Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت وضعت أفضل مما هنا من عقلك.
Bulgarian[bg]
Най-добре разкарай тази мисъл от главата си.
Czech[cs]
Zapomeň na to, že bys odsud odešla.
Greek[el]
Ούτε να το σκέφτεσαι.
English[en]
You best put leaving here out of your mind.
Spanish[es]
Será mejor que te olvides de esa idea.
Persian[fa]
بهتره از اینجا رفتن رو فراموش کنی
Finnish[fi]
Parempi kun luovut lähtöaikeista.
French[fr]
Tu ferais mieux d'oublier cette idée de partir.
Hebrew[he]
כדאי שתשכחי מזה.
Hungarian[hu]
Verje ki a fejéből, hogy elmegy innen!
Italian[it]
Meglio che te lo togli dalla testa.
Norwegian[nb]
Du må få det å gå herfra ut av hodet ditt.
Dutch[nl]
Denk maar niet dat je hier weg kan gaan.
Polish[pl]
Lepiej będzie, jak o tym zapomnisz.
Portuguese[pt]
Melhor tirar essa ideia da cabeça.
Romanian[ro]
Mai bine scoate-ţi din cap asta cu plecatul.
Russian[ru]
Лучше даже не думай, что выберешься отсюда.
Serbian[sr]
Bolje zaboravi da ćeš otići.
Swedish[sv]
Det är bäst att du slutar tänka på att gå härifrån.
Turkish[tr]
Buradan ayrılmayı kafandan atsan iyi olur.