Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons artikel het die balans tussen hulle behoeftes en die belange van die meerderheid probeer handhaaf.
Arabic[ar]
لقد سعت مقالتنا الى ان توازن بين حاجاتهم والامور التي تقلق الاغلبية.
Cebuano[ceb]
Ang among artikulo naningkamot sa pagbalanse sa ilang mga panginahanglan uban sa intereses sa kadaghanan.
Czech[cs]
Náš článek hledal rovnováhu mezi potřebami těch, kdo jsou HIV pozitivní, a obavami většiny.
Danish[da]
I vores artikel bestræbte vi os for at finde balancen mellem de HIV-ramtes behov og hensynet til flertallet.
German[de]
Der Artikel sollte auf ausgewogene Weise die Bedürfnisse von Aidskranken behandeln sowie die Befürchtungen und Ängste von Nichtbetroffenen.
Ewe[ee]
Míaƒe nyatia dze agbagba be yeakpɔ woƒe nuhiahiãwo kple nusiwo nu ame akpa gãtɔ vɔ̃na ɖo la gbɔ wòada asɔ.
Greek[el]
Το άρθρο μας αποσκοπούσε στο να εξισορροπήσει τις ανάγκες εκείνων και τις ανησυχίες της πλειονότητας.
English[en]
Our article endeavored to balance their needs with the concerns of the majority.
Spanish[es]
El artículo trataba de armonizar sus necesidades con las inquietudes de la mayoría.
Finnish[fi]
Kirjoituksessamme pyrittiin käsittelemään tasapainoisesti heidän tarpeitaan ja enemmistön tuntemaa huolta.
French[fr]
Nous avons essayé d’équilibrer leurs besoins avec les inquiétudes de la majorité.
Croatian[hr]
Naš je članak nastojao uravnotežiti njihove potrebe s onime što zabrinjava većinu ljudi.
Hungarian[hu]
Cikkünk arra törekedett, hogy egyensúlyt állítson a szükségleteik és a többség aggodalmai között.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti artikulomi ti agbalin a natimbeng kadagiti kasapulanda agraman dagiti pakaseknan ti kaaduan.
Italian[it]
L’articolo cercava di trovare un equilibrio tra i loro bisogni e le preoccupazioni della maggioranza.
Japanese[ja]
本誌はその記事の中で,そうした方々の必要と大多数の人が抱いている懸念とをどちらかに片寄ることなく扱うよう努めました。
Korean[ko]
본지는 그 기사에서 에이즈 환자들의 필요와 대다수 사람의 염려 사이에서 균형을 잡으려고 노력하였습니다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളെ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ ഉത്കണ്ഠകളുമായി തുലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലേഖനം.
Norwegian[nb]
Vår artikkel tok sikte på å gi likevektig veiledning om hvordan man kan dekke deres behov og samtidig ta i betraktning behovet for å beskytte flertallets helse.
Dutch[nl]
In ons artikel hebben wij geprobeerd een evenwicht te zoeken tussen hun behoeften en de bezorgdheid van de meerderheid.
Portuguese[pt]
O artigo procurou conciliar as necessidades dos HIV-positivos com as preocupações da maioria das pessoas.
Russian[ru]
В этой статье мы попытались сопоставить их потребности с опасениями, которые испытывают большинство людей.
Slovak[sk]
Náš článok sa snažil vyvážiť potreby postihnutých s obavami väčšiny.
Swedish[sv]
Artikeln försökte balansera deras behov med flertalets oro.
Swahili[sw]
Makala yetu ilijitahidi kusawazisha matakwa yao pamoja na mahangaiko ya walio wengi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தேவைகளோடு பெரும்பாலானோரின் அக்கறைகளை சமநிலைப்படுத்த எங்களுடைய கட்டுரை முயற்சி செய்தது.
Telugu[te]
మా శీర్షికలు వారి అవసరతలతో, అత్యధికుల చింతలను సమతూకపర్చడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
บทความ ของ เรา พยายาม ทํา ให้ มี ความ สมดุล ระหว่าง ความ จําเป็น ของ ผู้ ติด เชื้อ กับ ความ กังวล ของ คน ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sinikap ng aming artikulo na gawing timbang ang kanilang mga pangangailangan taglay ang pagmamalasakit ng karamihan.
Twi[tw]
Yɛn asɛm no bɔɔ mmɔden sɛ ɛbɛma wɔn ahiade ne nea ɛhaw nnipa dodow no ara akari pɛ.
Ukrainian[uk]
Мета нашої статті полягала в тому, щоб привести в рівновагу їхні потреби із тим, що непокоїть більшість.
Zulu[zu]
Isihloko sethu sazama ukuvumelanisa izidingo zabo nokukhathazeka kweningi.