensis) bilong Saut Amerika i gat tupela yau em ol i liklik na sais bilong ol em aninit long 1 milimita, tasol ol i save wok wankain olsem yau bilong ol man.
Turkish[tr]
GÜNEY AMERİKA’DA yaşayan çayır çekirgesinin (Copiphora gorgonensis) kulakları bir milimetreden kısadır, fakat işleyiş açısından insan kulağına çok benzer.
Tsonga[ts]
XITSOTSWANA lexi vuriwaka katydid (Copiphora gorgonensis) lexi kumekaka emakhwatini ya le Amerika Dzonga xi ni tindleve leti nga fikiki ni le ka milimitara hi ku leha kambe ti twa ku fana ni tindleve ta munhu.
Twi[tw]
AKETEKYIRE a wɔwɔ Amerika Anafo Fam no aso susua, nanso ɛyɛ adwuma te sɛ onipa aso.
Waray (Philippines)[war]
AN TALINGA han katydid (Copiphora gorgonensis) ha kagurangan han South America waray mag-usa ka milimetro an kahilaba, kondi may abilidad ito pariho ha talinga han tawo.
Xhosa[xh]
INTETHE ehlala kumatyholo akuMzantsi Merika ebizwa ngokuba yikatydid (iCopiphora gorgonensis) ineendlebe ezincinane ngeyona ndlela, kodwa zisebenza phantse ngokufanayo nezabantu.
Yoruba[yo]
TATA igbó kan wà tó ń jẹ́ katydid. Etí rẹ̀ kò ju bíńtín lọ, ńṣe làwọn etí ọ̀hún sì ń ṣiṣẹ́ bíi ti èèyàn.