Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die veranderinge wat hy in sy lewe aangebring het, is sy vonnis verander na 80 uur gemeenskapswerk.
Amharic[am]
በሕይወቱ ውስጥ ባደረገው ለውጥ ምክንያት ፍርዱ ወደ 80 ሰዓት ሕዝባዊ ሥራ ተለወጠለት።
Arabic[ar]
بسبب التغييرات التي صنعها في حياته، تغيَّرت عقوبته الى ٨٠ ساعة من اعمال المجتمع.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang mga pagbakle sa buhay, an sentensia saiya liniwat sa 80 oras na pagtrabaho sa komunidad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwaluka kuntu apangile mu bumi bwakwe, ukupingulwa kwakwe kwaalwilwe ku maawala 80 aya mulimo wa mu bwikashi.
Bislama[bi]
From jenis we hem i mekem long laef blong hem, fo manis we oli putum blong hem i go kalabus i jenis i kam long 80 haoa blong hem i mekem wok blong klinim ples.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kausaban nga gihimo niya sa iyang kinabuhi, ang iyang sentensiya gialid-an ug 80 ka oras nga trabahong komunidadnon.
Czech[cs]
Díky změnám, které ve svém životě udělal, byl jeho trest změněn na 80 hodin veřejně prospěšných prací.
Danish[da]
På grund af de forandringer han havde foretaget i sit liv blev hans dom ændret til 80 timers samfundstjeneste.
German[de]
Weil er sein Leben geändert hatte, wurde seine Strafe umgewandelt, so daß er 80 Stunden unbezahlte Arbeit im Dienst der Allgemeinheit verrichten mußte.
Efik[efi]
Ke ntak mme ukpụhọde oro enye akanamde ke uwem esie, ẹma ẹkpụhọde ubiereikpe esie ẹkenịm ke utom obio eke hour 80.
Greek[el]
Λόγω των αλλαγών που έκανε στη ζωή του, η ποινή του άλλαξε σε 80 ώρες κοινωνική εργασία.
English[en]
Because of the changes he made in his life, his sentence was changed to 80 hours of community work.
Spanish[es]
En vista de los ajustes que hizo en su vida, se cambió su sentencia a 80 horas de trabajo en obras de la comunidad.
Estonian[et]
Nende muudatuste tõttu, mida ta oma elus tegi, muudeti kohtuotsus ja ta pidi 80 tundi ühiskondlikku tööd tegema.
Finnish[fi]
Niiden muutosten takia, jotka hän teki elämässään, hänen tuomiotaan muutettiin siten, että hänen oli tehtävä 80 tuntia työtä yhdyskunnan hyväksi.
French[fr]
Grâce aux changements qu’il a opérés dans sa vie, cette peine a été commuée en 80 heures de travail d’utilité publique.
Ga[gaa]
Yɛ tsakemɔi ni efee yɛ eshihilɛ mli lɛ hewɔ lɛ, atsake etoigbalamɔ lɛ ni afee lɛ ŋmɛlɛtswai 80 ni ekɛbaatsu maŋ nitsumɔ.
Hebrew[he]
בזכות השינויים שחולל בחייו, המירו את פסק־דינו ל־80 שעות עבודה קהילתית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga pagbag-o nga ginhimo niya sa iya kabuhi, ang iya sentensia gin-islan sa 80 ka oras nga pagpangabudlay sa komunidad.
Croatian[hr]
Zbog promjena koje je poduzeo u svom životu, kazna je bila promijenjena na 80 sati rada na javnim poslovima.
Hungarian[hu]
Mivel az életmódja megváltozott, ezért a büntetést 80 órás közmunkára változtatták.
Indonesian[id]
Karena perubahan-perubahan yang ia buat dalam kehidupannya, hukumannya diubah menjadi 80 jam pekerjaan yang bersifat sosial.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti panagbalbaliw nga inaramidna iti biagna, nasukatan ti sentensiana iti 80 nga oras a panagtrabaho iti komunidad.
Italian[it]
Visti i cambiamenti fatti nella sua vita, la sua condanna fu tramutata in 80 ore di lavoro per la comunità.
Japanese[ja]
彼が生き方を変えたため,その刑は,地域社会の仕事を80時間行なう刑に変更されました。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში შეცვლის გამო, მისი სასჯელიც შეიცვალა — მას 80 საათი უნდა ემუშავა საზოგადოებრივ სამსახურში.
Korean[ko]
생활에서 나타낸 변화 때문에, 그의 선고는 80시간의 지역 사회 봉사로 변경되었다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya mabongwani oyo asalaki kati na bomoi na ye, etumbu wana ekitisamaki na bangonga 80 ya mosala oyo ezalaki mpo na litomba ya bato.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis pertvarkė savo gyvenimą, nuosprendis buvo pakeistas — jam reikėjo atidirbti 80 valandų visuomeniniame darbe.
Malagasy[mg]
Noho ireo fiovana nataony teo amin’ny fiainany, dia novana ho fanaovana asam-pokonolona nandritra ny 80 ora ny saziny.
Macedonian[mk]
Поради промените кои ги направил во својот живот, неговата казна била преиначена на осумдесетчасовна работа која служи за јавноста.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വരുത്തിയ മാററങ്ങൾ നിമിത്തം അയാളുടെ ശിക്ഷ 80 മണിക്കൂർനേരത്തെ സാമൂഹികപ്രവർത്തനമാക്കി മാററി.
Burmese[my]
သူ၏ဘဝပုံစံပြောင်းလဲမှုများကြောင့် သူ၏ဒဏ်စီရင်ချက်သည် ရပ်ကွက်အကျိုးဆောင်လုပ်ငန်း နာရီ ၈၀ ဆောင်ရွက်မှုသို့ လျှော့ပေါ့ပေးခံခဲ့ရပါသည်။
Dutch[nl]
Vanwege de veranderingen die hij in zijn leven had aangebracht, werd zijn straf omgezet in tachtig uur werk ten dienste van de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la diphetogo tšeo a bego a di dirile bophelong, kotlo ya gagwe e ile ya fetolelwa diiring tše 80 tša go šomela setšhaba.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha masinthidwe amene iye anapanga m’moyo wake, chiŵeruzo chakecho chinasintha kukhala maola 80 ogwira ntchito m’mudzi.
Polish[pl]
Ponieważ przeobraził swe życie, karę tę zamieniono na 80 godzin prac społecznych.
Portuguese[pt]
Devido às mudanças que fez na vida, sua sentença foi comutada para 80 horas de serviço comunitário.
Romanian[ro]
Datorită schimbărilor pe care le-a efectuat în viaţa sa, pedeapsa i-a fost comutată la 80 de ore de muncă obştească.
Russian[ru]
Из-за предпринятых им изменений в жизни его приговор изменился – ему нужно было отработать 80 часов на общественной работе.
Slovak[sk]
Pre zmeny, ktoré urobil vo svojom živote, bol jeho trest zmenený na 80 hodín verejnoprospešnej práce.
Slovenian[sl]
Ker je v svojem življenju naredil spremembe na bolje, so mu kazen spremenili v osemdeseturno javno delo.
Samoan[sm]
Talu ai suiga o lona olaga, na suia ai lona faasalaga i le 80 itula e faigaluega ai mo le lelei lautele.
Shona[sn]
Nemhaka yechinjo dzaakaita muupenyu hwake, tongero yake yakachinjirwa kumaawa 80 ebasa renzanga.
Serbian[sr]
Zbog promena koje je preduzeo u svom životu, njegova kazna je promenjena na 80 sati na poslu koji služi javnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe den kenki disi di a ben tjari na ini en libi, den ben kenki a strafoe foe en kon ini 80 joeroe foe wroko na poebliki.
Southern Sotho[st]
Ka baka la liphetoho tseo a ileng a li etsa bophelong ba hae, kahlolo ea hae ea fetoloa hore e be lihora tse 80 tsa mosebetsi oa sechaba.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mabadiliko aliyokuwa amefanya maishani mwake, Kifungo chake kilibadilishwa kuwa saa 80 za kazi za jumuiya.
Tamil[ta]
அவன் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் செய்த மாற்றங்களுக்காக, அவனுடைய தண்டனை 80 மணிநேர சமூக வேலையாக மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇతడు తన జీవితములో మార్పులు చేసుకున్నందున అతని శిక్ష 80 గంటల ప్రజాసేవకు మార్చారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ที่ เขา ได้ ทํา ใน ชีวิต นั้น ผู้ พิพากษา จึง เปลี่ยน การ ตัดสิน ลง โทษ จํา คุก ของ เขา มา เป็น การ ทํา กิจกรรม ของ ชุมชน 80 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga pagbabago na ginawa niya sa kaniyang buhay, ang kaniyang sintensiya ay ginawa na lamang 80 oras na trabaho sa komunidad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya diphetogo tseo a neng a di dirile mo botshelong jwa gagwe, katlholo eno ya gagwe e ne ya fetolelwa go nna diura tse 80 a dira tirelo setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Em i senisim pasin bilong em, olsem na kot i makim em bilong wok inap 80 aua wantaim ol man bilong ples na mekim sampela wok i bilong helpim ol man.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hundzuka loku a ku endleke evuton’wini bya yena, xigwevo xa yena xi hundzuriwe xi va ntirho wa tiawara ta 80 ntsena.
Tahitian[ty]
No te mau tauiraa o ta ’na i rave i roto i to ’na oraraa, ua tauihia te utua ei 80 hora taviniraa i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
З огляду на зміни у житті, йому понизили покарання до 80 годин виправних робіт.
Vietnamese[vi]
Vì cậu đã thay đổi đời sống, bản án của cậu giảm xuống chỉ còn 80 giờ làm việc trong cộng đồng mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fetogi neʼe fai ʼi tona maʼuli, ko tona tūʼa neʼe fakasiʼisiʼi kia hola e 80 moʼo fai he ʼu gāue ʼe ʼaoga ki te fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeenguqulelo awazenzayo ebomini bakhe, isigwebo sakhe saguqulelwa ekubeni asebenze iiyure ezingama-80 kumsebenzi wasentlalweni.
Yoruba[yo]
Nitori awọn iyipada ti o ṣe ninu igbesi-aye rẹ̀, ifisẹwọn rẹ̀ ni a yipada si 80 wakati ti iṣẹ́ adugbo.
Chinese[zh]
由于他在生活上所作的种种有益改变,他的刑期获改为80小时的社会工作。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinguquko azenza ekuphileni kwakhe, isigwebo sakhe sashintshwa saba amahora angu-80 enza umsebenzi womphakathi.