Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe lank sou haar skynbaar veilige lewe voortduur?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዋስትና ያለው የሚመስለው ኑሮዋ እስከ መቼ ይቀጥል ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن كم كانت ستدوم حياتها الآمنة ظاهريا؟
Bemba[bem]
Lelo butali bwaba shani ubumi bwakwe bwalemoneka ubwacingililwa bwali no kukokola?
Bislama[bi]
Be laef ya we hem i ting se i sef gud, bambae i stap longtaem?
Cebuano[ceb]
Apan hangtod kanus-a molungtad ang iyang daw seguradong kinabuhi?
Czech[cs]
Jak dlouho však mohl takový zdánlivě bezpečný život trvat?
Danish[da]
Men hvor længe kunne hun fortsætte denne tilsyneladende sikre tilværelse?
German[de]
Doch wie lange würde ihr scheinbar sicheres Leben dauern?
Efik[efi]
Edi adan̄a anyanini didie ke mbiet ifụre esie emi edibịghi?
Greek[el]
Αλλά πόσο θα διαρκούσε η φαινομενικά ασφαλής ζωή της;
English[en]
But how long would her seemingly secure life last?
Spanish[es]
Pero ¿cuánto duraría su vida aparentemente segura?
Estonian[et]
Aga kui kaua tema näiliselt kindel elu kestaks?
Finnish[fi]
Mutta miten kauan hänen näennäisesti turvallinen elämänsä kestäisi?
French[fr]
Mais combien de temps cette apparente sécurité durerait- elle?
Ga[gaa]
Shi, mɛɛ be nɔ ni tamɔ shweshweeshwe shihilɛ kɛha lɛ nɛɛ sɛɛ baatsɛ kɛyashi?
Hiligaynon[hil]
Apang tubtob san-o magalawig ang iya daw malig-on nga kabuhi?
Croatian[hr]
No, koliko će dugo trajati njen naizgled siguran život?
Hungarian[hu]
De vajon meddig tartana a látszólag biztonságos élete?
Indonesian[id]
Namun berapa lama kehidupannya yang tampaknya aman akan bertahan?
Iloko[ilo]
Ngem kasanot’ kabayag ti kasla natalged a panagbiag kenkuana?
Italian[it]
Ma quanto sarebbe durata quella vita apparentemente sicura?
Japanese[ja]
しかし一見安全なこの生活はどれほど長続きするのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 안전하게 보이는 그 생활이 얼마나 오래 지속될 것인가?
Lingala[ln]
Kasi ntango boni oyo emonani lokola kobatelama kati na bomoi ekoumela?
Malagasy[mg]
Haharitra hafiriana anefa io fiainany toa tsy nisy ahiahy io?
Macedonian[mk]
Но колку долго би траел таквиот нејзин навидум сигурен живот?
Norwegian[nb]
Men hvor lenge ville den tilsynelatende sikkerheten vare?
Dutch[nl]
Maar hoe lang zou haar ogenschijnlijk zekere leven duren?
Northern Sotho[nso]
Eupja bophelo bja gagwe bjo bo bego bo bonagala bo bolokegile bo be bo tla tšea nako e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi moyo wakewo wowoneka kukhala wachisungiko ukakhala nthaŵi yaitali motani?
Polish[pl]
Ale jak długo mogła trwać taka pozorna sielanka?
Portuguese[pt]
Mas quanto tempo duraria sua vida aparentemente segura?
Romanian[ro]
Dar, cît timp avea să dureze viaţa ei aparent sigură?
Russian[ru]
Но как долго продлится ее внешне безопасная жизнь?
Slovak[sk]
Ale ako dlho bude trvať jej zdanlivo bezpečný život?
Slovenian[sl]
Toda kako dolgo bo lahko tako, navidez varno, živela?
Samoan[sm]
Peitai o le ā le umi na tumau ai lona olaga na foliga mai e malu puipuia?
Shona[sn]
Asi upenyu hwake hwairatidzika kuva hwakachengeteka hwaizogara kwenguva yakareba sei?
Serbian[sr]
Ali, koliko će dugo trajati njen naizgled siguran život?
Southern Sotho[st]
Empa hona ho neng ho bonahala e le tšireletseho ho ne ho tla lula ho le joalo ka nako e kae?
Swedish[sv]
Men hur länge skulle hennes till synes trygga liv bestå?
Swahili[sw]
Lakini maisha yake yaliyoonekana kuwa yenye usalama yangedumu muda mrefu kadiri gani?
Thai[th]
แต่ ชีวิต ที่ ดู เหมือน ว่า มั่นคง ของ เธอ จะ คงทน ไป ได้ นาน สัก เพียง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit gaano ang itatagal ng kaniyang waring matatag na pamumuhay?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, botshelo jwa gagwe jo bo neng bo bonala e kete bo babalesegile bo ne bo tla tsaya lobaka lo lokae?
Tsonga[ts]
Kambe xana vutomi byakwe lebyi vonakaka byi sirhelelekile a byi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te maororaa o teie oraraa peapea ore to ’na?
Ukrainian[uk]
Але скільки часу буде тривати для неї таке на перший погляд добре життя?
Xhosa[xh]
Kodwa ubomi bakhe obabukhangeleka ngathi bunqabisekile babuza kuba bobexesha elingakanani?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bawo ni igbesi-aye rẹ̀ ti o jẹ eyi ti o laabo yoo ti pẹ́ tó?
Chinese[zh]
可是,她所认为的安全生活会延续多久呢?
Zulu[zu]
Kodwa ukuphila kwakhe okwakubonakala kulondekile kwakuyohlala isikhathi eside kangakanani?