Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:16-18) Pananglitan, gibaligya sa tinun-ang si Jose, nga gianggaan sa mga apostoles ug Bernabe, ang iyang yuta ug gihatag ang tibuok kantidad sa pagtabang niadtong gikan sa lagyong mga nasod aron makapabilin ug mas dugay sa Jerusalem ug makakat-on ug dugang bahin sa ilang bag-ong pagtuo.
Czech[cs]
Jana 3:16–18) Například učedník Josef, kterému apoštolové dali příjmení Barnabáš, prodal svůj pozemek a celý obnos nesobecky věnoval na pomoc spoluvěřícím ze vzdálených zemí, aby mohli zůstat v Jeruzalémě déle a dozvědět se víc o své nové víře.
Efik[efi]
(1 John 3:16-18) Ke uwụtn̄kpọ, mbet oro ekekerede Joseph, emi mme apostle ẹkekotde Barnabas, ama anyam isọn̄ oro enye ekenyenede onyụn̄ atat ubọk ayak ofụri okụk oro ọnọ man ẹda ẹn̄wam mbon oro ẹketode anyan ebiet ẹdidu ẹbịghi ke Jerusalem ndika iso n̄kpep n̄kpọ mban̄a obufa ido ukpono mmọ.
English[en]
(1 John 3:16-18) For example, the disciple Joseph, surnamed Barnabas by the apostles, sold land he owned and unselfishly donated the whole amount toward helping those from distant lands to stay in Jerusalem longer so that they could learn more about their new faith.
Fijian[fj]
(1 Joni 3:16-18) Kena ivakaraitaki na tisaipeli o Josefa, eratou dau kilai koya tale ga na yapositolo me o Panapasa, e volitaka na nona qele qai cautaka na kena isau taucoko mera vukei kina na tiko e Jerusalemi era lako mai vakayawa, mera vulica eso tale na ka me baleta na nodra vakabauta vou.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:16-18) Halimbawa, ang isa ka disipulo nga si Jose, nga gintawag sang mga apostoles nga Bernabe, nagbaligya sang iya uma kag maalwan nga naghatag sang tanan nga bili sini agod ibulig sa mga naghalin sa malayo nga nagpabilin sa Jerusalem sa pagtuon sing dugang pa tuhoy sa ila bag-o nga pagtuo.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:16-18) Kas pagarigan, ti adalan a ni Jose, a pinanaganan dagiti apostol iti Bernabe, inlakona ti lotena sa indonarna amin a naglakuanna tapno matulongan dagiti naggapu iti adayo a lugar nga agtalinaed pay idiay Jerusalem, iti kasta ad-adu pay ti maammuanda maipapan iti kabbaro a pammatida.
Italian[it]
3:16-18) Per esempio Giuseppe, discepolo soprannominato Barnaba dagli apostoli, vendette un terreno di sua proprietà e donò altruisticamente tutto il ricavato per permettere a coloro che venivano da lontano di restare a Gerusalemme più a lungo e continuare a imparare riguardo alla loro nuova fede.
Lingala[ln]
3:16-18) Na ndakisa, moyekoli Yozefe, oyo bantoma bapesaki nkombo Barnabasi, atɛkaki mabele oyo azalaki na yango mpe apesaki mbongo nyonso mpo na kosalisa bandeko ya bamboka ya mosika oyo bafandaki lisusu mwa mikolo na Yerusaleme mpo na koyoka mateya mingi.
Portuguese[pt]
(1 João 3:16-18) Um exemplo disso foi o discípulo José, chamado de Barnabé pelos apóstolos. Ele vendeu um pedaço de terra que possuía e doou de coração todo o valor para ajudar os que tinham vindo de longe. Assim eles podiam ficar mais tempo em Jerusalém a fim de aprenderem mais sobre sua nova fé.
Swedish[sv]
3:16–18) Lärjungen Josef till exempel, som apostlarna hade gett tillnamnet Barnabas, sålde en åker som han ägde och gav osjälviskt bort hela summan för att hjälpa dem som kom från avlägsna områden att stanna kvar i Jerusalem lite längre och lära sig mer om sin nya tro.
Swahili[sw]
3:16-18) Kwa mfano, mwanafunzi Yosefu, ambaye mitume walikuwa wakimwita Barnaba, aliuza shamba lake, na pasipo ubinafsi, akachanga fedha zote ziwasaidie waliokuwa wametoka mbali wakae Yerusalemu kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze mengi zaidi kuhusu imani yao mpya.
Congo Swahili[swc]
3:16-18) Kwa mfano, mwanafunzi Yosefu, ambaye mitume walikuwa wakimwita Barnaba, aliuza shamba lake, na pasipo ubinafsi, akachanga fedha zote ziwasaidie waliokuwa wametoka mbali wakae Yerusalemu kwa muda mrefu zaidi ili wajifunze mengi zaidi kuhusu imani yao mpya.
Xhosa[xh]
3:16-18) Ngokomzekelo, umfundi uYosefu, owanikwa ifani enguBharnabhas ngabapostile, wathengisa ngomhlaba wakhe waza ngokungazingci wanikela ngayo yonke loo mali ukuze kuncedwe abo babevela kude bakwazi ukuhlala ixesha elithe xhaxhe eYerusalem khon’ uze bafunde izinto ezingakumbi ngolo kholo lwabo lutsha.
Zulu[zu]
3:16-18) Ngokwesibonelo, umfundi uJosefa, owanikezwa ngabaphostoli isibongo esithi Barnaba, wathengisa indawo yakhe futhi wanikela ngokungenabugovu ngayo yonke imali ekusizeni labo ababevela emazweni akude ukuba bahlale eJerusalema isikhathi esijana, ukuze bafunde okwengeziwe ngokholo lwabo olusha.