Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die wet oor die insameling van oesoorblyfsels het nie bepaal hoeveel van die oes boere vir die behoeftiges moes laat agterbly nie.
Amharic[am]
12 የቃርሚያ ሕግ ገበሬዎች ለችግረኞች ምን ያህል እህል መተው እንዳለባቸው አይወስንም።
Arabic[ar]
١٢ لَمْ تُحَدِّدْ شَرِيعَةُ ٱللُّقَاطِ كَمِّيَّةَ ٱلْمَحْصُولِ ٱلَّتِي يَجِبُ أَنْ يَتْرُكَهَا ٱلْمُزَارِعُونَ لِلْمُحْتَاجِينَ.
Azerbaijani[az]
12 Qanun əkinçinin kasıblar üçün nə qədər məhsul saxlayacağı haqda şərt kəsmirdi.
Baoulé[bci]
12 Zoova mannin mmla sɔ’n naan ɔ́ klé Izraɛlifuɛ mun kɛ be yo klun ufuefuɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An ley mapadapit sa pag-arahit dai nagsabi nin espesipiko kun gurano kadakol an iwawalat kan mga paraoma para sa mga daing sukat.
Bemba[bem]
12 Ifunde lya kusota talyalandile mu kulungatika ifyo abalimi bali no kushila abalanda mu mabala yabo.
Bulgarian[bg]
12 Законът за паберкуването не определял точно каква част от реколтата трябвало да оставят земеделците за бедните.
Bislama[bi]
12 Loa ya i no talem long ol man Isrel hamas kakae oli mas livim blong ol puaman oli pikimap.
Cebuano[ceb]
12 Ang balaod bahin sa pagpanghagdaw wala maglagda kon unsa ka daghang abot ang ibilin alang sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa lalwa lo anmas sa ki reste pa ti spesifye ki kantite bann fermye ti bezwen kite pour bann ki ti dan bezwen.
Czech[cs]
12 V zákoně o paběrkování nebylo stanoveno, kolik plodin mají rolníci pro nuzné lidi ponechat.
Danish[da]
12 Loven om sankning fastsatte ikke hvor stor en del af afgrøden landmændene skulle lade være til de fattige.
German[de]
12 Im Gesetz über die Nachlese war nicht festgelegt, wie viel die Bauern für die Armen übrig lassen mussten.
Ewe[ee]
12 Nukufɔfɔ ƒe sea megblɔ nuku agbɔsɔsɔme si wòle be agbledelawo nagblẽ ɖi na ame daheawo o.
Efik[efi]
12 Ibet aban̄ade editan̄ nyọhọ-nsụhọ iketịn̄ke udomo mfri oro mme ọtọin̄wan̄ ẹkpeyakde ẹbon ẹnọ mme ubuene.
Greek[el]
12 Ο νόμος περί σταχυολόγησης δεν καθόριζε την ποσότητα της παραγωγής την οποία θα άφηναν οι γεωργοί για εκείνους που βρίσκονταν σε ανάγκη.
English[en]
12 The law on gleaning did not stipulate how much produce farmers were to leave for the needy.
Estonian[et]
12 Järelnoppimise seaduses polnud täpselt sätestatud, kui palju saaki põllumehed pidid hädalistele jätma.
Persian[fa]
۱۲ شریعت قیدوبندی در رابطه با قانون خوشهچینی که کشاورز چه مقدار از محصول را برای نیازمندان بگذارد تعیین نکرده بود.
Finnish[fi]
12 Jälkikorjuuta koskeva laki ei määrännyt, miten paljon viljelijöiden piti jättää köyhille.
Fijian[fj]
12 E sega ni vakaraitaki ena lawa e baleta na tomitomi na levu ni ka me solia na dauteitei vei ira e sega na kedra.
French[fr]
12 La loi relative au glanage ne précisait pas quelle quantité les cultivateurs devaient laisser aux pauvres.
Ga[gaa]
12 Kpɛkpɛoyeli he mla lɛ etsɔɔɔ ŋmɔshi nii falɛ ni esa akɛ okwaafoi lɛ ashi aha ohiafoi lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E aki katauaki te tua ni kaineti ma te karemrem bwa mwaitira ae e riai ni katikua te tia ununiki ibukin te kainnano.
Gujarati[gu]
૧૨ કાપણી વખતે કેટલું રહેવા દેવું, એનો કોઈ ખાસ નિયમ ન હતો.
Gun[guw]
12 Osẹ́n he gando wélu-wiwé go lọ ma dọ sinsẹ́n nẹmu he glesi lẹ dona jodo na agbátọnọ lẹ taun gba.
Hausa[ha]
12 Doka game da kala ba ta faɗi ainihin yawan amfanin gona da manoma za su bar wa mabukata ba.
Hebrew[he]
12 מצוות הלקט לא קבעה כמה יותירו החקלאים לנזקקים.
Hindi[hi]
12 लेकिन बीनने के नियम में यह नहीं बताया गया था कि एक किसान को ज़रूरतमंदों के लिए अपने खेत का ठीक-ठीक कितना हिस्सा छोड़ना था।
Hiligaynon[hil]
12 Wala ginsambit sang kasuguan tuhoy sa pagpanaghaw kon daw ano kadamo ang dapat nga ibilin sang mga mangunguma para sa mga imol.
Hiri Motu[ho]
12 Biru taudia ese ogogami taudia totona do idia rakatania aniani ena bada be taravatu ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
12 Zakon o pabirčenju nije govorio koliki dio uroda zemljoradnici moraju ostaviti siromašnima.
Haitian[ht]
12 Lwa sou grapiyay la pa t presize kantite danre kiltivatè a te dwe kite pou moun ki nan nesesite yo.
Hungarian[hu]
12 A tallózásra vonatkozó törvény nem írta elő, hogy a földművesnek a termés mekkora részét kellett meghagynia a szükségben levőknek.
Armenian[hy]
12 Այդ օրենքը կոնկրետ չէր նշում, թե հողագործը որքան բերք պետք է թողներ կարիքավորներին։
Western Armenian[hyw]
12 Ճռաքաղութեան վերաբերեալ օրէնքը չսահմանեց թէ հողագործը չքաւորներուն համար ո՛րքան ձգելու էր։
Indonesian[id]
12 Dalam hukum tentang memungut sisa, tidak ditentukan berapa banyak hasil bumi yang harus ditinggalkan oleh petani untuk kaum miskin.
Igbo[ig]
12 Iwu ahụ e nyere banyere ịtụtụkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi ekwughị otú ihe a ga-ahapụrụ ndị nọ ná mkpa ga-aha.
Iloko[ilo]
12 Saan nga ibaga ti linteg mainaig iti panagadas no kasano kaadu nga ani ti ibati dagiti mannalon agpaay kadagiti agkasapulan.
Icelandic[is]
12 Í lögunum um eftirtíning var ekki tekið fram hve mikið bændur áttu að skilja eftir fyrir bágstadda.
Isoko[iso]
12 Uzi isogẹ na u dhesẹ epanọ eware nọ ọwhẹrẹ ọ rẹ seba kẹ iyogbere na i re bu te he.
Italian[it]
12 La legge sulla spigolatura non specificava quanta parte del raccolto gli agricoltori dovessero lasciare ai bisognosi.
Japanese[ja]
12 落ち穂拾いに関する律法には,農夫が産物を貧しい人々のためにどれほど残しておくべきかは明記されていませんでした。
Georgian[ka]
12 მოსავალთან დაკავშირებულ ღვთის კანონში მითითებული არ იყო, რა ოდენობის მოსავალი უნდა დაეტოვებინათ თავიანთი მინდვრის ნაპირებზე ისრაელებს ღარიბებისთვის.
Kongo[kg]
12 Nsiku ya kubikisa bima na bilanga sambu na bantu yankaka vandaka kutuba ve na sikisiki kiteso ya bima yina muntu ya kesalaka bilanga fwete bikisa sambu na bansukami.
Kazakh[kk]
12 Масақ теруге қатысты заң диқаншылардың мұқтаждарға өнімінің қаншасын қалдыру керектігін нақты көрсетпеген.
Kalaallisut[kl]
12 Katersuineq pillugu inatsimmi naasorissaasut naatitamik ilaannik qanoq annertutigisumik piitsunut uninngatitsiinnartassanerannik peqqussuteqanngilaq.
Korean[ko]
12 이삭줍기에 관한 법은 농부가 빈궁한 사람을 위해 얼마나 많은 소출을 남겨 두어야 하는지를 규정하지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Muzhilo wa pa mambo a kupupula kajo kechi watongwele kipimo kya kajo kyakonsheshe kusha banjimi mu majimi amba ko kajo ka balanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O nsiku a wololola ke wayikanga tezo kia mbongo bafwete sisa ko avati, mu kuma kia asukami.
Kyrgyz[ky]
12 Түшүмдүн калдыгы жөнүндөгү мыйзамда дыйкандардын муктаж болгондорго канча түшүм калтырышы керек экени айтылбайт.
Ganda[lg]
12 Etteeka erikwata ku kukuŋŋaanya ebifikidde telyalaga bungi bwa makungula omulimi ge yalinanga okulekera abali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
12 Mobeko etali kolɔkɔta mbuma elobaki te soki biloko oyo mosali-elanga akotika mpo na babola ekozala mingi boni.
Lozi[loz]
12 Mulao wa mabubulwa ne u sa bonisi balimi kuli ba swanela ku siyela bomukunyandela mabubulwa a kuma kai.
Lithuanian[lt]
12 Įstatyme nebuvo nurodyta, kiek ūkininkas privalėtų palikti vargšams.
Luba-Katanga[lu]
12 Kijila kitala pa kukōkolola kekyādipo kilombola buvule bwa bidibwa byādi binenwe babidimye kushila bafudilwe.
Luba-Lulua[lua]
Muntu ne muntu uvua usungula bunene bua tshitupa tshia kumpenga tshivuaye ne bua kubashila.
Luvale[lue]
12 Lushimbi lwakukongolola vize vyakuhuhulula kalwahanjikile haseteko yavyakuhuhulula vatelele vanjimi kusela vaka-kuhutwako.
Lushai[lus]
12 Buhṭo zawn theihna dân chuan lo neitute’n retheite tâna thlai an hnutchhiah zât tûr chiah a bithliah lo va.
Latvian[lv]
12 Bauslībā nebija precīzi norādīts, cik lielu daļu ražas ir jāatstāj trūcīgajiem.
Morisyen[mfe]
12 La loi lor glanage pa ti precisé ki quantité bann planteur ti bizin laissé dan zot karo pou bann dimoune misere.
Malagasy[mg]
12 Tsy nametra ny habetsahan’ny vokatra navela ho an’ny mahantra, ilay lalàna momba ny fanangonam-bokatra.
Marshallese[mh]
12 Kien eo kin koloruk ear jab kalikar kin joñan eo ri kallip ro rar aikwij likiti ñan ro rejeramel.
Macedonian[mk]
12 Законот за доприбирање не пропишувал колку род требало земјоделците да остават за сиромашните.
Malayalam[ml]
12 കർഷകർ എത്രത്തോളം വിളവ് ദരിദ്രർക്കായി വിട്ടേക്കണമെന്ന് കാലാ പെറുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിയമം നിഷ്കർഷിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
12 Газрын эзэд ядууст хэдий хэмжээний ургац үлдээх ёстойг уг заалтад нарийн тусгаагүй.
Mòoré[mos]
12 Noor ning b sẽn kõ koodã yiisg wɛɛngẽ wã ra pa wilg pʋtã rãmb sẽn da segd n tigis b koodã n kell to-to naong rãmbã yĩng ye.
Marathi[mr]
१२ गरजू लोकांकरता शेतात काही पीक तसेच राहू द्यावे ही आज्ञा देताना, शेतकऱ्यांनी नेमके किती पीक राहू द्यावे हे देवाने स्पष्ट केले नव्हते.
Maltese[mt]
12 Il- liġi dwar it- tlaqqit ma kinitx tispeċifika kemm il- bdiewa kellhom iħallu prodotti għal dawk li huma fil- bżonn.
Burmese[my]
၁၂ ကောက်သင်းကောက်ခြင်းဆိုင်ရာပညတ်က ချို့ငဲ့သူများအတွက် အသီးအနှံ မည်မျှချန်ထားပေးရမည်ဟု မသတ်မှတ်ထားချေ။
Norwegian[nb]
12 Loven om ettersanking sa ikke noe om hvor mye bøndene skulle etterlate til de nødstilte.
Nepali[ne]
१२ खाँचोमा परेका व्यक्तिहरूको लागि किसानले खेतमा कति अन्न छोड्नुपर्छ भन्ने कुरा सिलाबालासम्बन्धी व्यवस्थाले किटेर बताएको थिएन।
Ndonga[ng]
12 Omhango i na sha nepupudululo kaya li ya popya kondadalunde kutya omunepya oku na okufiya mo shi fike peni mepya laye opo eehepele di dule okupupudulula.
Niuean[niu]
12 Ne nakai talahau fakatonu he fakatufono he okoaga e lahi he fua ka toka hifo he tau tagata gahua faama ma e tau nonofogati.
Dutch[nl]
12 In de wet op de nalezingen was niet vastgelegd hoeveel van de opbrengst de boeren voor de behoeftigen moesten laten liggen.
Northern Sotho[nso]
12 Molao wa go budutša o be o sa bolele ka go lebanya gore balemi ba swanetše go tlogelela badiidi karolo e kaakang ya ditšweletšwa tša bona.
Nyanja[ny]
12 Lamulo lokhudza kukunkha silinanene kuti alimi azisiyira anthu ovutika zokolola zochuluka bwanji.
Oromo[om]
12 Seera Waaqayyo qarmii ilaalchisee kenne keessatti qonnaan bultoonni namoota rakkataniif hammam dhiisuu akka qaban wanti murteeffame hin turre.
Ossetic[os]
12 Тыллӕгӕй уадзыны закъоны фыст нӕ уыд, зӕхкусӕг йӕ тыллӕгӕй мӕгуыртӕн цас хъуамӕ уагътаид.
Panjabi[pa]
12 ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Ag-akaespisipiko ed ganggan so karakel na bunga a nepeg ya itilak na saray dumaralos parad saray mankaukolan.
Papiamento[pap]
12 E lei ku a permití hende pober piki loke a resta di kosecha no a stipulá kuantu produkto e kunukeronan mester a laga atras pa esnan den nesesidat.
Pijin[pis]
12 Law for kolektem leftova samting no talem haomas kaikai nao olketa farmer mas leavim for poor pipol.
Polish[pl]
12 Przepis dotyczący pokłosia nie precyzował, ile rolnicy mają przeznaczyć dla ubogich.
Pohnpeian[pon]
12 Kosonned me pid duwen luhwen wahnsahpw kan sohte kin koasoanehdi ni oaritik ia uwen laud me irail soumwet kan anahne luhwehkihdi ohng irail me semwehmwe kan.
Portuguese[pt]
12 A lei da respiga não estipulava o quanto de sobras os lavradores deviam deixar para os necessitados.
Rundi[rn]
12 Icagezwe cerekeye ivyo guhumba nticavuga ivyo abarimyi bosigira aboro uko bitegerezwa kungana.
Ruund[rnd]
12 Chijil piur pa kupupurol ya kwangul kichalejanap uvud wa mbut wading ufanyidinau andim kusha mulong wa kazweny.
Romanian[ro]
12 Legea referitoare la strângerea roadelor rămase după recoltă nu prevedea ce cantitate trebuiau să lase agricultorii pentru oamenii nevoiaşi.
Russian[ru]
12 В законе об остатках урожая не оговаривалось, сколько зерна или плодов нужно оставлять для нуждающихся.
Kinyarwanda[rw]
12 Itegeko rirebana no guhumba ntiryigeze rishyiriraho abahinzi urugero rw’ibyo bagombaga gusigira abakene.
Sinhala[si]
12 දුප්පත් අය සඳහා තමන්ගේ අස්වැන්නෙන් කොතරම් ප්රමාණයක් ඉතිරි කළ යුතුද කියා කරල් ඇහිඳීම හා සම්බන්ධ නීතියේ නිශ්චිතව සඳහන් කර තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Zákon o paberkovaní neurčoval, koľko z úrody mali roľníci nechať pre núdznych.
Slovenian[sl]
12 Zakon o paberkovanju ni določal, koliko pridelka morajo kmetje pustiti ubogim.
Shona[sn]
12 Mutemo wokuunganidza zvaisaririra wakanga usingatauri zvakananga kuti varimi vaifanira kusiyira varombo zvakawanda sei.
Albanian[sq]
12 Ligji për mbledhjen e prodhimeve të mbetura nuk përcaktonte sasinë që duhej t’u linin bujqit nevojtarëve.
Serbian[sr]
12 Odredba o pabirčenju nije određivala koliko su Izraelci morali da ostave za siromašne.
Sranan Tongo[srn]
12 A wet di ben e taki dati wan sma ben mag piki san tan abra baka a kotiwroko, no ben e sori omeni den gronman ben musu libi na baka gi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
12 Molao oa ho khoahlapisa o ne o sa qaqise hore na balemi ba lokela ho siela bahloki ho hokae.
Swedish[sv]
12 I lagen om efterskörd nämndes ingenting om hur mycket jordbrukarna skulle lämna kvar åt de behövande.
Swahili[sw]
12 Sheria ya kuokota masalio haikutaja kiasi cha mazao ambacho wakulima walipaswa kuwaachia wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
12 Sheria ya kuokota masalio haikutaja kiasi cha mazao ambacho wakulima walipaswa kuwaachia wenye uhitaji.
Tamil[ta]
12 விவசாயிகள் தங்கள் விளைச்சலில் எந்தளவு ஏழைகளுக்கு விட்டுவிட வேண்டும் என்பதை அந்தச் சட்டம் குறிப்பிடவில்லை.
Thai[th]
12 พระ บัญญัติ ว่า ด้วย การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา ไม่ ได้ กําหนด ว่า กสิกร ต้อง เหลือ พืช ผล ให้ คน ขัดสน เท่า ไร.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ብዛዕባ ቕረማ ዝወጸ ሕጊ: እቶም ሓረስቶት ነቶም ስኡናት ክንደይ ዚኣክል ከም ዚገድፉሎም ፈልዩ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
12 Tindi u twar u yaren la tese iyenge jighilii i orsule nana undu sha ci u mbaibanave ga.
Turkmen[tk]
12 Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanun, daýhanyň mätäçlere näçe hasyl goýmalydygyny kesgitlemeýärdi.
Tagalog[tl]
12 Hindi espesipikong itinakda ng kautusan sa paghihimalay kung gaano karaming ani ang dapat itira ng mga magsasaka para sa mga nagdarahop.
Tetela[tll]
12 Ɔlɛmbɛ wa tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ kɔmɛnyaka lofulo la washa lakahombaka kanga ekambɔ tshika dia wahɔ w’ase wola.
Tswana[tn]
12 Molao wa go ronopa o ne o sa tlhalose gore balemi ba tlogelele batlhoki go le kanakang mo ba tla go ronopang.
Tongan[to]
12 Ko e lao fekau‘aki mo e tufí na‘e ‘ikai ke tala mahino ia ai ‘a e lahi na‘e fiema‘u ke tuku ‘e he kau ngoué ma‘á e masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imulawo wakuvwulula kunyina nowakaamba mweelwe wazilyo nzyobakeelede kusiila bapengede.
Tok Pisin[tpi]
12 Lo bilong larim hap kaikai i stap long gaden i no tokaut long hamas kaikai fama i mas lusim long gaden na bai ol man i sot i ken kisim.
Turkish[tr]
12 Hasattan kalan ürünün toplanmasıyla ilgili düzenleme, çiftçinin yoksullar için ne kadar ürün bırakması gerektiğini belirtmiyordu.
Tsonga[ts]
12 Nawu wa ku khwaja a wu nga vuli leswaku varimi va fanele va va siyela swo tanihi kwihi vanhu lava pfumalaka.
Tatar[tt]
12 Бу канунда исраилле үз уңышының нинди өлешен мохтаҗларга калдырырга тиеш икәне билгеләнгән булмаган.
Tumbuka[tum]
12 Dango la kuvulura likalongosora yayi unandi wa vyakurya ivyo ŵalimi ŵakenera kulekera ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
12 E se fakamautinoa mai i te tulafono e uiga ki te aofaki o toegā mea e ‵tau o tiakina ne tino fai fatoaga mō tino ma‵tiva.
Twi[tw]
12 Mpɛpɛwadi ho mmara no ankyerɛ nneɛma dodow a na ɛsɛ sɛ akuafo no gyaw ma ahiafo no.
Tahitian[ty]
12 Aita te ture e ohi haere i faataa ehia rahiraa maa ta te feia faaapu e vaiiho na te taata rii.
Ukrainian[uk]
12 Закон про збирання залишків урожаю не визначав, скільки збіжжя господар мусив позоставити нужденним.
Umbundu[umb]
12 Ocihandeleko coku pupulula ka ca lekisile onjongo yovikulia omunu a sukilile oku sia vepia oco a kuatise olosuke.
Urdu[ur]
۱۲ بالیں چننے کی بابت خدا کی شریعت میں یہ بیان نہیں کِیا گیا تھا کہ ایک کسان اپنی فصل میں سے کتنا حصہ غریبوں کے لئے چھوڑے گا۔
Venda[ve]
12 Mulayo wa u ṱala ṱhalane a wo ngo bula uri vhalimi vho vha vho fanela u siela vhashai zwithu zwingafhani.
Vietnamese[vi]
12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
12 An balaud ha panguha han nanhisalin waray espisipiko nga ginsiring kon mationan-o kadamu an kinahanglan isalin han mga parauma para ha mga kablas.
Wallisian[wls]
12 ʼI te lao ʼo ʼuhiga mo te tae ʼo te ʼu toega ʼi te gāueʼaga, neʼe mole fakahā ai peʼe tonu ke lahi feafeaʼi te ʼu meʼa ʼaē ka tuku e te ʼu tagata gāue kele maʼa te kau māsisiva.
Xhosa[xh]
12 Umthetho wawungachazi ukuba abalimi bafanele babashiyele isivuno esingakanani abo basweleyo.
Yapese[yap]
12 Fare motochiyel ko ngan kunuy e tin ni ke magey u milay’ e de dugliy urngin wom’engin e woldug ni susun ni nge digey e piin ta milay’ ni fan ko piin gafgow.
Yoruba[yo]
12 Òfin tí Ọlọ́run ṣe nípa pípèéṣẹ́ kò sọ bí irúgbìn táwọn àgbẹ̀ máa fi sílẹ̀ fún àwọn aláìní ṣe gbọ́dọ̀ pọ̀ tó.
Zande[zne]
12 Gu ndiko nadu tipa mbu futu ahe atiyo ayugonga gu bakio ahe si aidi abasopobino naambuhe atiyo fu agu aboro nadu rogo zingo te.
Zulu[zu]
12 Umthetho ophathelene nokukhothoza wawungachazi ukuthi abalimi kufanele babashiyele ukudla okungakanani abampofu.