Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека да не обръщаме това в корпоративен култ с велосипедни срещи и доброволни екскурзии, които всъщност са задължителни.
Bosnian[bs]
Da se ne pretvori u korporativnu sektu sa sastancima na biciklu i dobrovoljnim izletima koji su zapravo obavezni.
Czech[cs]
Jakože, neudělejme z tohoto korporátní kult s meetingy na kole a dobrovolnými výlety, které jsou ve skutečnosti povinné.
Greek[el]
Ας μη την κάνουμε, μια εταιρική σέχτα με μίτινγκ σε ποδήλατα κι εθελοντικές εργασίες που είναι στην ουσία υποχρεωτικές.
English[en]
Like, let's like not turn this into a corporate cult with bike meetings and voluntary retreats that are actually mandatory.
Spanish[es]
Como si no dejaramos que se convirtiera en un culto coorpoativo con reuniones en bicicletas y retiros voluntarios actualmente son obligatorios.
Finnish[fi]
Ei tehdä tästä yrityskulttia. Ei pyöräkokouksia, ei vapaaehtoisia eli pakollisia retkiä.
French[fr]
Comme ne pas tomber dans le culte de l'entreprise avec des réunions de vélos et des retraites volontaires qui sont en fait obligatoires.
Hebrew[he]
כאילו, בואו לא נהפוך את זה לכת תאגידית עם פגישות אופניים ועם נסיגות בהתנדבות
Croatian[hr]
Kao, neka-ova kao što se ne okreće ovo u korporativnom kult s biciklom susretima i duhovnim obnovama dobrovoljnih koji su zapravo obavezna.
Hungarian[hu]
Ne csináljunk vállalati kultuszt, biciklis megbeszélésekkel és önkéntes lélekgyakorlatokkal, amik igazából kötelezőek.
Indonesian[id]
Seperti, jangan kita beralih menjadi satu sekte perusahaan dengan pertemuan bersepeda dan mundur secara sukarela yang benar-benar wajib.
Italian[it]
Non trasformiamola in una setta con meeting in bicicletta e ritiri aziendali non obbligatori che in realta'lo sono.
Portuguese[pt]
Não vamos transformar isto, num culto corporativo com encontros ciclísticos e retiros voluntários que na verdade são obrigatórios.
Romanian[ro]
Hai să nu-l transformăm într-un cult corporatist cu întâlniri pe biciclete şi retrageri voluntare care sunt de fapt obligatorii.
Russian[ru]
Понимаете? С их корпоративным культом, с вело-встречами и добровольными выездами которые на самом деле обязательны.
Slovenian[sl]
Da ne postane korporativni kult s sestanki na kolesih in prostovoljnimi izleti, ki so v resnici obvezni.
Serbian[sr]
Da se ne pretvori u korporativnu sektu sa sastancima na biciklu i dobrovoljnim izletima koji su zapravo obavezni.
Swedish[sv]
Typ, låt oss inte förvandlas till en företagskult med cykelmöten och frivilliga träffar som faktiskt är obligatoriska.
Turkish[tr]
Bunu bisiklet toplantıları ya da gönüllü gözüken ama zorunlu tutulan şirketsel bir tarikata dönüştürmeyelim.
Ukrainian[uk]
Розумієте? З їх корпоративним культом, з вело-зустрічами і добровільними виїздами які насправді обов'язкові.