Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
64 Det tredje spørgsmål angår det forhold, om Kommissionens godkendelsesbeslutning også skal anses for rettet til de landbrugere, der ansøger om støtte i henhold til dette program, og er den i denne forbindelse valgte bekendtgørelsesform, navnlig forpligtelsen for medlemsstaterne til at underrette landbrugerne på passende måde, tilstrækkelig til at medføre, at beslutningen er bindende for disse, og at støtteaftaler, der er i strid hermed, er ugyldige?
German[de]
64. Die dritte Frage geht dahin, ob als Adressaten der Genehmigungsentscheidung der Kommission auch die Landwirte anzusehen sind, die eine Beihilfe nach diesem Programm beantragt haben, und ob die dabei gewählte Form der Bekanntgabe, insbesondere die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Landwirte angemessen zu unterrichten, ausreichend ist, um die Verbindlichkeit der Entscheidung für diese und die Unwirksamkeit entgegenstehender Förderungsverträge zu bewirken.
Greek[el]
64. Με το τρίτο ερώτημα ερωτάται αν ως αποδέκτες της εγκριτικής αποφάσεως της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθούν και οι αγρότες οι οποίοι ζητούν τη χορήγηση ενισχύσεως σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό και αν η επιλεγόμενη συναφώς μορφή δημοσιοποιήσεως, και ιδίως η υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν καταλλήλως τους αγρότες, αρκεί για να καθίστανται αφενός δεσμευτική η απόφαση έναντι των αγροτών και αφετέρου ανίσχυρες οι αντίθετες συμβάσεις περί ενισχύσεων.
English[en]
64 Question 3 asks whether farmers who apply for aid under the programme are also to be regarded as persons to whom the Commission's approval decision is addressed, and whether the form of notification chosen in that regard, in particular the obligation on the Member States to provide farmers with appropriate information, is sufficient to make the decision binding on those farmers and any conflicting contracts granting support ineffective.
Spanish[es]
64. La tercera cuestión plantea si debe considerarse también como destinatarios de la decisión de aprobación de la Comisión a los agricultores que han solicitado una ayuda con arreglo a dicho programa, y si la modalidad de publicación elegida al efecto, en particular la obligación de los Estados miembros de informar adecuadamente a los agricultores, es suficiente para que la decisión tenga carácter vinculante para éstos y para que sean inválidos los contratos de subvención contrarios a la misma.
Finnish[fi]
64. Kolmannen kysymyksen aiheena on, onko myös ohjelman mukaista tukea hakevat maanviljelijät katsottava komission hyväksymispäätöksen adressaateiksi ja riittääkö sen osalta valittu tiedottamismuoto, erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuus tiedottaa asiasta riittävästi maanviljelijöille, siihen, että päätös on sitova heidän osaltaan ja että sen kanssa ristiriidassa olevat tukisopimukset ovat pätemättömiä.
French[fr]
64. Par la troisième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir s'il faut également considérer comme destinataires de la décision d'approbation de la Commission les agriculteurs qui ont demandé une aide en vertu de ce programme, et si la forme de publication choisie à cet effet, notamment l'obligation des États membres d'informer de manière adéquate les agriculteurs, est suffisante pour assurer le caractère obligatoire de la décision vis-à-vis de ces derniers et pour rendre nuls les contrats d'aide contraires.
Italian[it]
64. Oggetto della terza questione è se debbano essere considerati destinatari della decisione d'approvazione della Commissione anche gli agricoltori che hanno chiesto un aiuto ai sensi del suddetto programma e se la prescelta forma di pubblicità, in particolare l'obbligo degli Stati membri di informare adeguatamente gli agricoltori, sia sufficiente a rendere la decisione vincolante per questi ultimi e a rendere inefficaci i contratti di sostegno che siano incompatibili con essa.
Dutch[nl]
64. De derde vraag strekt ertoe te vernemen, of als adressaten van de goedkeuringsbeschikking van de Commissie ook zijn aan te merken de landbouwers die op grond van het goedgekeurde programma steun hebben aangevraagd, en of de daarbij gekozen wijze van bekendmaking, in het bijzonder de verplichting van de lidstaten om de landbouwers op passende wijze in te lichten, volstaat om de beschikking ten aanzien van deze laatsten verbindend te maken en om andersluidende steunovereenkomsten rechtsongeldig te maken.
Portuguese[pt]
64. Através da terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se também se devem considerar destinatários da decisão de aprovação da Comissão os agricultores que requereram uma ajuda ao abrigo desse programa e se a forma de publicação escolhida para o efeito, designadamente a obrigação de os Estados-Membros informarem adequadamente os agricultores, é suficiente para garantir o carácter vinculativo da decisão em relação a estes últimos e tornar nulos os contratos de ajudas que se lhe oponham.
Swedish[sv]
64. Den tredje frågan handlar om huruvida även den jordbrukare som har ansökt om bidrag i enlighet med programmet skall anses vara adressat för kommissionens godkännandebeslut, och huruvida den därvid valda formen för tillkännagivande, särskilt medlemsstatens skyldighet att underrätta jordbrukaren på lämpligt sätt, är tillräcklig för att beslutet skall bli bindande gentemot denne och för att de bidragsavtal som står i strid med beslutet skall bli ogiltiga.