Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да знам дали правите разлика между г-н Bloom и мен и дали да съжалявам, че свързвате и двама ни с една и съща борба, тъй като ние очевидно застъпваме коренно различни позиции.
Czech[cs]
Rád bych věděl, jestli rozlišujete mezi panem Bloomem a mnou, nebo jestli mám litovat toho, že nás spojujete do jednoho úsilí, protože jednoznačně zastáváme zásadně opoziční postoje.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, om De kan se forskel mellem hr. Bloom og mig, eller om jeg med beklagelse skal se, at De slår os sammen i samme kamp, for vi har helt klart diametralt forskellige holdninger.
German[de]
Ich möchte gerne wissen, ob Sie zwischen Herrn Bloom und mir unterscheiden können oder bedauerlicherweise meinen, dass wir beide am selben Strang ziehen, denn wir beide vertreten eindeutig genau entgegengesetzte Auffassungen.
Greek[el]
Θα ήθελα να μάθω αν μπορείτε να κάνετε μια διάκριση μεταξύ του κ. Bloom και εμού ή αν θα πρέπει να λυπηθώ για το γεγονός ότι μας συνδέετε και τους δύο με τον ίδιο αγώνα γιατί είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε διαμετρικά αντίθετες θέσεις.
English[en]
I would like to know if you can distinguish between Mr Bloom and me or whether I am to regret that you associate us both in the same struggle because we clearly hold radically opposing positions.
Spanish[es]
Me gustaría saber si puede usted distinguir entre el señor Bloom y yo, o si tengo que lamentar que nos asocie a ambos en la misma lucha, ya que claramente mantenemos posiciones radicalmente opuestas.
Estonian[et]
Soovin teada, kas te teete vahet kolleeg Bloomi ja minu vahel või peaksin näitama üles kahetsust, et te seostate meid ühe ja sama võitlusega, sest meil on tõepoolest täiesti vastandlikud seisukohad.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, pystyttekö erottamaan jäsen Bloomin ja minut vai pitääkö minun olla pahoillani siitä, että yhdistätte meidät molemmat samaan taisteluun, sillä meidän kantamme ovat selvästi täysin vastakkaiset.
French[fr]
Je voudrais savoir si vous faites une distinction entre M. Bloom et moi ou bien si je dois regretter que vous nous associiez tous les deux dans le même combat parce qu'on a évidemment des positions radicalement opposées.
Hungarian[hu]
Szeretném tudni, hogy különbséget tud-e tenni Bloom úr és köztem, vagy egy kalap alá vesz-e minket, holott radikálisan ellentétes nézeteket vallunk.
Italian[it]
Vorrei sapere se lei è in grado di distinguere tra l'onorevole Bloom e me, o se devo mestamente concludere che lei ci accomuna nella stessa lotta, poiché è chiaro che sosteniamo posizioni radicalmente opposte.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasiteirauti, ar gebate atskirti mane nuo G. Bloomo, ar man reikėtų apgailestauti, kad mus priskyrėte tai pačiai kovai, nors laikomės visiškai priešingų pozicijų?
Latvian[lv]
Vēlos zināt, vai spējat izšķirt starp Bloom kungu un mani, vai arī man jānožēlo, ka mūs abus saistāt ar vienu un to pašu cīņu, jo mums nepārprotami ir radikāli pretēji viedokļi.
Dutch[nl]
Ik zou willen weten of u onderscheid maakt tussen de heer Bloom en mij, of dat u ons helaas beiden associeert met hetzelfde kamp hoewel wij natuurlijk volstrekt tegenovergestelde standpunten innemen.
Polish[pl]
Chciałbym wiedzieć, czy jest Pani w stanie dostrzec różnice pomiędzy panem Bloomem a mną, czy też raczej powinienem się martwić, że Pani zdaniem walczymy o to samo, ponieważ zdecydowanie głosimy radykalnie odmienne poglądy.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber se faz uma distinção entre o senhor deputado Bloom e eu, ou se devo lamentar que nos associe aos dois no mesmo combate, pois a verdade é que defendemos posições radicalmente opostas.
Slovak[sk]
Rád by som vedel, či rozlišujete medzi pánom Bloomom a mnou, alebo či ma má mrzieť, že nás považujete za rovnakých, pretože naše zásadne odlišné stanoviská sú zrejmé.
Slovenian[sl]
Zanima me, ali lahko razlikujete med gospodom Bloomom in mano, ali pa naj me žalosti dejstvo, da menite, da sva del istega boja, saj je povsem jasno, da se najini stališči v resnici radikalno razlikujeta.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja veta om du kan skilja mellan Godfrey Bloom och mig, eller om jag ska beklaga att du förknippar oss båda med samma kamp, eftersom vi helt klart har fullständigt motsatta åsikter.