Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is byna al die boekies wat Harold saam met hom gebring het, op die eilande versprei.
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان معظم الكراريس التي احضرها هارولد تمّ توزيعها في كل انحاء الجزر.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, naapod-apod sa kaislahan ang halos tanang pulyeto nga dala ni Harold.
Czech[cs]
Díky tomu se k obyvatelům Americké Samoy dostaly téměř všechny výtisky.
Danish[da]
Resultatet blev at de fleste af de brochurer Harold havde medbragt, blev uddelt på øerne.
German[de]
So konnte Harold fast alle seine Broschüren unter die Leute bringen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όλα σχεδόν τα βιβλιάρια που έφερε ο Χάρολντ διανεμήθηκαν από άκρη σε άκρη στα νησιά.
English[en]
As a result, almost all the booklets Harold brought were distributed throughout the islands.
Spanish[es]
Casi todos los folletos que Harold llevó se repartieron por las islas.
Estonian[et]
Tänu sellele said peaaegu kõik Haroldi kaasa võetud brošüürid saartel laiali jagatud.
Finnish[fi]
Harold levitti saarilla lähes kaikki tuomansa kirjaset.
French[fr]
Ainsi, la quasi-totalité des exemplaires qu’Harold avait apportés ont été distribués dans toutes les Samoa américaines.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang halos tanan nga pulyeto nga dala ni Harold napanagtag sa bug-os nga isla.
Croatian[hr]
Tako su na otočju bile podijeljene gotovo sve brošurice koje je Harold donio.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően Harold csaknem az összes magával hozott füzetet elterjesztette a szigeteken.
Indonesian[id]
Hasilnya, hampir semua buku kecil yang dibawa Harold disiarkan di seluruh pulau.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, naiwaras iti intero nga isla ti dandani amin a bokleta nga awit ni Harold.
Italian[it]
Come risultato, quasi tutti gli opuscoli di Harold furono distribuiti nelle isole.
Japanese[ja]
その結果,ハロルドは持ち込んだ小冊子のほとんどを島々で配布することができたのです。
Georgian[ka]
შედეგად, ჰაროლდის ჩატანილი ბროშურები მთელ კუნძულზე გავრცელდა.
Korean[ko]
그 결과 해럴드가 가져온 소책자 거의 전량이 섬 전역에 배부되었습니다.
Malagasy[mg]
Saika voazara nanerana an’i Samoa Amerikanina àry ny bokikely rehetra nentin’i Harold.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഹരാൾഡ് സഹോദരൻ കൊണ്ടുവന്ന ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ മുഴുവനുംതന്നെ ആ ദ്വീപിൽ വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Som følge av det ble nesten alle de brosjyrene Harold hadde med seg, levert rundt om på øyene.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat Harold bijna alle brochures die hij bij zich had op de eilanden kon verspreiden.
Polish[pl]
W rezultacie prawie wszystkie broszury przywiezione przez Harolda zostały udostępnione Samoańczykom.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, quase todos os folhetos que Harold levou foram distribuídos nas ilhas.
Romanian[ro]
Drept urmare, Harold a oferit pe scară largă aproape toate exemplarele pe care le adusese cu el.
Russian[ru]
В результате почти все брошюры, которые привез с собой Харолд, были распространены на всех островах.
Slovak[sk]
Nakoniec sa na ostrovoch podarilo rozšíriť takmer všetky brožúrky, ktoré Harold priniesol.
Slovenian[sl]
Tako je lahko Harold skoraj vse knjižice razdelil med ljudi širom po samoanskih otokih.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti tunenge tumabhuku twacho twose twuparadzirwe muzvitsuwa zvacho zvose.
Albanian[sq]
Rrjedhimisht, Haroldi i shpërndau nëpër ishuj pothuajse të gjitha broshurat që kishte sjellë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, gotovo sve brošurice koje je Harold doneo podeljene su širom ostrva.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hoo e batlang e le libukana tsohle tseo Harold a neng a tlile le tsona li ile tsa ajoa ho pholletsa le lihlekehleke tsena.
Swedish[sv]
Det här ledde till att så gott som alla broschyrer som Harold hade tagit med sig spreds på öarna.
Swahili[sw]
Hivyo, karibu nakala zote ambazo Harold alikuja nazo ziligawanywa katika kisiwa chote.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, karibu nakala zote ambazo Harold alikuja nazo ziligawanywa katika kisiwa chote.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஹெரல்ட் தான் கொண்டு வந்திருந்த கிட்டத்தட்ட எல்லாப் புத்தகங்களையும் அந்தத் தீவு முழுவதிலும் விநியோகித்தார்.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, naipamahagi sa buong isla ang halos lahat ng buklet na dala ni Harold.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Harold u kote ku fambisa swibukwana swo tala leswi a a te na swona eka swihlala leswi.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому майже всі привезені Гарольдом брошури розійшлися по островах.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, phantse zonke iincwadana awayeze nazo uHarold zasasazwa kuso sonke eso siqithi.
Chinese[zh]
结果,哈罗德弟兄走遍全岛,把所有册子大都分发出去。
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi cishe zonke izincwajana uHarold ayeze nazo zasakazwa kuzo zonke iziqhingi.