Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти отваряше задната част на скалата на кантара с нож за масло и да дърпаш пружините преди да те измеря.
Czech[cs]
Kdo rozebíral váhu nožem na máslo a před vážením vyndával pružiny?
Danish[da]
Du fjernede altid fjedrene i vægten, inden jeg vejede dig.
German[de]
Wer hat denn die Waage mit dem Buttermesser geöffnet... und die Federn rausgeholt, bevor ich dich wog?
Greek[el]
Μιλάς εσύ που άνοιγες τη ζυγαριά με το μαχαίρι του βουτύρου και έβγαζες το ελατήριο πριν σε ζυγίσω;
English[en]
Who used to open the back of a scale with a butter knife and pull out the springs before I weighed you?
Spanish[es]
Solías abrir la parte de atrás de la balanza con un cuchillo de mantequilla y jalabas las agujas antes que te pese.
Estonian[et]
Kunagi avasid sina võinoaga kaalu tagakülje Ja venitasid sealt vedrud välja enne kui sind kaalusin.
Finnish[fi]
Kuka se rikkoikaan vaa'an aina ennen kuin punnitsin sinut?
French[fr]
Tu avais l'habitude d'ouvrir le dessous de la balance avec un couteau à beurre pour enlever les ressorts avant que je te pèse.
Hebrew[he]
את נהגת לפתוח את אחורי המשקל עם סכין חמאה והוצאת את החוטים לפני ששקלתי אותך.
Hungarian[hu]
Ki húzgálta ki a rugókat a mérleg hátuljából, mielőtt megmértelek volna?
Italian[it]
Eri solita aprire il retro della bilancia con un coltello da burro e rimuovere le molle prima che ti pesassi.
Norwegian[nb]
Hvem pleide å åpne baksiden av vekta med en smørkniv og dra ut fjærene før jeg veide deg?
Dutch[nl]
Wie haalde altijd de veren uit de weegschaal voor ik je woog?
Polish[pl]
Otwierałaś wagę nożem do masła i wyciągałaś sprężyny, zanim cię ważyłam.
Portuguese[pt]
Quem abria a balança com uma faca de manteiga e arrancava as molas, antes de eu te pesar?
Romanian[ro]
Obişnuiai să deschizi capacul cântarului cu cuţitul şi să iei din greutăţi înainte să te cântăresc.
Slovenian[sl]
Kdo je z nožem odpiral tehtnico in pred tehtanjem ven vzel vzmeti?
Swedish[sv]
Du brukade bryta upp vågen med en smörkniv Och dra ut fjädrarna innan jag vägde dig.
Turkish[tr]
Tartının arkasını bıçakla açıp, senin kilonu ölçmeden önce yayları dışarı çıkartırdın.