Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„NCHD имат право през срока на трудовото правоотношение да получат в тяхно присъствие оценка на изпълнението на служебните им задължения — включително на задълженията, свързани с [придобиването на теоретични и практически медицински познания]/изследователска дейност — от определения за ръководител лекар/директора на болничното заведение/ръководителя на академичното подразделение“.
Czech[cs]
„NCHD má během pracovního poměru nárok na pravidelné hodnocení výkonnosti – včetně výkonů v oblasti [lékařského vzdělávání a odborné přípravy] / výzkumu – které za jeho přítomnosti provádí určený dohlížející vedoucí lékař / přednosta kliniky / vedoucí akademického odboru.“
Danish[da]
»NCHD’eren har under ansættelsen ret til en jævnlig bedømmelse af hans præstationer – herunder præstationerne vedrørende [lægeuddannelsen og lægepraktik]/forskning – af og sammen med den tilsynsførende konsulent/klinikdirektøren/chefen for den akademiske afdeling.«
German[de]
„Der NCHD hat während seiner Beschäftigung Anspruch auf regelmäßige Leistungsbeurteilungen – einschließlich der medizinischen Ausbildung/Forschung – durch und zusammen mit dem mit der Aufsicht betrauten designierten Chefarzt/dem klinischen Direktor/Leiter der akademischen Abteilung“.
Greek[el]
«Κατά τη διάρκεια της απασχολήσεώς του, ο NCHD έχει δικαίωμα σε τακτική αξιολόγηση της απόδοσής του –συμπεριλαμβανομένης της απόδοσής του στον τομέα [της ιατρικής καταρτίσεως και της ιατρικής εκπαιδεύσεως]/της έρευνας– παρουσία του ιδίου, εκ μέρους του καθορισμένου επιβλέποντος επιμελητή/διευθυντή κλινικής/επικεφαλής του ακαδημαϊκού τμήματος.»
English[en]
‘The NCHD is entitled during his/her employment to regular review of his/her performance — including MET/Research performance — by and together with the designated supervisory Consultant/Clinical Director/Head of Academic Department.’
Spanish[es]
«El NCHD tiene derecho, durante el período en que preste sus servicios, a una evaluación periódica de su rendimiento —incluido su rendimiento en materia de [enseñanza y formación médicas]/de investigación—, hecha en su presencia, por el especialista designado como supervisor/director médico/jefe del Departamento académico.»
Estonian[et]
„Koolitusel oleval haiglaarstil on õigus sellele, et tema töösuhte ajal vaatab selleks määratud järelevalvet teostav vanemarst/haigla direktor/akadeemilise osakonna juht korrapäraselt koolitusel oleva haiglaarsti juuresolekul läbi tema töötulemused – sealhulgas tulemused [meditsiinialases koolituses ja täiendõppes]/uuringute alal.”
Finnish[fi]
”NCHD-lääkärillä on palveluksensa aikana oikeus säännölliseen suoritustensa arviointiin – mukaan lukien suoritukset [lääketieteellisen koulutuksen ja harjoittelun] tai tutkimuksen alalla – nimetyn valvovan lääkärin/kliinisen yksikön johtajan/yliopiston vastaavan laitoksen päällikön toteuttamien toimien välityksellä ja heidän kanssaan.”
French[fr]
«Le NCHD a droit, durant son engagement, à une évaluation régulière de ses performances – y compris les performances en matière [d’apprentissage médical et de formation médicale]/de recherche – en sa présence, par le consultant désigné chargé de la supervision/directeur de clinique/chef du département académique.»
Croatian[hr]
„NCHD ima pravo, tijekom svojeg zaposlenja, na redovito ocjenjivanje svojeg učinka – uključujući učinak u području [zdravstvenog obrazovanja i stručnog usavršavanja]/istraživanja – u njegovoj prisutnosti od strane konzultanta zaduženog za nadzor/direktora klinike/šefa akademskog odjela.“
Hungarian[hu]
„Az orvos gyakornoknak a foglalkoztatása során joga van ahhoz, hogy a teljesítményét – ideértve az [orvosi tanulmányok és orvosi képzés során nyújtott]/kutatási teljesítményeket is – a kijelölt, felügyeletet ellátó konzulens/klinikaigazgató/egyetemi tanszékvezető a jelenlétében rendszeres értékelje.”
Italian[it]
«Il NCHD ha diritto, durante il suo impiego, a una regolare valutazione dei suoi risultati – compresi i risultati in materia [di apprendimento medico e di formazione medica]/di ricerca – da parte del consulente incaricato della supervisione/direttore della clinica/capo del dipartimento accademico designato e in presenza del medesimo».
Lithuanian[lt]
„Darbo laikotarpiu NCHD turi teisę, kad jo akivaizdoje būtų nuolat vertinama jo kompetencija, įskaitant [medicinos mokymąsi ir mokomąją medicinos praktiką] ir tiriamąją veiklą; tai atlieka prižiūrintis konsultantas, klinikos direktorius arba akademinio departamento vadovas.“
Latvian[lv]
“NCHD savas nodarbinātības laikā ir tiesības uz to, lai viņa sniegumu – arī sniegumu [medicīniskās izglītības un mācību]/pētniecības jomā –, tostarp kopā ar viņu regulāri izvērtētu norīkotais uzraugošais konsultants/klīnikas direktors/akadēmiskās nodaļas vadītājs.”
Maltese[mt]
“L-NCHD huma intitolati, matul l-impjieg tagħhom, għal evalwazzjoni regolari tal-prestazzjoni tagħhom – inklużi l-prestazzjonijiet fil-qasam [ta’ tagħlim mediku u ta’ taħriġ mediku]/ta’ riċerka – fil-preżenza tagħhom, mill-konsulent inkarigat bis-sorveljanza maħtur/mid-direttur tal-klinika/mill-kap tad-dipartiment akkademiku.”
Dutch[nl]
„Tijdens zijn dienstverband heeft een NCHD recht op een regelmatige beoordeling van zijn prestaties – met inbegrip van prestaties op het gebied van medische training, opleiding en onderzoek – in zijn bijzijn, door de adviseur die belast is met het toezicht/de directeur van het ziekenhuis/het hoofd van de academische afdeling.”
Polish[pl]
„NCHD jest uprawniony w ramach swego zatrudnienia do regularnego przeglądu swoich osiągnięć – w tym osiągnięć w zakresie kształcenia medycznego i szkoleń/osiągnięć badawczych – dokonywanych przez wyznaczonego nadzorującego Consultant/Clinical Director/Head of Academic Departament i wraz z nim”.
Portuguese[pt]
«O NCHD tem o direito, durante o periodo em que estiver empregado, a uma avaliação regular do seu desempenho – incluindo o desempenho em material [de aprendizagem médica e de formação médicas]/de investigação – na sua presença, pelo consultor encarregado da supervisão designado/diretor clínico/chefe do departamento académico.»
Romanian[ro]
„NCHD are dreptul, în perioada în care este angajat, la o evaluare regulată a performanțelor – inclusiv performanțele în materie [de formare și de practică medicală]/de cercetare – în prezența sa, de către consultantul desemnat însărcinat cu supravegherea/directorul de clinică/șeful de departament academic.”
Slovak[sk]
„NCHD má počas svojho pracovnoprávneho vzťahu nárok na pravidelné hodnotenie svojej výkonnosti – vrátane výkonu v oblasti [lekárskeho vzdelávania a odbornej prípravy]/výskumu – ktoré za jeho prítomnosti vykonáva určený dohliadajúci vedúci lekár/riaditeľ kliniky/vedúci akademického odboru.“
Slovenian[sl]
„NCHD je upravičen/a, da med zaposlitvijo redno spremlja svojo učinkovitost – vključno z učinkovitostjo na področju [zdravstvenega izobraževanja in usposabljanja]/raziskav – skupaj s pristojnim nadzornim svetovalcem/direktorjem klinike/direktorjem akademskega oddelka.“
Swedish[sv]
”ST-läkaren har under sin anställning rätt att regelbundet få sina insatser utvärderade – inbegripet insatserna under den medicinska utbildningen – av och tillsammans med utsedd handledande specialist/klinikchef/prefekt för akademisk institution.”