Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der svindles i uhørt grad med fødevarer blandt de handlende“, for eksempel ved iblanding af uægte (og somme tider giftige) varer, for at beholdningen kan strække længere.
German[de]
„Noch nie wurden so oft Nahrungsmittel von Kaufleuten verfälscht“, um sie zu strecken, „manchmal sogar mit . . . [giftigen] Verfälschungsmitteln.“
Greek[el]
«Υπάρχει άνευ προηγουμένου νοθεία τροφίμων από τους εμπόρους» για ν’ αυξήσουν την ποσότητα, «μερικές φορές με [δηλητηριώδεις] προσμίξεις.»
English[en]
“There is unprecedented adulteration of foods by merchants” to make them stretch farther, “sometimes with [poisonous] adulterants.”
Spanish[es]
“Hay una adulteración de alimentos sin precedentes entre los comerciantes” para hacerlos durar un poco más, “algunas veces con adulterantes [venenosos].”
Finnish[fi]
”Kauppiaat huonontavat ruoka-aineita ennen näkemättömällä tavalla” saadakseen ne riittämään kauemmin, ja toisinaan he käyttävät myrkyllisiä väärennysaineita.
French[fr]
On assiste à “une falsification sans précédent de la nourriture de la part des commerçants” ; afin de la faire durer, ils emploient “parfois des produits toxiques”.
Italian[it]
“In misura senza precedenti i commercianti adulterano i generi alimentari” per farli durare di più, “talvolta con adulteranti [velenosi]”.
Japanese[ja]
農民の間の予想外の[食糧の]ため込み」や大々的なやみ売りに関するニュースが伝えられ,また,量を増やすため「商人が食料品にかつてないほどの混ぜ物をし」,「[有害な]混ぜ物さえ使われている」とのニュースもあります。
Korean[ko]
“상인들이 전례없이 가짜를 식품에 섞어서” 식품량을 늘리며, “때로는 [독을] 타기도 한다.” 또 다른 보고는 이러하다.
Norwegian[nb]
«Blant kjøpmennene pågår det matvareforfalskning i en målestokk som savner sidestykke» i den hensikt å få matvarene til å vare lenger, «noen ganger ved hjelp av [giftige] forfalskningsmidler».
Dutch[nl]
„Kooplieden zijn op ongekende schaal bezig met het vervalsen van voedingsmiddelen” om ze te vermeerderen, „soms met [giftige] vervalsingsmiddelen”.
Portuguese[pt]
“Há adulteração sem precedentes de alimentos por negociantes”, para fazê-los durar mais, “às vezes com adulteradores [venenosos]”.
Swedish[sv]
”Affärsmännen har börjat dryga ut livsmedlen med surrogat” för att få dem att räcka längre, ”ibland med giftiga medel”.