Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون أن الجوهر الحقيقي للأنثى ( الكاستر ) يختار لها
Bulgarian[bg]
Природата на чародейката прави избора вместо нея.
Bosnian[bs]
Kažu da za ženskom kasteru, njena prava priroda odabire za nju.
Czech[cs]
Říká se, že za ženského Zaklínače vybírá její pravá podstata.
Danish[da]
Man siger, at en kvindelig casters sande natur vælger for hende.
German[de]
Es heißt, das wahre Wesen eines weiblichen Casters trifft die Wahl für sie.
Greek[el]
Λένε ότι η πραγματική φύση μιας μαγεύτριας επιλέγει γι'αυτή.
English[en]
They say that a female caster's true nature chooses for her.
Spanish[es]
Dicen que la verdadera naturaleza de una hembra Conjuradora, elige por ella.
Estonian[et]
Öeldakse, et naissoost loitsijate valiku teeb nende tõeline olemus
Persian[fa]
ميگن که ماهيت واقعي يک " طلسم کننده " مونث براي اون انتخاب مي کنه.
Finnish[fi]
Naisloihtijan luonto tekee valinnan.
French[fr]
On dit que la nature d'une enchanteresse décide pour elle.
Hebrew[he]
אומרים שהטבע האמתית של קסטר נערה בוחר בשבילה.
Croatian[hr]
Kažu da za ženskom casteru, njena prava priroda odabire za nju.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a női Igéző helyett az igazi természete választ.
Indonesian[id]
Menurut tradisi, sifat asli caster wanitalah yang memilihkannya.
Italian[it]
Dicono che per una maga solo la sua vera natura decide cosa diventerà.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad kerėtojoms tai parenka prigimtis.
Malay[ms]
Sifat sejati Caster perempuan yang menentukan takdirnya.
Norwegian[nb]
De sier at en kvinnelig maners sanne natur velger for henne.
Dutch[nl]
Men zegt dat de ware aard van een vrouwelijke Caster voor haar kiest.
Polish[pl]
Mówi się, że prawdziwa natura wybiera za żeńskiego inkuba.
Portuguese[pt]
Dizem que a verdadeira natureza de uma Conjuradora escolhe por ela.
Romanian[ro]
Se spune că adevărata natură a unei femele caster alege pentru ea.
Russian[ru]
Говорят, что истинная природа Заклинательницы выбирает за нее.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že za ženského Zaklínača vyberá jej pravá podstata.
Slovenian[sl]
Pravijo, da za žensko izbere njena prava narava.
Albanian[sq]
Thonë se natyra e vërtetë e një magjistareje femër zgjedh për të.
Serbian[sr]
Kažu da za ženskom kasteru, njena prava priroda odabire za nju.
Swedish[sv]
Det sägs att en kvinnlig besvärjares sanna natur väljer åt henne.
Turkish[tr]
Kadın bir Caster'ın mahiyetinin onun için seçim yaptığını söyler.