Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos volg opgeneem: Die eerste vraag word gelees, gevolg deur die paragraaf (of paragrawe) wat dit beantwoord, tesame met sommige van die teksverwysings.
Amharic[am]
አቀዳዱ እንደሚከተለው ነው:- የመጀመሪያው ጥያቄ ከተነበበ በኋላ ምዕራፍና ቁጥራቸው ብቻ የተጠቀሱትን አንዳንዶቹን ጥቅሶች ጨምሮ የጥያቄው መልስ የሚገኝበት አንቀጽ ወይም አንቀጾች ይነበባሉ።
Arabic[ar]
انها مسجَّلة كما يلي: يُقرأ السؤال الاول، تتبعه الفقرة (او الفقرات) التي تجيب عنه، مع بعض الآيات المشار اليها.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakarekord siring sa minasunod: An enot na hapot binabasa, na sinusundan kan parapo (o mga parapo) na minasimbag kaiyan, kaiba an nagkapirang sitadong teksto.
Bemba[bem]
Akopwa muli iyi nshila: Icipusho ca kubalilapo cilabelengwa, ukukonkwapo na paragrafu (nelyo baparagrafu) abaleasuka ico cipusho, pamo pene na malembo yamo yamo ayaloshiweko.
Bulgarian[bg]
Тя е записана по следния начин: Прочита се първият въпрос, следван от абзаца (или абзаците), който дава отговор на този въпрос, заедно с някои от посочените стихове.
Bislama[bi]
Oli folem plan ya long kaset: Oli ridim faswan kwestin, nao oli ridim paragraf (no ol paragraf) we i givim ansa long kwestin ya, mo oli ridim sam vas we oli no raetem fulwan insaed long haf ya.
Bangla[bn]
এটি এইভাবে রেকর্ড করা হয়েছে: প্রথম প্রশ্নটি পড়ার পরে, অনুচ্ছেদটি (অথবা অনুচ্ছেদগুলি) যেটি এর উত্তর দেয়, তার সাথে কিছু উল্লেখিত শাস্ত্রপদ পড়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Girekord kini sa mosunod: Ang unang pangutana gibasa, gisundan sa parapo (o mga parapo) nga nagtubag niini, uban sa pipila ka gisitar nga mga kasulatan.
Czech[cs]
Nahrávka je koncipována takto: Nejdříve je přečtena první otázka; následují odstavce, které na ni odpovídají, společně s některými z uvedených textů.
Danish[da]
Teksten er indtalt på følgende måde: Først læses det første spørgsmål efterfulgt af den eller de paragraffer der indeholder svaret, foruden de skriftsteder der er henvist til.
German[de]
Sie wurde wie folgt aufgenommen: Die erste Frage wird gelesen, anschließend der Absatz (oder die Absätze), wo sie beantwortet wird, sowie einige der angeführten Bibeltexte.
Ewe[ee]
Alesi wolé emenyawo ɖi enye si: Woxlẽ nyabiabia gbãtɔ, memamã si (alo siwo) me ŋuɖoɖoa le kple mawunyakpukpui siwo woyɔ la dometɔ aɖewo kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ẹkot enye ke usụn̄ etienede mi: Ẹkot akpa mbụme, ekem ẹkot ikpehe ekikere (m̀mê mme ikpehe ekikere) oro ọbọrọde enye, ọkọrọ ye ndusụk itien̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹdọn̄.
Greek[el]
Είναι ηχογραφημένη ως εξής: Διαβάζεται η πρώτη ερώτηση, ακολουθεί η ανάγνωση της παραγράφου (ή των παραγράφων) στην οποία βρίσκεται η απάντηση, μαζί με μερικά από τα εδάφια που αναφέρονται.
English[en]
It is recorded as follows: The first question is read, followed by the paragraph (or paragraphs) answering it, along with some of the cited scriptures.
Spanish[es]
Se ha grabado del siguiente modo: se lee la primera pregunta y a continuación el párrafo o párrafos que la contestan, junto con algunos de los textos citados.
Estonian[et]
See on salvestatud järgmiselt: Loetakse ette esimene küsimus, seejärel nii lõik (või lõigud), kus leidub vastus, kui ka mõned viidatud kirjakohad.
Finnish[fi]
Se äänitetään seuraavasti: Aluksi luetaan ensimmäinen kysymys ja sen jälkeen kappale (tai kappaleet), jossa siihen vastataan, sekä joitakin raamatunkohtaviitteitä.
French[fr]
Il se présente ainsi : lecture de la première question, puis lecture du ou des paragraphes où se trouve la réponse, ainsi que de quelques versets indiqués en référence.
Ga[gaa]
Bɔ ni eyɔɔ nɛ: Akaneɔ klɛŋklɛŋ sanebimɔ lɛ, ni nɔ ni nyiɛɔ sɛɛ ji kuku (loo kukuji) ni haa hetoo, kɛ ŋmalɛi ni atsi tã lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
היא ערוכה כדלקמן: ראשית, הקריין קורא את השאלה הראשונה, לאחר מכן את הסעיף או הסעיפים המשיבים על השאלה וכן חלק מן הפסוקים המוזכרים.
Hindi[hi]
यह इस प्रकार रिकॉर्ड किया गया है: पहला प्रश्न पढ़ा गया है, उसके बाद एक अनुच्छेद (या उतने अनुच्छेद) जहाँ उसका उत्तर है, साथ ही कुछ उल्लिखित शास्त्रवचन।
Hiligaynon[hil]
Ginarekord ini subong sang masunod: Ang nahaunang pamangkot ginabasa, ginasundan sang parapo (ukon mga parapo) nga nagasabat sini, upod sang pila ka ginhinambitan nga mga kasulatan.
Croatian[hr]
Snimljena je na sljedeći način: Pročita se prvo pitanje nakon kojeg slijedi odlomak (ili odlomci) koji odgovara na pitanje, zajedno s nekim od navedenih stavaka.
Hungarian[hu]
A felvétel a következő rendszert követi: Felolvassák az első kérdést, amelyet a választ tartalmazó bekezdés (vagy bekezdések), valamint néhány említett írásszöveg követ.
Indonesian[id]
Brosur itu direkam dengan cara sebagai berikut: Pertanyaan pertama dibaca, diikuti oleh satu (atau beberapa) paragraf yang memuat jawabannya, disertai beberapa ayat yang dicantumkan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti pannakairekordna: Mabasa ti umuna a saludsod, a sarunuen ti parapo (wenno dagiti parapo) a mangsungbat iti dayta, agraman dagiti sumagmamano a naisitar a kasuratan.
Italian[it]
È registrata nel modo seguente: Viene letta la prima domanda, seguita dal paragrafo (o dai paragrafi) in cui si trova la risposta, insieme ad alcune delle scritture indicate.
Japanese[ja]
最初の質問が読まれた後,その質問に答えている節(複数のこともある)と,幾つかの参照聖句が読まれます。
Georgian[ka]
ის ჩაწერილია შემდეგნაირად: თავდაპირველად იკითხება კითხვა, რომელსაც ზოგიერთ ციტირებულ მუხლთან ერთად მოჰყვება პასუხის შემცველი აბზაცი (ან აბზაცები).
Kongo[kg]
Ndinga metulama mutindu yai: Lutangu ya ngyufula ya ntete, na nima kelanda lutangu ya paragrafe (to baparagrafe) yina kepesa mvutu na yau, kumosi ti lutangu ya mikapu ya memonisama.
Korean[ko]
이 카세트테이프는 다음과 같은 순서로 녹음되어 있습니다. 첫 질문을 읽고 이어서 질문에 대한 답이 들어 있는 항(들)을 몇몇 참조 성구들과 함께 읽습니다.
Lingala[ln]
Makambo yango makɔtisami boye: Motuna ya liboso etunami, na nsima paragrafe (to baparagrafe) oyo epesi eyano na motuna yango, elongo na mwa mikapo oyo mityami wana.
Lozi[loz]
I ngilwe mulumo cwana: Puzo ya pili ya baliwa, ka ku latelelwa ki paragilafu (kamba liparagilafu) ye alaba puzo yeo, hamohocwalo ni mañolo a mañwi a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
Ji įrašyta taip: pirmiausia skaitomas klausimas, toliau pastraipa (ar pastraipos), kurioje yra atsakymas, ir kai kurie nurodyti Rašto tekstai.
Luvale[lue]
Vayikopa ngana: Kuvangila tahi kutanga chihula chatete, kufumaho hikutanga palangalafu (jipalangalafu) yinakukumbulula chihula, nakutanga visoneka vimwe vanenyikilako.
Latvian[lv]
Ieraksts ir veidots pēc šāda principa: tiek nolasīts pirmais jautājums, pēc tam — rindkopa (vai rindkopas), kurā ir atbilde uz jautājumu, kā arī daži no minētajiem Bībeles pantiem.
Malagasy[mg]
Toy izao manaraka izao ny nandraisam-peo azy io: Vakina ny fanontaniana voalohany, arahin’ilay (ireo) fehintsoratra mamaly azy, miaraka amin’ny sasany amin’ireo andinin-teny voatondro.
Macedonian[mk]
Снимена е вака: Се чита првото прашање, по кое следи пасусот (или пасусите) што го даваат одговорот, заедно со некои од наведените стихови.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നപ്രകാരമാണ് അതു ശബ്ദലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: ഒന്നാമത് ചോദ്യം വായിക്കുന്നു, പിന്നീട് അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്ന ഖണ്ഡിക (അല്ലെങ്കിൽ ഖണ്ഡികകൾ) വായിക്കുന്നു, ഒപ്പം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും.
Marathi[mr]
ते पुढीलप्रमाणे रेकॉर्ड करण्यात आले आहे: पहिला प्रश्न वाचला जातो, मग त्या प्रश्नाचे उत्तर देणारा परिच्छेद (किंवा अनेक परिच्छेद) व त्यासोबत काही उल्लेखित शास्त्रवचने वाचली जातात.
Burmese[my]
ယင်းကိုအောက်ပါအတိုင်း အသံသွင်းထားသည်– ပထမမေးခွန်းဖတ်ပြီးနောက် ညွှန်းထားသောကျမ်းချက်များနှင့်တကွ အဖြေပါရှိသည့်အပိုဒ် (သို့မဟုတ် အပိုဒ်များ) ကိုဖတ်သည်။
Norwegian[nb]
Opptakene er gjort slik: Det første spørsmålet blir lest, og så følger det avsnittet (eller de avsnittene) som gir svaret, og noen av de skriftstedene det er henvist til.
Dutch[nl]
Ze is als volgt opgenomen: De eerste vraag wordt gelezen, gevolgd door de paragraaf (of paragrafen) waar het antwoord aangetroffen wordt, samen met enkele van de genoemde schriftplaatsen.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ka tsela e latelago: Go balwa potšišo ya mathomo, gwa latela serapa (goba dirapa) seo se e arabago gotee le a mangwe a mangwalo ao a bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
Lajambulidwa motere: Funso loyamba liŵerengedwa, ndiyeno ndime yotsatirapo (kapena zotsatirapo) yopereka yankho, pamodzi ndi malemba ena osagwidwa mawu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਰੇ (ਜਾਂ ਪੈਰਿਆਂ) ਨੂੰ ਕੁਝ ਉਲਿਖਤ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਸਮੇਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta grabá como lo siguiente: E promé pregunta ta ser lesá, siguí pa e paragraf (of paragrafnan) cu ta contestá e pregunta, huntu cu algun dje textonan mencioná.
Polish[pl]
Lektor czyta najpierw pytanie, a potem akapit (lub akapity) zawierający odpowiedź i niektóre wersety.
Portuguese[pt]
Foi gravada do seguinte modo: Lê-se a primeira pergunta, depois o parágrafo (ou os parágrafos) que a responde, junto com alguns dos textos mencionados.
Rundi[rn]
Ifashwe amajwi muri ubu buryo: Ikibazo ca mbere kirasomwa, hagakurikira igifungo (canke ibifungo) ki(bi)cishura, hamwe na bimwe mu vyanditswe vyatanzwe.
Romanian[ro]
Înregistrarea s-a făcut astfel: Se citeşte prima întrebare, urmată de paragraful (sau paragrafele) care conţine răspunsul la ea şi câteva dintre versetele menţionate.
Russian[ru]
Запись звучит в следующем порядке: зачитывается первый вопрос, затем абзац или абзацы, отвечающие на вопрос, и некоторые из библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Yakozwe muri ubu buryo bukurikira: ikibazo cya mbere kirasomwa, hagakurikiraho paragarafu (cyangwa amaparagarafu) ikubiyemo igisubizo cyacyo, hamwe n’imirongo imwe n’imwe y’Ibyanditswe yavuzwe.
Slovak[sk]
Nahraná je takto: Najprv je prečítaná prvá otázka a potom odsek (alebo odseky), ktorý na ňu odpovedá, spolu s niektorými uvedenými biblickými textami.
Slovenian[sl]
Posneta je takole: Prebere se prvo vprašanje, za njim pa odstavek oziroma odstavke, ki nanj odgovarja(jo), skupaj z nekaterimi navedenimi svetopisemskimi stavki.
Samoan[sm]
Ua pueina i le auala lea o loo mulimuli mai: E faitau le fesili muamua, ona faitau ai lea o le palakalafa (po o palakalafa) o loo taliina ai, faatasi ai ma nisi o mau faasino.
Shona[sn]
Yakarekodwa sezvinotevera: Mubvunzo wokutanga unoraviwa, uchiteverwa nendima (kana kuti ndima dzakati) dzinoupindura, pamwe chete nemamwe emagwaro akarongwa.
Albanian[sq]
Ajo është regjistruar si më poshtë: «Lexohet pyetja e parë, ndiqet nga paragrafi (apo paragrafët) që i përgjigjen asaj, bashkë me disa nga shkrimet e përmendura.
Serbian[sr]
Ovako je snimljena: prvo je pročitano pitanje, sledi odlomak (ili odlomci) u kome se nalaze odgovori, zajedno s nekim od navedenih stihova.
Sranan Tongo[srn]
A poti na tapoe cassette na a fasi disi: Den leisi a fosi aksi, baka dati den leisi a paragraaf (noso den paragraaf) di e piki na aksi, èn makandra nanga wan toe tekst di kari.
Southern Sotho[st]
E rekotiloe ka tsela ena: Ho baloa potso ea pele, e lateloe ke serapa (kapa lirapa) se e arabang, hammoho le a mang a mangolo a qotsitsoeng.
Swedish[sv]
Den är inspelad på följande sätt: Efter det att den första frågan i lektionen har lästs, läses den paragraf (eller de paragrafer) som besvarar den och även några av de skriftställen som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Imerekodiwa hivi: Swali la kwanza lasomwa, likifuatwa na fungu (au mafungu) linalolijibu, pamoja na baadhi ya maandiko yaliyorejezewa.
Tamil[ta]
அதில் இவ்வாறு பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கிறது: முதல் கேள்வி வாசிக்கப்படுகிறது, அதைத் தொடர்ந்து அதற்கான பதிலை அளிக்கும் பத்தி (அல்லது பத்திகள்) வாசிக்கப்படுகின்றன, அதோடுகூட இடக்குறிப்பு செய்யப்பட்டுள்ள வேதவசனங்களும் வாசிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అది ఇలా రికార్డు చేయబడింది: మొదటి ప్రశ్న చదువబడుతుంది, దాని తర్వాత దానికి సమాధానమిచ్చే పేరా (లేదా పేరాలు) దానితోపాటు ఉదాహరింపబడిన కొన్ని లేఖనాలు చదువబడతాయి.
Thai[th]
การ บันทึก ลง เทป เป็น ตาม ลําดับ ดัง ต่อ ไป นี้: มี การ อ่าน คํา ถาม สําหรับ ข้อ แรก ตาม ด้วย วรรค ซึ่ง มี คํา ตอบ พร้อม ด้วย ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้างอิง บาง ข้อ.
Tagalog[tl]
Iyon ay inirekord nang ganito: Binabasa ang unang tanong, isinusunod ang parapo (o mga parapo) na sumasagot doon, lakip na ang ilang binanggit na kasulatan.
Tswana[tn]
E gatisitswe mantswe ka tsela eno: Potso ya ntlha e a balwa, go bo go balwa serapa (kana dirapa) se se arabang potso, mmogo le dikwalo dingwe tse di umakilweng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboobu mbwiilekkodedwe: Imubuzyo wakusaanguna ulabalwa mpoonya kwabalwa muncali (naa mincali) uuyingula, antoomwe amagwalo aambidwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim olsem: Ol i kaunim namba wan askim, na bihain ol i kaunim paragraf i bekim dispela askim, na sampela skripsa bilong paragraf.
Turkish[tr]
Kayıt şu şekilde yapılmıştır: İlk soru okunuyor, bunu onu yanıtlayan paragraf (ya da paragraflar) ve anılan bazı ayetler izliyor.
Tsonga[ts]
Yi rhekhodiwe hi mukhuva lowu: Ku hlayiwa xivutiso xo sungula, ivi xi landzeriwa hi ku hlayiwa ka ndzimana (kumbe tindzimana) leti hlamulaka xivutiso lexi kun’we ni matsalwa man’wana lama kombisiweke.
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyere agu kasɛt so no na edi so yi: Wɔkenkan asɛmmisa a edi kan no, na nkyekyem (anaa nkyekyem ahorow) a mmuae no wom ne kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no bi adi akyi.
Tahitian[ty]
Mai teie te huru o te faaharuharuraa: E taiohia te uiraa matamua, i muri iho te paratarapha (aore ra te mau paratarapha) tei roto te pahonoraa, e vetahi o te mau irava i faahitihia.
Ukrainian[uk]
Вона записана таким чином: зачитується перше запитання, далі абзац (або абзаци), який відповідає на нього, а також деякі з наведених віршів.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng được thâu băng như sau: Câu hỏi đầu tiên được đọc, rồi đến một (hoặc nhiều) đoạn trong bài trả lời cho câu hỏi đó, cùng với một vài câu Kinh-thánh được dẫn chứng.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te puke ʼo te foʼi fime: ʼE lau te ʼuluaki fehuʼi, pea mo te palakalafe (peʼe ko te ʼu palakalafe) ʼaē ʼe tali kiai, pea mo te tahi ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi te palakalafe ʼaia.
Xhosa[xh]
Ishicilelwe ngolu hlobo: Kufundwa umbuzo wokuqala, kulandele ukufundwa kwesiqendu (okanye iziqendu) eziwuphendulayo, kunye nezinye izibhalo ezicatshuliweyo.
Yoruba[yo]
A gbà á sílẹ̀ lọ́nà yí: A ka ìbéèrè àkọ́kọ́, ìpínrọ̀ (tàbí àwọn ìpínrọ̀) tí ó dáhùn rẹ̀ tẹ̀ lé e, pẹ̀lú díẹ̀ nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Iqoshwe ngalendlela: Kufundwa umbuzo wokuqala, kulandele isigaba (noma izigaba) esiwuphendulayo, kanye neminye imibhalo ekhonjiwe.