Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kopiïste het ook infralineêre skrif begin gebruik (waar sekere Griekse letters onder die reël geskryf is) sowel as asemtekens, wat die leser gehelp het om die woorde reg uit te spreek.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጸሐፊዎች አንዳንድ ፊደላትን ከመስመር ወረድ አድርገው መጻፍና ቃላትን በትክክል ለማንበብ የሚረዱ ምልክቶችን ማከል ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
كما بدأ الكتبة في تلك الفترة ايضا بكتابة بعض الحروف اليونانية تحت السطر وباشروا باستخدام علامات مساعِدة على اللفظ تُسمى علامات النَّفَس.
Bulgarian[bg]
Те започнали също да пишат определени гръцки букви под реда, както и придихания, или знаци, улесняващи изговора.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigkopya nagsugod usab sa paggamit ug infralinear nga pagsulat (pagsulat sa pipila ka Gregong letra sa ubos sa linya) maingon man mga giya sa paglitok, sama sa mga marka aron hustong malitok ang mga pulong.
Czech[cs]
Začali také psát sublineárně (psát určitá řecká písmena pod řádku) a pro usnadnění výslovnosti zavedli znaménka pro přídechy.
Danish[da]
De begyndte også at skrive visse græske bogstaver med længere nedstreger, samt at angive udtalen ved hjælp af åndetegn.
German[de]
Z. in griechischen Texten immer häufiger Ligaturen (zusammengezogene Buchstaben), infralineare Schreibung (bestimmte Buchstaben wurden unter die Zeile gesetzt) sowie Hauchzeichen (Aussprachehilfen).
Greek[el]
Οι γραφείς άρχισαν επίσης να γράφουν ορισμένα ελληνικά γράμματα κάτω από τις γραμμές, καθώς και να προσθέτουν βοηθητικά στοιχεία για την προφορά των λέξεων τα οποία ονομάζονταν πνεύματα.
English[en]
Scribes also began to use infralinear writing (the writing of certain Greek letters below the line) as well as pronunciation aids called breathing marks.
Spanish[es]
Además comenzaron a utilizar una escritura sublinear (letras griegas colocadas debajo de las palabras), así como signos que marcaban la aspiración de las vocales, denominados espíritus.
Estonian[et]
Ka võtsid nad kasutusele infralineaarkirja (teatud kreeka tähtede kirjutamise rea alla), samuti hõngusmärgid hääldamise hõlbustamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkin kreikkalaiset kirjaimet alettiin kirjoittaa niin, että ne jatkuivat rivin alapuolelle, ja tekstiin lisättiin ääntämisen avuksi henkäysmerkkejä.
Gujarati[gu]
તેમ જ તેઓ લીટીની નીચે પણ અમુક ગ્રીક અક્ષરો લખવા માંડ્યા. વળી તેઓ શબ્દો પર અમુક ચિહ્નો મૂકવા લાગ્યા જેથી ઉચ્ચાર કરવો સહેલું પડતું.
Hebrew[he]
הסופרים החלו גם להשתמש בכתב תחתי (כתיבת אותיות יווניות מסוימות מתחת לשורה) ובסימני היגוי הקרויים סימני נשימה.
Hindi[hi]
यही नहीं, नकलनवीसों ने कुछ यूनानी अक्षरों को लाइन के नीचे लिखना (इनफ्रालिनीयर राइटिंग) और ‘ब्रीदिंग मार्क्स’ नाम के उच्चारण-चिन्हों का भी इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Subong man naggamit sila sing infralinear nga pagsulat (ang pagsulat sang pila ka Griego nga letra sa idalom sang linya) kag mga pananda nga nagabulig sa bumalasa sa husto nga pagmitlang sang tinaga.
Croatian[hr]
Osim toga, počeli su koristiti infralinearni način pisanja (kod kojeg određena slova grčkog alfabeta prelaze donju pismovnu liniju) i spirituse (znakove koji služe kao pomoć u izgovoru).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az infralineáris írást is bevezették (vagyis bizonyos görög betűket a vonal alá írtak), valamint olyan jeleket, amelyek a helyes kiejtést segítették, mint amilyen például a hehezet.
Armenian[hy]
Նրանք կիրառության մեջ դրեցին նաեւ տողատակային տառեր (այսինքն՝ որոշ հունարեն տառեր տողի գծից ներքեւ էին գրում), ինչպես նաեւ այսպես կոչված շնչեղության նշաններ, որոնք հնարավորություն էին տալիս ճիշտ արտասանելու բառերը։
Indonesian[id]
Para penulis juga mulai menggunakan tulisan infralinier (tulisan huruf-huruf Yunani tertentu di bawah garis) serta tanda-tanda petunjuk pelafalan.
Iloko[ilo]
Rinugianda met ti agusar iti panagsurat nga infralinear (ti panangisurat kadagiti Griego a letra iti baba ti linia) agraman dagiti breathing mark wenno giya iti umiso a panangibalikas iti sasao.
Icelandic[is]
Skrifarar fóru einnig að draga suma grísku stafina niður fyrir grunnlínu og bæta inn framburðartáknum.
Italian[it]
Introdussero anche la sistematica applicazione di segni sottoscritti (come lettere dell’alfabeto greco al di sotto della linea di scrittura) e ausili fonetici chiamati “spiriti”.
Japanese[ja]
また,インフラリニア(棒線の下に文字を書くこと)や,気息記号と呼ばれる発音符号も使用するようになりました。
Kannada[kn]
ನಕಲುಗಾರರು ಅಧಃರೇಖಾತ್ಮಕ (ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರೇಖೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬರೆಯುವುದು) ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಉಸಿರಾಟದ ಗುರುತುಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಹಾಯಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 특정 그리스어 문자를 줄 밑에 표시하거나 발음을 돕기 위해 기식 부호를 사용하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat tam tikras raides pradėta rašyti žemiau eilutės, o prie žodžių dėti specialius kvėptelėjimo ženklus, nurodančius teisingą tarimą.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka koa ny litera misy rambony sy ny mari-panononana.
Macedonian[mk]
Исто така, писарите почнале да пишуваат и меѓу линиите (односно, да запишуваат извесни грчки букви под линијата), како и ознаки за изговор, кои му помагале на читателот исправно да ги изговара зборовите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചില ഗ്രീക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ വരികൾക്കടിയിലായി എഴുതുന്ന രീതിക്കും (infralinear writing) ഉച്ചാരണ ചിഹ്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനും അവർ തുടക്കമിട്ടു.
Norwegian[nb]
Andre holdepunkter er bruken av underlengder (det vil si at noen bokstaver gikk under linjen) og av uttaletegn, såkalte spiritustegn, eller åndetegn.
Dutch[nl]
Ook gingen ze bepaalde Griekse letters onder de regel schrijven en aspiratietekens als uitspraakhulp gebruiken.
Nyanja[ny]
Anayambanso kulemba zilembo zina pansi pamzera, pofuna kuthandiza wowerenga kutchula bwino mawuwo.
Polish[pl]
Wprowadzili też zapis pewnych liter poniżej linii oraz znaki przydechu ułatwiające wymowę.
Portuguese[pt]
Eles também começaram a usar escrita sublinear (escrever certas letras gregas abaixo da linha), bem como sinais de aspiração, que ajudavam na pronúncia das palavras.
Romanian[ro]
Scribii au început apoi să folosească scrierea infra-liniară (scrierea anumitor litere greceşti dedesubtul rândului), precum şi semne de respiraţie, care-l ajutau pe cititor să pronunţe corect cuvintele.
Russian[ru]
Кроме того, писцы начали использовать подстрочные знаки, а также символы, позволяющие правильно произносить слова, так называемые знаки придыхания.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සමහර ග්රීක අක්ෂර රූලට පහළින් ලිවීමේ ක්රමයක් මෙන්ම වචන උච්චාරණය කරන ආකාරය දක්වන සංකේත යොදාගැනීමේ ක්රමයක්ද භාවිත වුණා.
Slovak[sk]
Pisári tiež začali používať infralineárne písmo (niektoré grécke písmená písali pod riadkom), ako aj pomôcky pre výslovnosť známe ako znamienka označujúce prídych.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pričeli pisati nekatere grške črke pod osnovno linijo besedila in za lažjo izgovarjavo vstavljati tako imenovana dihalna znamenja.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nisën të përdornin edhe shkrimin infralinear (shkrimin e disa germave greke poshtë rreshtit), si edhe «shenjat për të marrë frymë», të cilat i ndihmonin lexuesit për shqiptimin e saktë të fjalëve.
Serbian[sr]
Takođe su počeli da koriste infralinearni način pisanja (zapisivanje nekih grčkih slova ispod linije), kao i određene oznake koje su omogućavale ispravan izgovor pojedinih reči.
Southern Sotho[st]
Hape bangoli ba ile ba qala ho ngola ka tlas’a mola hammoho le ho sebelisa matšoao a puo a neng a thusa ’mali ho bitsa mantsoe hantle.
Swedish[sv]
Man började också skriva vissa bokstäver under linjen och sätta in tecken till hjälp för uttalet, så kallade spiritustecken.
Swahili[sw]
Waandishi pia walianza kutumia mtindo wa kuandika herufi fulani za Kigiriki chini ya mstari (infralinear) na vilevile kutumia alama za kuwasaidia kutamka maneno.
Congo Swahili[swc]
Waandishi pia walianza kutumia mtindo wa kuandika herufi fulani za Kigiriki chini ya mstari (infralinear) na vilevile kutumia alama za kuwasaidia kutamka maneno.
Tamil[ta]
அதோடு, இன்ஃப்ராலீனியர் என்ற எழுத்து முறையையும் (சில கிரேக்க எழுத்துக்களை வரிக்குக் கீழே எழுதும் முறை) உச்சரிப்புக் குறியீடுகளையும் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นัก คัด ลอก ยัง เริ่ม นํา การ เขียน แบบ ใต้ บรรทัด (เขียน ตัว อักษร กรีก บาง ตัว ใต้ เส้น บรรทัด) มา ใช้ รวม ทั้ง เครื่องหมาย ที่ ช่วย ใน การ ออก เสียง ซึ่ง เรียก ว่า ตัว กําหนดการ หายใจ.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga eskriba ay nagsimulang gumamit ng mga gabay sa pagbigkas at ng partikular na mga letrang isinusulat sa ibaba ng mga letra.
Tswana[tn]
Gape bakwadi ba ne ba simolola go dirisa infralinear (ditlhaka tse di kwalwang kafa tlase ga mola), mme gape ba ne ba dirisa mafoko le matshwao a a bontshang mmadi gore mafoko mangwe a bidiwa jang.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı Yunan harflerini satırın altına yazmaya ve nefes işaretleri adı verilen, telaffuza yardımcı işaretleri de kullanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Vatsari va tlhele va sungula xitayele xo tsala maletere yo karhi ya Xigriki ehansi ka marito ni ku tsala mimfungho leyi nga ta pfuna munhu ku vitana rito hi ndlela ya kona.
Ukrainian[uk]
Крім того, писарі стали широко використовувати підрядкове написання елементів деяких літер, а також знаки придиху, які допомагали правильно читати.
Chinese[zh]
此外,抄写员也从那时起,把某些希腊字母写到书写线以下,并在抄本里加上显示发音的送气符号。
Zulu[zu]
Baqala nokubhala phakathi kwemigqa (okuyindlela ezinye izincwadi zamaGreki ezazibhalwa ngayo) kanye nezinsiza-kuphimisa okuthiwa izimpawu zokuphefumula.