Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huwelik van die Lam” vind plaas nadat die Koning, Jesus Christus, sy oorwinning voltooi het, dit wil sê nadat Babilon die Grote vernietig is en die oorlog van Armageddon verby is.—2/15, bladsy 10.
Amharic[am]
“የበጉ ሠርግ” የሚከናወነው ንጉሡ ኢየሱስ ክርስቶስ ጦርነቱን በድል ካጠናቀቀ በኋላ ነው፤ ይኸውም ከታላቂቱ ባቢሎን ጥፋትና ከአርማጌዶን በኋላ ነው።—2/15፣ ገጽ 10
Arabic[ar]
يحدث «عرس الحمل» بعد ان يتم الملك يسوع المسيح غلبته، اي بعد دمار بابل العظيمة ونهاية حرب هرمجدون. — ١٥/٢، الصفحة ١٠.
Aymara[ay]
Atipjäwip phoqkani, mä arunjja, Jachʼa Babiloniajj tʼunjatäjjani ukat Armagedonas pasjjani uka qhepatwa Jesucristojj “casarasini” (2/15, 10 jana).
Azerbaijani[az]
Quzunun toyu Padşah İsa Məsih yekun qələbəsini çalandan, Böyük Babil məhv ediləndən və Har-Magedon müharibəsindən sonra baş tutacaq (15/2, səhifə 10).
Baoulé[bci]
Zezi Klist m’ɔ ti famiɛn’n, ɔ́ núnnún Babilɔni klɔ dan’n i mlɔnmlɔn. Kpɛkun, kɛ ɔ ko wie Armagedɔn alɛ’n i kun’n, yɛ i m’ɔ ti Bua Gbanflɛn’n ɔ́ fɛ́ i “atɔnvlɛ’n” niɔn.—w14 1/2 bue 15.
Central Bikol[bcl]
Mangyayari “an kasal kan Kordero” pagkatapos makumpleto kan Hading si Jesu-Cristo an saiyang pandadaog, an buot sabihon, pagkalaglag kan Dakulang Babilonya asin pagkatapos kan giyera nin Armagedon.—2/15, pahina 10.
Bemba[bem]
“Ubwinga bwa Mwana wa mpaanga” bukabako ilyo Imfumu Yesu Kristu akapwishishisha ukucimfya abalwani bakwe, e kutila pa numa ninshi Babiloni Mukalamba naonaulwa, e lyo ne nkondo ya Armagedone naipita.—2/15, ibula 10.
Bulgarian[bg]
„Сватбата на Агнето“ ще се състои, след като Царят Исус Христос доведе до край победата си, тоест след унищожението на Вавилон Велики и войната Армагедон. (15/2, стр. 10)
Bislama[bi]
Smol sipsip bambae i mared afta we King Jisas Kraes i winim faet blong hem. Hemia afta we Bigfala Babilon i lus, mo afta long faet blong Amagedon.—15/2, pej 10.
Bangla[bn]
রাজা যিশু খ্রিস্ট যখন তাঁর জয় সম্পন্ন করবেন অর্থাৎ মহতী বাবিলকে ধ্বংস করার এবং আরমাগিদোনের যুদ্ধ সম্পন্ন হওয়ার পর, “মেষশাবকের বিবাহ” অনুষ্ঠিত হবে।—২/১৫, পৃষ্ঠা ১০.
Catalan[ca]
Se celebren després que el Rei, Jesucrist, completi la seva conquesta un cop es destrueixi Babilònia, la gran, i es lluiti la guerra d’Harmaguedon. (15/2, pàgina 10.)
Cebuano[ceb]
“Ang kasal sa Kordero” mahitabo dihang matapos na sa Hari, si Jesu-Kristo, ang pagpangdaog, sa ato pa, dihang malaglag na ang Dakong Babilonya ug mahuman na ang gubat sa Armagedon.—2/15, panid 10.
Seselwa Creole French[crs]
“Maryaz Lanyo” i ganny fer apre ki Lerwa, Zezi Kri, i ale pour ranport laviktwar, savedir apre ki Gran Babilonn in ganny detrir e lager Armagedon in fini. —15/2-SC, paz 10.
Czech[cs]
„Beránkova svatba“ se bude konat poté, co král Ježíš Kristus dokončí své vítězství, tedy až bude zničen Velký Babylón a proběhne armagedonská bitva. (2/15, strana 10)
Danish[da]
„Lammets bryllup“ finder sted efter at Kongen, Jesus Kristus, har fuldendt sin sejr, det vil sige efter at Babylon den Store er blevet ødelagt og Harmagedonkrigen er blevet udkæmpet. — 15/2, side 10.
German[de]
Die „Hochzeit des Lammes“ findet statt, nachdem der König Jesus Christus seinen Sieg vollendet hat, also nach der Vernichtung Babylons der Großen und nach dem Krieg von Harmagedon (15. 2., Seite 10).
Ewe[ee]
Woawɔ “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeɖe la” ne Fia, Yesu Kristo wu eƒe aʋadziɖuɖu nu, si fia be, ne wotsrɔ̃ Babilon Gã la eye wowɔ Harmagedon-ʋa la vɔ megbe. —2/15, axa 10.
Efik[efi]
Edidi ke Jesus Christ emi edide Edidem ama okokụre edikan esie, oro edi, ke ẹma ẹkesobo Akwa Babylon ẹnyụn̄ ẹn̄wana ekọn̄ Armageddon.—2/15, page 10.
Greek[el]
«Ο γάμος του Αρνιού» γίνεται αφού ολοκληρώσει τη νίκη του ο Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός, δηλαδή αφού καταστραφεί η Βαβυλώνα η Μεγάλη και διεξαχθεί ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα. —15/2, σελίδα 10.
English[en]
“The marriage of the Lamb” takes place after the King, Jesus Christ, completes his conquest, that is, after Babylon the Great has been destroyed and the war of Armageddon has been fought. —2/15, page 10.
Spanish[es]
Después de que el Rey, Jesucristo, complete su victoria, es decir, después de la destrucción de Babilonia la Grande y de la guerra del Armagedón (15/2, página 10).
Estonian[et]
„Talle pulmad” toimuvad pärast seda kui kuningas Jeesus Kristus saavutab lõpliku võidu ehk siis, kui Suur Babülon on hävitatud ja Harmagedooni sõda võidetud. (15/2, lk 10.)
Persian[fa]
جشن ‹عروسی برّه› پس از غالب شدن عیسای پادشاه بر دشمنانش برگزار میشود؛ یعنی پس از نابودی بابل عظیم و اتمام جنگ حارمَگِدّون.—۱۵/۲، صفحهٔ ۱۰.
Finnish[fi]
”Karitsan häät” vietetään sen jälkeen, kun Kuningas Jeesus Kristus on täydentänyt voittonsa, toisin sanoen sen jälkeen kun Suuri Babylon on tuhottu ja Harmagedonin sota on käyty. (15.2.2014 s. 10.)
Fijian[fj]
Ena “vakamau na Lami” ni sa vakacavara nona ravuravu na Tui o Jisu Karisito, qori ni sa vakarusai o Papiloni na Ka Levu, sa oti tale ga na ivalu na Amaketoni.—15/2, tabana e 10.
French[fr]
Il aura lieu après que le Roi, Jésus Christ, aura mené à terme sa victoire, c’est-à-dire après la destruction de Babylone la Grande et la bataille d’Har-Maguédôn (15/2, page 10).
Ga[gaa]
“Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ” baaba nɔ be ni Yesu Kristo, ni ji Maŋtsɛ lɛ egbe ekunimyeli lɛ naa, ni tsɔɔ akɛ, be ni akpãta Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛ ni awu Harmagedon ta lɛ sɛɛ. —2/15, baafa 10.
Gilbertese[gil]
E na boo “ana tai ni mare te Tiibutetei” imwin tokanikain te Uea ae Iesu Kristo ae nanona bwa imwini kamaunaani Baburon ae Kakannato ao imwin naba te buaka are Aremaketon.—2/15, iteraniba 10.
Guarani[gn]
Oikóta ág̃a pe Rréi Jesucristo omohuʼã rire iñorairõ, térã oñehundi rire Babilonia Guasu ha oiko rire Armagedón (15/2, páh. 10).
Gujarati[gu]
મહાન બાબેલોનનો નાશ અને આર્માગેદનનું યુદ્ધ કર્યા પછી રાજા ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતાની જીત પૂરી કરશે. એ પછી “હલવાનનું લગ્ન” થશે.—૨/૧૫, પાન ૧૦.
Gun[guw]
“Alọwle Lẹngbọvu lọ tọn” na wá aimẹ to whenue Ahọlu lọ, Jesu Klisti na dotana awhàngbigba etọn godo, enẹ wẹ yindọ, to whenue Babilọni Daho lọ na ko yin vivasudo bọ awhàn Amagẹdọni na ko yin fùnfùn godo.—15/2, weda 10.
Ngäbere[gym]
Rei, Jesukristo käkwe rüe ganaindi, ye abokän kena Babilonia Kri gaite aune rü Armagedón nuaindi ye bitikäre ja mäkäite kwe (15/2, página 10).
Hausa[ha]
Za a ɗaura auren Ɗan ragon bayan Sarki Yesu Kristi ya halaka Babila Babba kuma an kammala yaƙin Armageddon. —2/15, shafi na 10.
Hebrew[he]
”חתונת השה” נערכת לאחר שהמלך, ישוע המשיח, משלים את ניצחונו, כלומר לאחר חורבן בבל הגדולה ומלחמת הר מגידון (15/2, עמוד 10).
Hindi[hi]
“मेम्ने की शादी,” राजा यीशु मसीह के अपनी जीत पूरी करने के बाद, यानी, महानगरी बैबिलोन के विनाश और हर-मगिदोन का युद्ध लड़े जाने के बाद होगी।—2/15, पेज 10.
Hiligaynon[hil]
“Ang kasal sang Kordero” matabo kon matapos na sang Hari, nga si Jesucristo, ang iya pagpangdaug, buot silingon, sa tapos sang kalaglagan sang Babilonia nga Daku kag sa tapos sang inaway sa Armagedon.—2/15, pahina 10.
Hiri Motu[ho]
King, Iesu Keriso, ese ena inai taudia ia halusia bona ia kwalimu murinai unai do ia vara. Anina be Babulonia Badana bona Aramagedono tuarina idia ore murinai mamoe natuna do ia headava. —2/15, rau 10.
Croatian[hr]
“Svadba Janjetova” održat će se nakon što Kralj, Isus Krist, ostvari konačnu pobjedu, odnosno nakon što bude uništen Babilon Veliki i nakon što završi Harmagedon (15. 2, stranica 10).
Haitian[ht]
“Maryaj Timouton an” ap fèt apre Jezi Kris, Wa a, fin ranpòte laviktwa, sètadi apre Gran Babilòn nan fin detwi, epi, gè Amagedòn nan fin fèt. — 15/2, paj 10.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy Nagy Babilon pusztulása és Armageddon háborúja után kerül rá sor. (2/15, 10. oldal.)
Armenian[hy]
«Գառան հարսանիքը» տեղի է ունենում այն բանից հետո, երբ Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը ավարտին է հասցնում իր հաղթանակը, այսինքն՝ Մեծ Բաբելոնի կործանումից եւ Արմագեդոն պատերազմից հետո (2/15, էջ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Գառնուկին հարսանիքը» տեղի կ’ունենայ, Թագաւոր Յիսուս Քրիստոս իր յաղթանակը ամբողջացնելէ ետք, այսինքն՝ Մեծ Բաբելոնը կործանուելէ եւ Արմագեդոնը վերջ գտնելէ ետք (2/15, էջ 10)։
Indonesian[id]
”Pernikahan Anak Domba” diadakan setelah Sang Raja, Yesus Kristus, menyelesaikan penaklukannya, yaitu setelah Babilon Besar dihancurkan dan perang Armagedon berakhir. —15/2, halaman 10.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Eze bụ́ Jizọs Kraịst nwezuru mmeri ya, ya bụ, mgbe e bibichara Babịlọn Ukwu ahụ, a lụọkwa agha Amagedọn. —2/15, peeji nke 10.
Iloko[ilo]
Maangay ti “panagkasar ti Kordero” kalpasan a ti Ari, ni Jesu-Kristo, maan-anayna ti panagballigina, kayatna a sawen, kalpasan ti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel ken ti gubat ti Armagedon. —2/15, panid 10.
Icelandic[is]
,Brúðkaup lambsins‘ fer fram eftir að konungurinn Jesús Kristur vinnur fullnaðarsigur, það er að segja eftir að Babýlon hinni miklu hefur verið eytt og Harmagedónstríðið háð. – 15. febrúar, bls. 10.
Isoko[iso]
A ti ru ‘ehaa orọo omogodẹ na’ nọ Jesu Kristi o te fi ẹmo riẹ re no, koyehọ nọ a tẹ raha Babilọn Ologbo na no je fi ẹmo Amagẹdọn no.—2/15, ẹwẹ-obe avọ 10.
Italian[it]
“Il matrimonio dell’Agnello” avrà luogo dopo che il Re, Gesù Cristo, avrà completato la sua vittoria, ovvero dopo la distruzione di Babilonia la Grande e la guerra di Armaghedon. [15/2, pagina 10]
Japanese[ja]
王イエス・キリストが征服を完了した後,つまり,大いなるバビロンが滅ぼされ,ハルマゲドンの戦いが終わった後です。 ―2/15,10ページ。
Georgian[ka]
„კრავის ქორწილი“ დიდი ბაბილონის დაცემისა და არმაგედონის შემდეგ გაიმართება ანუ მას შემდეგ, რაც მეფე იესო ქრისტე სრულ გამარჯვებას მოიპოვებს (2/15, გვერდი 10).
Kongo[kg]
“Makwela ya Mwana-Dimeme” ta salama ntangu Ntotila, Yezu Kristu, ta nunga mvita tii na nsuka disongidila, na nima ya kufwa ya Babilone ya Nene mpi na nima ya mvita ya Armagedoni.—2/15, lutiti 10.
Kikuyu[ki]
‘Ũhiki wa Gatũrũme’ ũgeekwo thutha wa Mũthamaki Jesu Kristo kũrĩkia ũhootani wake, ũguo nĩ kuuga thutha wa Babuloni Ũrĩa Mũnene kũniinwo na mbaara ya Hari–Magedoni kũrũo.—2/15, karatathi ga 10.
Kuanyama[kj]
“Ehombolo lOdjona” otali ka ningwa konima eshi Ohamba, Jesus Kristus ya findana molwoodi layo, mokuhanauna po Babilon Shinene nokonima eshi oita yaHarmagedon ya luwa. —2/15, epandja 10.
Kazakh[kk]
Патша Иса Мәсіх толықтай жеңіске жеткенде, яғни Ұлы Бабыл жойылып, Армагеддон шайқасы біткенде, “Тоқтының үйлену салтанаты” болады (15.2. 10-бет).
Kalaallisut[kl]
“Savaaraq”, kunngi Jiisusi Kristusi, ajugaareeruni, tassa Babylonersuaq suujunnaarsinneqareerpat sorsunnissarlu Harmagedoni naappat, ‘katissaaq’. — 15/2, qupp. 10.
Khmer[km]
« ពិធី មង្គល ការ របស់ កូន ចៀម » នឹង ធ្វើ ឡើង ក្រោយ ពី លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ដែល ជា ស្ដេច បង្ហើយ ជ័យ ជម្នះ របស់ លោក ពោល គឺ ក្រោយ ពី បាប៊ីឡូន ដ៏ ខ្លាំង ក្លា បាន ត្រូវ បំផ្លាញ និង ក្រោយ ពី សង្គ្រាម ហាម៉ាគេដូន បាន ចប់ ( ១៥/២ ទំព័រ ១០ )។
Kimbundu[kmb]
“O ukaza ua Kambudi” ua-nda bhita kioso o Sobha Jezú Kristu, kia-nda tenesa o kikoué kiê mu ku buika o Babilonha ia Dikota, ni kioso kia-nda bhita o ita ia Alumajedone. —15/2, mu jimbandu ja 10.
Kannada[kn]
ರಾಜನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂದರೆ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ನಾಶನದ ಹಾಗೂ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರವೇ “ಕುರಿಮರಿಯ ವಿವಾಹ” ನಡೆಯಲಿದೆ.—2/15, ಪುಟ 10.
Korean[ko]
“‘어린양’의 결혼”은 왕인 예수 그리스도께서 이기는 일을 온전히 이루신 다음, 즉 큰 바빌론이 멸망되고 아마겟돈 전쟁이 끝난 후에 있습니다.—2/15, 10면.
Kaonde[kqn]
“Masongola a Mwana mukooko” akekalako kimye Mfumu, Yesu Kilishitu, byo akapwisha kushinda nkondo yanji, ko kuba amba konauna Babilona Mukatampe kabiji ne panyuma ya kushinda pa nkondo ya Amagedonyi.—2/15, jipa 10.
Kwangali[kwn]
“Ekwareko lyoNzwigona” ngali kara konyima zapa Hompa Jesus Kristusa nga fundilira, eyi kutanta asi konyima zapa nga zonagura po Babironi zonene ntani poyita yaHarumagedoni.—2/15, epenuno 10.
San Salvador Kongo[kwy]
“Longo lwa Mwan’ememe” lukala vava Yesu Kristu wa Ntinu kefokola e nsund’andi, i sia vo, vava kivioka lufwasu lwa Babele Anene ye vita ya Armangendo.—15/2, lukaya lwa 10.
Kyrgyz[ky]
Ал той Падыша Иса Машаяк акыркы жеңишке жеткенде — Улуу Бабыл жок кылынып, Армагедон согушу бүткөндөн кийин — болот (15.2. 10-б.).
Ganda[lg]
“Embaga ey’obugole ey’Omwana gw’Endiga” ejja kubaawo oluvannyuma lwa Kabaka, Yesu Kristo, okumaliriza okuwangula kwe, kwe kugamba, oluvannyuma lw’okuzikirizibwa kwa Babulooni ekinene era nga n’olutalo Kalumagedoni luwedde. —2/15, olupapula 10.
Lingala[ln]
“Libala ya Mwana-Mpate” ekosalema ntango Mokonzi, Yesu Kristo, akosilisa bolongi na ye, elingi koloba nsima ya kobomama ya Babilone Monene mpe ya etumba ya Armagedone. —15/2, lokasa 10.
Lozi[loz]
“Linyalo la Ngunyana” li ka eziwa hamulaho wa Mulena Jesu Kreste ku feleleza tulo ya hae ili hamulaho wa ku sinyiwa kwa Babilona yo Mutuna, ni hamulaho wa Armagedoni.—2/15, likepe 10.
Lithuanian[lt]
„Avinėlio tuoktuvės“ įvyks Jėzui Kristui pasiekus galutinę pergalę, tai yra po to, kai bus sunaikinta didžioji Babelė ir laimėtas Armagedono karas (2/15, p. 10).
Luba-Katanga[lu]
“Butundaile bwa Kana ka Mukōko” bukekala’ko pa kupwa Mulopwe, Yesu Kidishitu kuvuija bushindañani bwandi, ko kunena’mba, kupwa kwa Babiloni Mukatakata konakanibwa ne kwa bulwi bwa divita dya Amakedona. —15/2, paje 10.
Luba-Lulua[lua]
“Dibaka dia Muana wa mukoko” didi dienzeka panyima pa Mukalenge Yezu Kristo mumane kutshimuna mvita yende, mmumue ne: panyima pa bamane kubutula Babulona munene ne mvita ya Armagedone mimane kuenzeka.—15/2, dibeji dia 10.
Luvale[lue]
“Chilika chaulo waMwanamukoko” nachikapwako omu Mwangana Yesu Kulishitu mwakakumisa kufungulula kulumbununa hanyima yakunongesa Mbavilone Yayinene nahanyima yajita yaAlamangetone.—2/15, lifwo 10.
Lunda[lun]
‘Mwana kaMukoku wakasumbula’ hanyima yakwila Mwanta, Yesu Kristu nemiki dehi mushindu, dikwila nawu, hanyima yakujilumuna Babiloni Muneni nawa hanyima yakulwa njita yaAmagedoni.—2/15, ifu 10.
Luo[luo]
“Kend mar Nyarombo” timore bang’ ka Ruoth Yesu Kristo otieko loyo wasike duto, matiende ni bang’ ka Babulon Maduong’ osekethi kendo lweny mar Har–Magedon oserumo. —2/15, ite mar 10.
Latvian[lv]
”Jēra kāzas” notiks pēc tam, kad ķēniņš Jēzus Kristus būs guvis galīgu uzvaru, tas ir, pēc tam, kad būs iznīcināta lielā Babilona un būs izcīnīta cīņa Armagedona karā. (15. februāris, 10. lappuse.)
Morisyen[mfe]
Pou ena “maryaz Lagno” apre ki Lerwa Jésus Christ konplet so viktwar, setadir apre destriksion Gran Babylone ek apre lager Har- Maguédôn. —15/2, paz 10.
Malagasy[mg]
Ho tonga “ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry” rehefa avy mamita ny fandreseny i Jesosy Kristy Mpanjaka, izany hoe rehefa ringana i Babylona Lehibe ary tapitra ny Ady Hara-magedona.—15/2, pejy 10.
Macedonian[mk]
„Свадбата на Јагнето“ ќе започне откако Царот, Исус Христос, ќе извојува конечна победа, односно откако ќе биде уништен Големиот Вавилон и ќе заврши војната Армагедон (15/2, страница 10).
Malayalam[ml]
രാജാവായ യേശു ക്രിസ്തു ജയി ച്ച ടക്കൽ പൂർത്തി യാക്കി ക്കഴി യു മ്പോൾ, അതായത് മഹ തി യാം ബാബിലോണിന്റെ നാ ശത്തി നും അർമ്മഗെ ദ്ദോൻ യു ദ്ധത്തി നും ശേഷം ആണ് “കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണം” നട ക്കു ന്നത്.—2/15, പേജ് 10.
Mongolian[mn]
Хаан Есүс Христ дайснаа дарсныхаа дараа хуримлана. Өөрөөр хэлбэл Агуу их Вавилон устгагдаж Хармагедон дууссаны дараа «Хурганы хурим» болно. —2/15, хуудас 10.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने अंतिम विजय मिळवल्यानंतर म्हणजे मोठ्या बाबेलचा नाश आणि हर्मगिदोनाची लढाई झाल्यानंतर “कोकऱ्याचे लग्न” होईल.—२/१५, पृष्ठ १०.
Malay[ms]
“Perkahwinan Anak Domba” diadakan selepas Raja Yesus Kristus menakluki musuh-musuhnya, iaitu selepas Babilon Besar dibinasakan dan perang Armagedon berakhir.—15/2, muka surat 10.
Maltese[mt]
“Iż- żwieġ tal- Ħaruf” isir wara li s- Sultan, Ġesù Kristu, itemm ir- rebħa tiegħu, jiġifieri, wara li Babilonja l- Kbira tinqered u l- gwerra t’Armageddon tkun għaddiet.—2/15, paġna 10.
Norwegian[nb]
«Lammets bryllup» finner sted etter at Kongen, Jesus Kristus, har fullført sin seier, det vil si etter at Babylon den store er blitt ødelagt og Harmageddon-krigen er over. – 15.2., side 10.
Nepali[ne]
राजा येशू ख्रीष्टले विजय हासिल गरेपछि अर्थात् महान् बेबिलोन नामेट भएपछि र आरमागेडोनको युद्धपछि “थुमाको विवाह” सम्पन्न हुनेछ।—२/१५, पृष्ठ १०.
Ndonga[ng]
‘Ohango yOnzigona’ otayi ka ningwa konima ngele Omukwaniilwa Jesus Kristus a sindana olugodhi lwe, ano konima ngele Babiloni oshinene sha hanagulwa po nongele iita yaArmagedon ya hulu. — 2/15, epandja 10.
Niuean[niu]
To fakahoko e “taonaga he Punua mamoe” he magaaho ka fakakatoatoa he Patuiki, ko Iesu Keriso e kautūaga haana, he mole e moumouaga ha Papelonia Lahi mo e kua fakahoko e tauaga i Amaketo. —2/15, lau 10.
Dutch[nl]
„De bruiloft van het Lam” vindt plaats nadat de Koning, Jezus Christus, zijn overwinning voltooit, dat wil zeggen nadat Babylon de Grote is vernietigd en de strijd van Armageddon is gestreden. — 15/2, blz. 10.
South Ndebele[nr]
“Ubukhazi beMvana” benzeka ezulwini ngemva kokuthi iKosi uJesu Krestu iqedelele ukuhlula kwayo, lapho iBhabheli elikhulu selirhayiliwe nepi ye-Arimagedoni seyidlulile.—2/15, ikhasi 10.
Northern Sotho[nso]
“Lenyalo la Kwana” le tla ba gona ka morago ga ge Kgoši Jesu Kriste a feleleditše phenyo ya gagwe, ke gore, ka morago ga go fedišwa ga Babilona o Mogolo le ka morago ga ntwa ya Haramagedone.—2/15, letlakala 10.
Nyanja[ny]
Ukwatiwu udzachitika pambuyo poti Mfumu Yesu Khristu ‘wapambana’ pa nkhondo yolimbana ndi adani ake. Izi zikutanthauza kuti udzachitika pambuyo poti Babulo wamkulu wawonongedwa komanso nkhondo ya Aramagedo yamenyedwa.—2/15, tsamba 10.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Jesus Kristu, mainepe vala tyina yamamanuhula okufinda, otyo oputyina vala yamahanyeko Ombambilonia Onene na tyina ovilwa vio Armagedom viamapu. —15/2, pefo 10.
Nzima[nzi]
Bɛbalie boaneralɛ ne atɔfolɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ Belemgbunli Gyisɛse Kelaese ɛwie ye konimlilɛ ne bɔkɔɔ, wɔ mekɛ mɔɔ bɛzɛkye Babelɔn Kpole ne bɛwie na Amagɛdɔn konle ne ɛra ye awieleɛ la. —2/15, mukelɛ 10.
Oromo[om]
“Guyyaan gaaʼela hoolichaa,” Yesus Kiristos inni Mootii taʼe injifannoo erga argatee booda jechuunis, Baabilon guddittiin erga balleeffamteefi waraanni Armaagedoon erga geggeeffamee booda taʼa.—2/15, fuula 10.
Ossetic[os]
«Уӕрыччы чындзӕхсӕв» уыдзӕн, Паддзах Йесо Чырысти йе знӕгтыл куы фӕуӕлахиз уа, уӕд, ома, Стыр Вавилон сӕфт куы ’рцӕуа ӕмӕ Армагеддоны хӕст куы фӕуа, уӕд (15/2, 10 фарс).
Panjabi[pa]
“ਲੇਲੇ ਦਾ ਵਿਆਹ” ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ ਮਤਲਬ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। —2/15, ਸਫ਼ਾ 10.
Pangasinan[pag]
Nagawa so “kasal na Kordero” no nasumpal la na Ari, si Jesu-Kristo, so panatalo to, salanti, no aderal lay Makapanyarin Babilonia tan asumpal lay Armagedon. —2/15, pahina 10.
Papiamento[pap]
“E kasamentu di e Lamchi” lo tuma lugá despues ku Hesukristu, e Rei, kompletá su viktoria, esta, despues ku Babilonia e Grandi ser destruí i e guera di Armagedon a tuma lugá.—15/2, página 10.
Pijin[pis]
“Marit bilong datfala Pikinini Sheepsheep” bae kamap bihaen Bigfala Babylon hem finis and Jesus Christ finisim evri nara part long world bilong Satan long Armageddon.—2/15, page 10.
Polish[pl]
„Zaślubiny Baranka” odbywają się po tym, jak Król, Jezus Chrystus, dopełni swego zwycięstwa, czyli po zniszczeniu Babilonu Wielkiego i po stoczeniu wojny Armagedonu (15.2, strona 10).
Portuguese[pt]
“O casamento do Cordeiro” ocorre depois que o Rei, Jesus Cristo, completa sua vitória, isto é, depois da destruição de Babilônia, a Grande, e da guerra do Armagedom. — 15/2, página 10.
Quechua[qu]
Rey Jesucristu chikeqninkunata venciriptinraqmi, o juk parlakïchöqa Jatun Garë Babilonia ushakäriptin y Armagedon kariptinraq (15/2, 10 kaq pägina).
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Jesucristo vencenanpaq lloqsisqanpa qepantam otaq ‘Hatun Babilonia’ chinkachisqa karuptinmi hinaspa Armagedonwan sutichasqa tukuy atiyniyoq Diospa guerran qepatam (15/2, 10 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Llapa pantasqa religionkunata chinkachispa, Saqraq kamachisqan millay pachatapas Armagedonpi chinkachisqan qhepamanmi casarakunqa (15/2, 10 página).
Rarotongan[rar]
Ka raveia te “akaipoipo anga a te Punua-mamoe” me upokotu atu rai te Ariki ko Iesu Karaiti, koia oki i muri ake te takoreia anga a Babulonia Maata e te tamakianga o Aramakito.—2/15, kapi 10.
Rundi[rn]
“Ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama” buzoba Umwami Yezu Kristu asozereye intsinzi yiwe, ni ukuvuga Babiloni Akomeye amaze gukurwaho n’intambara ya Harumagedoni imaze kuba. —15/2, urupapuro rwa 10.
Romanian[ro]
„Nunta Mielului” are loc după ce Regele Isus Cristos îşi desăvârşeşte victoria, adică după distrugerea Babilonului cel Mare şi după războiul Armaghedonului (15/2, pag. 10).
Russian[ru]
«Бракосочетание Ягненка» произойдет после того, как Царь, Иисус Христос, победит своих врагов, то есть после того, как будет уничтожен Вавилон Великий и будет одержана победа в Армагеддоне (15/2, страница 10).
Kinyarwanda[rw]
“Ubukwe bw’Umwana w’intama” buzaba igihe Umwami Yesu Kristo azaba amaze kunesha burundu, ni ukuvuga igihe Babuloni Ikomeye izaba imaze kurimburwa, n’intambara ya Harimagedoni yarangiye. —15/2, ipaji ya 10.
Sango[sg]
A yeke sara “mariage ti Molenge ti ngasangbaga ni” na pekoni so Jésus Christ so ayeke Gbia ni ayeke hunzi songo benda ti lo, so ti tene na pekoni so a yeke futi Babylone, Ngangu gbata nga a yeke tiri bira ti Harmaguédon.—15/2, lembeti 10.
Sinhala[si]
ඒක සිද්ධ වෙන්නේ දේවරාජ්යයේ රජු වන යේසුස් සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක් ලැබුවට පස්සෙයි. ඒ කියන්නේ මහ බැබිලෝනියත් ඊටපස්සේ හර්–මගෙදොන් යුද්ධයේදී ඔහුගේ සියලුම සතුරන්වත් විනාශ කළාට පස්සෙයි. —2/15, 10වන පිටුව.
Slovak[sk]
„Svadba Baránka“ sa bude konať, keď Kráľ, Ježiš Kristus, dovŕši svoje víťazstvo, čo bude po zničení Veľkého Babylona a po armagedonskej vojne. (15. februára, strana 10)
Slovenian[sl]
»Jagnjetova poroka« nastopi po tistem, ko Jezus Kristus dokonča svojo zmago, to je po uničenju Babilona Velikega in po končani vojni harmagedon. (15. 2., stran 10)
Samoan[sm]
E faia le “faaipoipoga a le Tamaʻi Mamoe” pe a māeʻa le manumalo aʻiaʻi o le Tupu, o Iesu Keriso. O lona uiga, pe a mavae le faaumatiaga o Papelonia le Aai Tele, ma ua māeʻa le taua iā Amaketo. —2/15, itulau e 10.
Shona[sn]
Muchato weGwayana uchaitwa pashure pokunge Mambo Jesu Kristu apedzisa kukunda kwake, kureva pashure pokunge Bhabhironi Guru raparadzwa uye hondo yeAmagedhoni yarwiwa.—2/15, peji 10.
Albanian[sq]
«Martesa e Qengjit» bëhet pasi Mbreti Jezu Krisht plotëson fitoren, domethënë pasi të shkatërrohet Babilonia e Madhe dhe pasi të ketë marrë fund lufta e Harmagedonit. —15/ 2, faqja 10.
Serbian[sr]
„Jagnjetova svadba“ će uslediti nakon što Kralj, Isus Hrist, bude pobedio svoje neprijatelje, to jest nakon što Vavilon Veliki bude uništen a Armagedon završen (15. 2, strana 10).
Sranan Tongo[srn]
„A trowdei fu a Pikin Skapu” o de baka te Kownu Yesus Krestes wini ala den feanti fu en. Sobun, disi o de baka te a pori Babilon a Bigiwan èn baka te a feti fu Armagedon pasa. —15/2, bladzijde 10.
Swati[ss]
“Umshado weliWundlu” utawuba khona ngemuva kwekutsi iNkhosi Jesu Khristu icedzele kuncoba kwayo, futsi loko kutawuba ngemuva kwekubhujiswa kweBhabhulona Lenkhulu kantsi nemphi ye-Amagedoni itawube seyiliwe. —2/15, likhasi 10.
Southern Sotho[st]
“Lenyalo la Konyana” le ba teng ka mor’a hore Morena Jesu Kreste a phethe tlhōlo ea hae, e leng ka mor’a hore Babylona e Moholo e timetsoe le ntoa ea Armagedone e loanoe.—2/15, leqepheng la 10.
Swedish[sv]
”Lammets bröllop” äger rum efter att kungen, Jesus Kristus, har gjort sin seger fullständig, dvs. efter att han har tillintetgjort det stora Babylon och vunnit striden vid Harmageddon. (15/2, sidan 10)
Swahili[sw]
“Ndoa ya Mwana-Kondoo” itafanywa baada ya Mfalme, Yesu Kristo, kumaliza ushindi wake, yaani, baada ya Babiloni Mkubwa kuharibiwa na vita vya Har–Magedoni kupiganwa. —2/15, ukurasa wa 10.
Congo Swahili[swc]
“Ndoa ya Mwana-Kondoo” itafanywa kisha Mufalme, Yesu Kristo, kukamilisha ushindi wake, ni kusema, kisha kuharibiwa kwa Babiloni Mukubwa na kisha kupiganwa kwa vita ya Har-magedoni.—15/2, ukurasa wa 10.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் அழிந்த பிறகு, ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து அர்மகெதோன் போரில் வெற்றிவாகை சூடுவார். அதற்குப் பிறகே, “ஆட்டுக்குட்டியானவரின் திருமணம்” நடக்கும்.—2/15, பக்கம் 10.
Tetun Dili[tdt]
Depois Babilónia Boot lakon mohu tiha no Kristu manán inimigu hotu iha funu Armajedón, tuirmai mak Bibi-Oan sei kaben ho ninia noiva.—15/2, pájina 10.
Telugu[te]
రాజైన యేసుక్రీస్తు విజయ పరంపర ముగిసిన తర్వాత; అంటే మహాబబులోను నాశనమైన తర్వాత, హార్మెగిద్దోను యుద్ధం ముగిశాక “గొర్రెపిల్ల వివాహం” జరుగుతుంది.—2/15, 10వ పేజీ.
Tajik[tg]
«Никоҳи Барра» баъди он баргузор мегардад, ки Подшоҳ Исои Масеҳ ғалабаи пурра ба даст меорад, яъне пас аз он ки Бобили Бузург несту нобуд карда мешавад ва ҷанги Ҳармиҷидӯн ба охир мерасад. (w14 15.2. [bw 543] саҳ. 10.)
Thai[th]
งาน สมรส ของ พระ เมษโปดก จะ มี ขึ้น หลัง จาก กษัตริย์ เยซู คริสต์ ทําลาย บาบิโลน ใหญ่ และ ได้ ชัย ชนะ ครบ ถ้วน ใน สงคราม อาร์มาเก็ดดอน—15/2/14 หน้า 10
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ምሉእ ብምሉእ ምስ ሰዓረ፡ ማለት ዓባይ ባቢሎን ምስ ጠፍአትን ውግእ ኣርማጌዶን ምስ ተዛዘመን፡ “መርዓ እቲ ገንሸል” ኪፍጸም እዩ።—15/2፡ ገጽ 10።
Tiv[tiv]
“Ivaa i zuan i Waniyôngo” ia kuma shighe u Tor Yesu Kristu una hemba mbaihyomov nav ityav gburu gburu la, inja na yô, ka shighe u a tim Zegebabilon shi a nôngo ityav mbi Armagedon a kar kera la je la. —2/15, peeji 10.
Turkmen[tk]
Patyşa Isa Mesih ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan Beýik Babyly ýok eder we Armageddon söweşinde doly ýeňiş gazanandan soňra gökde «Guzynyň toýy» bolar (15/2 sah. 10).
Tagalog[tl]
Magaganap ang “kasal ng Kordero” kapag nalubos na ng Hari, si Jesu-Kristo, ang kaniyang pananaig, ibig sabihin, kapag napuksa na ang Babilonyang Dakila at natapos na ang digmaan ng Armagedon. —2/15, pahina 10.
Tetela[tll]
“Diwala dia Ɔna ɔkɔkɔ” diayosalema l’ɔkɔngɔ wa Nkumekanga Yeso Kristo nɛndja tshɛ lo tshɛ, mbuta ate l’ɔkɔngɔ wa Babilɔna ka woke ndanyema ndo wa Ta di’Armangɛdɔna.—2/15, lɛkɛ 10.
Tswana[tn]
“Lenyalo la Kwana” le tla nna fa Kgosi e bong Jesu Keresete a sena go wetsa phenyo ya gagwe, e leng, fa Babelona yo Mogolo a sena go fedisiwa morago ga ntwa ya Haramagedona.—2/15, tsebe 10.
Tongan[to]
Ko e “ta‘ane ‘a e Lamí” ‘e fai ia hili hono fakakakato ‘e he Tu‘í, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘ene ikuná, ‘a ia ko e hili hono faka‘auha ‘o Pāpilone ko e Lahí mo e tau ‘o ‘Āmaketoné.—2/15, peesi 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Nthengwa ya Mwana wa mbereri’ yazamuchitika asani fumu Yesu Khristu yamaliza kupunda pa nkhondu ya Aramagedoni. Pa nyengu iyi Babiloni Mukulu wazamuja kuti wabwangandulika kali.—2/15, peji 10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lukwatano lwa Mwanaambelele” lulacitwa Mwami, Jesu Kristo, naamana kuzunda, nkokuti, amana kunyonyoonwa Babuloni Mupati alimwi ankondo ya Amagedoni noyamana kulwanwa.—2/15, peeji 10.
Papantla Totonac[top]
Akxni Mapakgsina Jesucristo, malakgsputunita nawan Babilonia xaLanka, chu akxni titaxtunita nawan Armagedón (15/2, página 10).
Tok Pisin[tpi]
Marit bilong Pikinini Sipsip bai kamap bihain long King Jisas Krais i pinisim pait bilong em. Dispela i makim olsem em bai bagarapim pinis Bikpela Babilon na mekim pinis pait bilong Armagedon.—2/15, pes 10.
Turkish[tr]
‘Kuzunun düğünü’ Kral İsa Mesih son zaferini kazandıktan sonra, yani Büyük Babil yok edildikten ve Armagedon savaşı sona erdikten sonra gerçekleşecek (15/2, sayfa 10).
Tsonga[ts]
“Nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana” wu ta endleka endzhaku ka loko Hosi, Yesu Kreste, a hetise ku hlula ka yena, endzhaku ka loko Babilona Lonkulu a lovisiwile ni le ndzhaku ka nyimpi ya Armagedoni.—2/15, tluka 10.
Tswa[tsc]
A “muchado wa Yivana” wu maheka anzhako ka loku a Hosi, Jesu Kristu, yi mbhetisile a kuhlula ka yona, lezi zi wulako ku anzhako ka kuloviswa ka Babuloni loyi wa hombe ni ku lwiwa ka yimpi ya Har–Magedoni. — 15/2, phajina 10.
Tatar[tt]
Патша Гайсә Мәсих үз җиңүен тәмамлагач, ягъни Бөек Бабыл юк ителгәч һәм Армагеддон сугышы беткәч, «бәрәннең туй көне» булачак (bw543-ТАТ, 10 нчы бит).
Tumbuka[tum]
Yizamucitika para Themba, Yesu Khristu, lazakamalizga kutonda kwake, pamanyuma pakuti Babuloni Mukuru waparanyika ndiposo nkhondo ya Haramagedoni yamara.—2/15, peji 10.
Tuvalu[tvl]
“Te fakaipoipoga a te Tamā Mamoe” e fai māfai ko oti ne manumalo katoatoa a te Tupu, ko Iesu Keliso, ko tena uiga, mai tua o te fakaseaiga o Papelonia te Sili mo te taua o Amaketo.—2/15, itulau e 10.
Twi[tw]
“Oguammaa no ayeforohyia” bɛba so bere a Ɔhene Yesu Kristo awie ne nkonimdi. Eyi kyerɛ sɛ ayeforohyia no bɛba so wɔ Babilon Kɛse no sɛe ne Harmagedon ko no akyi.—2/15, kratafa 10.
Tahitian[ty]
E tupu “te faaipoiporaa a te Arenio” ia upootia mai te Arii Iesu Mesia, oia hoi i muri iho i te haamouraa o Babulonia rahi e i te tama‘i ia Aramagedo.—15/2, api 10.
Tzotzil[tzo]
Li snupunel «Chʼiom Chije» jaʼ to chichʼ pasel mi kuch xaʼox yuʼun li paskʼope ti jaʼ li Ajvalil Jesucristoe, jaʼ xkaltik, mi laj xaʼox yichʼ lajesel li Mukʼta Babiloniae xchiʼuk li paskʼop ta Armagedone (15/2, pajina 10).
Ukrainian[uk]
«Весілля Агнця» відбудеться після того, як Цар, Ісус Христос, здобуде остаточну перемогу, тобто після знищення Вавилона Великого і війни Армагеддон (15.2, сторінка 10).
Umbundu[umb]
“Uvala wa Kameme” u ka lingiwa noke, eci Soma Yesu Kristu a ka tẽlisa uyaki waye, noke yoku nyõliwa kuo Bavulono Yinene, kuenda vuyaki wo Harmagedo.—15/2, kemẽla 10.
Urdu[ur]
’برّے کی شادی‘ اُس وقت ہوگی جب بادشاہ یسوع مسیح اپنی فتح مکمل کر چکے ہوں گے یعنی بڑے شہر بابل کی تباہی اور ہرمجِدّون کی جنگ کے بعد۔—15/2 ص. 10۔
Venda[ve]
“Munyanya wa mbingano wa Ngwana” u ḓo vha hone musi Khosi ine ya vha Yesu Kristo a tshi kunda, zwine zwa amba uri musi Babele Ḽihulu ḽo no fheliswa nahone ho no fhira nndwa ya Haramagedo.—2/15, siaṱari 10.
Vietnamese[vi]
“Lễ cưới của Chiên Con” được cử hành sau khi Vua Giê-su Ki-tô hoàn thành cuộc chinh phục, đó là sau khi Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và trận chiến Ha-ma-ghê-đôn đã diễn ra.—15/2, trang 10.
Makhuwa[vmw]
“Niira na othela wa mwapwittipwitthi” nniireya nuumala Mwene Yesu Kristu owara ekatana ni orowa waaxintta awanani awe, eyo enirowa wiiraneya nuumala ompwetexa Babilooniya Muulupale ni nuumala owaniwa ekhotto ya Harmagedoni. —15/2, epaaxina 10.
Wolaytta[wal]
‘Dorssaa bullachay’ Kawuwaa Yesuus Kiristtoosi ba xoonuwaa poli simmin, hegeekka Gita Baabiloona xaya simmin, kaallidi qassi Armmageedoona olaappe simmin gidana.—2/15, sinttaa 10.
Waray (Philippines)[war]
“An kasal han Kordero” mahitatabo kon matapos na an pakig-away han Hadi nga hi Jesu-Kristo, karuyag sidngon, kon mabungkag na an Babilonya nga Gamhanan ngan matapos na an girra ha Armagedon. —2/15, pahina 10.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai te fai “ʼohoana ʼo te Akeno” ʼi te temi ʼae ʼe fakaʼosi ai anai e te Hau ko Sesu Kilisito ia tana malo, ko tona fakaʼuhiga ʼi te hili ʼo te fakaʼauha ʼo Papilone Lahi pea mo te tau ʼo Halamaketone.—15/2, pasina 10.
Xhosa[xh]
“Umtshato weMvana” uqhubeka emva kokuba uKumkani, uYesu Kristu, ephelelise uloyiso lwakhe, emva kokuba etshabalalise iBhabhiloni Enkulu waza walwa nemfazwe yeArmagedon. —2/15, iphepha 10.
Yoruba[yo]
“Ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn” náà máa wáyé lẹ́yìn tí Ọba náà Jésù Kristi bá parí ìṣẹ́gun rẹ̀, ìyẹn lẹ́yìn tí Bábílónì Ńlá bá ti pa run, tí ogun Amágẹ́dọ́nì sì ti jà.—2/15, ojú ìwé 10.
Yucateco[yua]
Jesucristo, le Tamanoʼ, yaan u tsʼoʼokol u beel ken tsʼoʼokok u xuʼulsaʼal tiʼ le Nojoch Babilonia yéetel ken tsʼoʼokok le Armagedonoʼ (15/2, táan juʼun 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de quixhedxí Rey Jesucristu ca xhenemigu, o despué de gunitilube Babilonia guidxi roʼ ne despué de Armagedón (15/2, yaza 10).
Chinese[zh]
当耶稣基督以君王的身份完全战胜敌人后,绵羊羔就可以举行婚礼了。 那时,大巴比伦已经被毁灭,哈米吉多顿大战也结束了。——2/15刊10页
Zulu[zu]
“Umshado weWundlu” uba ngemva kokuba iNkosi, uJesu Kristu, iphelelise ukunqoba kwayo, okungukuthi, ngemva kokuba iBhabhiloni Elikhulu libhujisiwe nempi ye-Armagedoni isiphelile.— 2/15, ikhasi 10.