Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vriendskap, emosionele ondersteuning en gebede help my om my geestelike en emosionele balans te behou.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር ያለኝ ወዳጅነት፣ የሚያደርጉልኝ ስሜታዊ ድጋፍና ስለ እኔ የሚያቀርቡት ጸሎት በአእምሮዬም ሆነ በስሜቴ ላይ ዘላቂ ጉዳት እንዳይደርስብኝ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فصداقتهم ودعمهم العاطفي وصلواتهم تساعدني ان احافظ على اتزاني الذهني والعاطفي.
Bulgarian[bg]
Тяхното приятелство, емоционална подкрепа и молитви за мене ми помагат да запазя умственото и емоционалното си равновесие.
Bangla[bn]
তাদের বন্ধুত্ব, আবেগগত সাহায্য এবং আমার জন্য করা প্রার্থনার সাহায্যে আমি নিজের মানসিক এবং আবেগগত ভারসাম্য বজায় রাখতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpakighigala, emosyonal nga tabang, ug mga pag-ampo alang kanako nakatabang aron ako makapabiling timbang sa hunahuna ug emosyon.
Czech[cs]
Jejich modlitby, přátelství a citová podpora mi pomáhají zůstat v duševním a citovém ohledu vyrovnaný.
Danish[da]
Deres venskab, støtte og bønner hjælper mig til at bevare min mentale og følelsesmæssige ligevægt.
German[de]
Dass sie als meine Freunde für mich da sind, mich auffangen und für mich beten, ist mir eine große Hilfe, mental und emotional nicht abzustürzen.
Ewe[ee]
Woƒe xɔlɔ̃wɔwɔ, dzideƒoname kple woƒe gbedodoɖa ɖe tanye na be mete ŋu da sɔ le susu me kple seselelãme gome.
Greek[el]
Με τη φιλία τους, την ψυχολογική τους στήριξη και τις προσευχές που αναπέμπουν για χάρη μου, μπορώ να διατηρώ τη διανοητική και τη συναισθηματική μου ισορροπία.
English[en]
Their friendship, emotional support, and prayers in my behalf help me to maintain mental and emotional balance.
Spanish[es]
Su amistad, su apoyo y las oraciones que hacen por mí me ayudan a mantener bajo control mis emociones.
Estonian[et]
Nende sõprus, emotsionaalne tugi ja palved aitavad mul hoida vaimset ja emotsionaalset tasakaalu.
Finnish[fi]
Heidän ystävyytensä ja henkinen tukensa sekä rukoukset, joita he esittävät puolestani, auttavat minua säilyttämään henkisen ja tunne-elämän tasapainon.
Fijian[fj]
Na nodra veitokani, veivuke, kei na nodra dau masu ena vukuqu, e vukea me donu tiko ga noqu rai.
French[fr]
Leur amitié, leur affection et leurs prières en ma faveur m’aident à rester équilibré sur les plans mental et affectif.
Gujarati[gu]
તેઓની દોસ્તી, દિલાસો અને પ્રાર્થનાઓથી મારી લાગણીઓ કાબૂમાં રાખવા મને મદદ મળી છે.
Hebrew[he]
ידידותם, תמיכתם הרגשית ותפילותיהם בעדי מסייעות לי לשמור על איזון נפשי ורגשי.
Hindi[hi]
वे जो प्यार दिखाते हैं, हौसला बढ़ानेवाली बातें बोलते हैं और मेरे लिए प्रार्थना करते हैं उससे मुझे बहुत सुकून और मन की शांति मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpakig-abyan, pagpalig-on, kag pagpangamuyo nakabulig sa akon nga mangin balanse.
Croatian[hr]
To što imam takve divne prijatelje koji mi pružaju utjehu te se mole za mene pomaže mi da ostanem duševno i emocionalno stabilan.
Hungarian[hu]
A barátságuk, a tőlük kapott érzelmi támogatás és az értem mondott imáik segítenek megküzdenem a negatív érzésekkel és gondolatokkal.
Armenian[hy]
Նրանց ընկերակցության, աջակցության եւ ինձ համար արված աղոթքների շնորհիվ կարողանում եմ մտային ու զգացական հավասարակշռություն պահպանել։
Indonesian[id]
Persahabatan, dukungan, dan doa-doa mereka untuk saya membantu saya tetap seimbang secara mental dan emosi.
Iloko[ilo]
Ti pannakigayyem, panangliwliwa, ken panangikararagda kaniak ket nakatulong tapno agbalinak a balanse ken positibo.
Italian[it]
La loro amicizia, il loro sostegno emotivo e le preghiere che fanno in mio favore mi aiutano a mantenere l’equilibrio mentale ed emotivo.
Japanese[ja]
それら仲間の友情,感情面での支え,ささげてくれる祈りなどが,精神や感情のバランスを保つ助けになっているのです。
Georgian[ka]
მათი ლოცვის, მეგობრობისა და ემოციური მხარდაჭერის წყალობით ემოციურ და სულიერ წონასწორობას ვინარჩუნებ.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ನೇಹ, ಅವರು ಕೊಡುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಹಾಯ, ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಮತೋಲನ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ನೆರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들이 내게 친구가 되어 주고 감정적 지원을 베풀고 나를 위해 기도해 주기 때문에 정신과 마음의 평온함을 유지할 수 있지요.
Kaonde[kqn]
Bulunda ne lutekenesho lwabo, kubikapotu ne milombelo yo bandombelako, binkwasha bingi kubula kwinyengaika.
Kyrgyz[ky]
Алардын достугу, жылуу сөзү жана мен үчүн Кудайдан тиленгени санаага алдырбаганга, ошондой эле кайгыга чөгүп кетпегенге жардам берет.
Lingala[ln]
Boninga na bango, ndenge bakitisaka ngai motema mpe mabondeli na bango mpo na ngai, esalisaka ngai nalɛmba te na makanisi.
Lozi[loz]
Silikani sa bona, buikatazo bo ba eza bwa ku ni tiisa, ni litapelo ze ba ni lapelelanga li ni tusanga ku zwelapili ku ba ni mubonelo ni maikuto a swanela.
Lithuanian[lt]
Jų draugystė, emocinė parama ir maldos už mane padeda nepalūžti.
Malagasy[mg]
Tena tia ahy sy mampahery ahy izy ireo, sady mivavaka ho ahy mba tsy hikorontan-tsaina na hamoy fo aho.
Macedonian[mk]
Нивното пријателство, емоционалната поддршка и нивните молитви ми помагаат да останам со здрави мисли и да не паднам емоционално.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സൗഹൃദം, അവർ നൽകുന്ന വൈകാ രി ക പി ന്തു ണ, എനിക്കു വേ ണ്ടി യു ള്ള അവരുടെ പ്രാർഥ ന കൾ ഇവയെ ല്ലാം മാനസി ക വും വൈകാ രി ക വും ആയി സമനില പാലി ക്കാൻ എന്നെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħbiberija, l- appoġġ emozzjonali, u t- talb tagħhom għalija jgħinuni nżomm bilanċ mentali u emozzjonali.
Norwegian[nb]
Deres vennskap og støtte og de bønnene de ber for meg, hjelper meg til å bevare min mentale og følelsesmessige likevekt.
Nepali[ne]
भाइबहिनीसितको मित्रता, तिनीहरूले दिएका भावनात्मक मदत अनि मेरो लागि गरिदिएका प्रार्थनाले गर्दा आफ्नो मानसिक र भावनात्मक सुस्वास्थ्य कायम गर्न सकेको छु।
Dutch[nl]
Hun vriendschap, emotionele steun en gebeden helpen me mijn mentale en emotionele evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Segwera sa bona, go nthekga ga bona maikwelong le dithapelo tša bona di nthuša go ba le tekatekano ya monagano le ya maikwelo.
Nyanja[ny]
Ndimalimbikitsidwanso ndi zimene a Mboni anzanga amandichitira, kuphatikizapo kundipempherera. Zimenezi zimandithandiza kuti ndisamangoganizira za mavuto anga.
Oromo[om]
Michummaan isaanii, deggersa isaan karaa miiraa naa godhan, akkasumas kadhannaan anaaf dhiheessan gama yaadaa fi miiraatiin madaallii koo akkan eegu na gargaareera.
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say aro, suporta, tan pangipipikasi rad siak et ontutulong pian mansiansia ak ya positibo tan maliket.
Polish[pl]
Dzięki ich przyjaźni, wsparciu emocjonalnemu i modlitwom, które za mnie zanoszą, łatwiej mi zachować równowagę wewnętrzną.
Portuguese[pt]
A amizade e o apoio deles, além de saber que me incluem em suas orações, têm me ajudado a manter o equilíbrio mental e emocional.
Rundi[rn]
Ubugenzi dufitaniye be n’indemesho bampa, ntibagiye n’amasengesho batura ku bwanje, biratuma ntihebura.
Romanian[ro]
Prietenia lor, sprijinul lor afectiv şi rugăciunile lor în folosul meu mă ajută să-mi păstrez echilibrul mintal şi emoţional.
Russian[ru]
Их дружелюбие, эмоциональная поддержка и молитвы за меня помогают мне сохранять мир и покой в душе.
Kinyarwanda[rw]
Kuba mfite incuti zimpumuriza kandi zikanshyira mu isengesho bimfasha kudahungabana no kutiheba.
Sinhala[si]
ඒ අය එක්ක තියෙන බැඳීමයි, ඒ අය මට කරන උපකාරයි, මං වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤායි නිසා මම ශක්තිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka ich priateľstvu, citovej podpore a modlitbám si dokážem udržať duševnú i citovú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Njihovo prijateljstvo, čustvena podpora in to, da molijo zame, mi pomaga ohranjati duševno in čustveno ravnovesje.
Shona[sn]
Kunditsigira kwavanoita uye minyengetero yavo zvinondibatsira kuti ndisaramba ndichinyanya kunetseka.
Albanian[sq]
Miqësia e tyre, mbështetja emocionale dhe lutjet që bëjnë për mua më ndihmojnë të ruaj ekuilibrin mendor dhe emocional.
Serbian[sr]
Njihovo prijateljstvo, emocionalna podrška i molitve za mene, pomažu mi da održim mentalnu i emocionalnu ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ba bona, tšehetso ea bona le lithapelo tsa bona li etsa hore ke lule ke tsitsitse kelellong le maikutlong.
Swedish[sv]
Deras vänskap, känslomässiga stöd och böner för mig hjälper mig att bevara mental och emotionell balans.
Swahili[sw]
Urafiki wao, faraja yao, na sala zao kwa niaba yangu zimenisaidia kubaki katika hali nzuri ya kiakili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
Urafiki wao, kunitia moyo, na kusali kwa ajili yangu kunanisaidia niendelee kutulia katika akili na moyo.
Telugu[te]
వాళ్ల స్నేహం, వాళ్లిచ్చిన మానసిక ధైర్యం, నాకోసం చేసే ప్రార్థనలు వీటన్నిటిని బట్టి అన్నిటిని తట్టుకుని నిలబడగలుగుతున్నాను.
Tigrinya[ti]
ዕርክነቶምን ስምዒታዊ ደገፎምን ምእንታይ ኢሎም ዜቕርብዎ ጸሎትን፡ ኣእምሮኣውን ስምዒታውን ሚዛነይ ንኽሕሉ ይሕግዘኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pakikipagkaibigan, pagpapatibay, at mga panalangin ay nakatulong sa akin para maging positibo at panatag.
Tswana[tn]
Botsala, kemonokeng le dithapelo tsa bone di nthusa go nna ke ritibetse mo tlhaloganyong le mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndobatondezya kulindime bakwesu abacizyi mumbazu zisiyene-siyene, alimwi amipailo yabo ilandigwasya kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap olsem ol gutpela pren, na ol i save beten long God i ken strongim mi na bai bel na tingting bilong mi i ken stap isi.
Turkish[tr]
Onların arkadaşlığı, duygusal desteği ve benim için yaptıkları dualar, zihinsel ve duygusal dengemi korumama yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vona, nseketelo ni swikhongelo swa vona swa ndzi pfuna leswaku ndzi va ni langutelo lerinene.
Twi[tw]
Ayɔnkofa a ɛda me ne anuanom ntam, wɔn awerɛkyekyerɛ ne wɔn mpaebɔ nti adwendwene nna me so na awerɛhoɔ nhyɛ me so.
Tahitian[ty]
Maoti to ratou auhoaraa, ta ratou tauturu e pure no ’u, ua tia ia ’u ia faaite noa i te mana‘o tano e te huru maitai.
Ukrainian[uk]
Вони проводять зі мною час, підбадьорюють, моляться за мене. Це допомагає мені зберігати емоційну рівновагу.
Vietnamese[vi]
Tình bạn, sự hỗ trợ về tinh thần và lời cầu nguyện của họ dành cho tôi, đã giúp tôi giữ thăng bằng về tinh thần lẫn cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
An ira pakigsangkay, pagdasig, ngan pag-ampo para ha akon nabulig nga magin timbang an akon panhunahuna ngan emosyon.
Xhosa[xh]
Ubuhlobo babo, inkxaso yabo nemithandazo yabo indinceda ndihlale ndikhuthazekile.
Chinese[zh]
弟兄姊妹乐意跟我做朋友,支持我、鼓励我,也为我祷告,这帮助我在思想和感情上保持平衡。
Zulu[zu]
Ubungane babo, ukungisekela kwabo ngokomzwelo kanye nokungithandazela kwabo, kuyangisiza ngihlale nginesimo esikahle sengqondo nesingokomzwelo.