Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Korinte, waar filosofie baie hoog geag is, het hy nie mense met wêreldse wysheid probeer beïndruk nie.
Amharic[am]
ለፍልስፍና ከፍተኛ ግምት የሚሰጡ ሰዎች በነበሩባት በቆሮንቶስ ከተማ ሰዎች ዘንድ ዓለማዊ ጥበብ በማንጸባረቅ ልቆ ለመታየት አልሞከረም።
Central Bikol[bcl]
Sa Corinto, na labi-labi an pagpahalaga sa pilosopiya, dai nia hiningoang gulaton an mga tawo nin kinabanon na kadonongan.
Bemba[bem]
Mu Korinti, umo abantu bacindikishe amano ya buntunse, Paulo tafwaile ukusekesha abantu ku mano ya ku calo.
Bulgarian[bg]
В Коринт, където светската философия била ценена толкова високо, той не се стремял да направи впечатление на хората със светска мъдрост.
Bislama[bi]
Long taon blong Korin we ol man oli tinghae tumas long waes blong man, Pol i no yusum waes blong wol blong traem pulum tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
করিন্থে, দর্শনবিদ্যাকে উচ্চমূল্য জ্ঞান করা হলেও, তিনি কিন্তু সেখানে জাগতিক জ্ঞান দ্বারা লোকেদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Sa Corinto, diin gitamod pag-ayo ang pilosopiya, wala siya magtinguhang dayegon sa mga tawo tungod sa kalibotanong kaalam.
Chuukese[chk]
Lon Korint, ia aramas ra ingeiti ekiekin aramas ie, ese ekiekin ainga aramas ren tipatchemen fonufan.
Czech[cs]
V Korintu, kde se velké vážnosti těšila filozofie, se nesnažil lidi zaujmout světskou moudrostí.
Danish[da]
I Korinth, hvor verdslig filosofi var i højsædet, søgte han ikke at imponere folk med verdslig visdom.
German[de]
In Korinth, wo die Philosophie in so hohem Ansehen stand, versuchte er nicht, jemand mit weltlicher Weisheit zu beeindrucken.
Ewe[ee]
Medze agbagba be yeatsɔ xexemesusuwo anyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme le Korinto, afisi wobua xexemenunya nu gãe le la o.
Efik[efi]
Ke Corinth, emi ẹkedade ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ke ata akpan n̄kpọ, enye ikoyomke ndida ifiọk ererimbot nnem mme owo esịt.
Greek[el]
Στην Κόρινθο, όπου οι άνθρωποι προσέδιδαν τόσο μεγάλη σημασία στη φιλοσοφία, εκείνος δεν επιδίωξε να τους εντυπωσιάσει με κοσμική σοφία.
English[en]
In Corinth, where philosophy was so highly regarded, he did not seek to impress people with worldly wisdom.
Estonian[et]
Korintoses, kus filosoofiat peeti suures aus, ei püüdnud ta avaldada inimestele muljet ilmaliku tarkusega.
Persian[fa]
وی هیچگاه سعی نکرد مردم قُرِنتُس را که برای فلسفه حرمت بسیار قائل بودند، با حکمت دنیوی تحت تأثیر قرار دهد.
Finnish[fi]
Vaikka Korintissa pidettiin suuressa arvossa filosofiaa, hän ei yrittänyt tehdä vaikutusta ihmisiin maailmallisen viisauden avulla.
French[fr]
À Corinthe, haut lieu de la philosophie, il n’a pas cherché à impressionner les gens au moyen de la sagesse du monde.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Korinto, he ni abuɔ jeŋ nilee waa yɛ lɛ, etaooo akɛ eeesa gbɔmɛi ahiɛ kɛtsɔ je lɛŋ nilee nɔ.
Hindi[hi]
कुरिन्थ में, जहाँ तत्वज्ञान का बहुत आदर किया जाता था, उसने लोगों को संसार की बुद्धि से प्रभावित करने की कोशिश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Sa Corinto, diin ginatahod sing daku ang pilosopiya, wala niya ginpadayaw ang mga tawo paagi sa kalibutanon nga kaalam.
Croatian[hr]
Kad je bio u Korintu, gdje se toliko mnogo držalo do filozofije, on nije nastojao impresionirati ljude svjetovnom mudrošću.
Hungarian[hu]
Korinthusban, ahol oly nagyra tartották a filozófiát, nem próbált világi bölcselettel hatást kelteni az emberekben.
Armenian[hy]
Նա չփորձեց Կորնթոսում, որտեղ փիլիսոփայությունը մեծապես հարգված էր, մարդկանց տպավորել աշխարհիկ իմաստությամբ։
Western Armenian[hyw]
Կորնթոսի մէջ, ուր փիլիսոփայութիւնը շատ բարձր աչքով դիտուած էր, ան չջանաց մարդիկը տպաւորել աշխարհային իմաստութեամբ։
Indonesian[id]
Di Korintus, kota yang mengagung-agungkan filsafat, ia tidak berupaya mengesankan orang-orang dengan hikmat duniawi.
Iloko[ilo]
Idiay Corinto, a sadiay maipatpateg unay idi ti pilosopia, saanna a pinagsiddaaw dagiti tattao babaen ti nailubongan a sirib.
Icelandic[is]
Í Korintu, þar sem heimspeki var í hávegum höfð, reyndi hann ekki að vekja hrifningu fólks með því að flíka veraldlegri visku.
Italian[it]
A Corinto, dove la filosofia era tenuta in alta considerazione, egli non aveva cercato di far mostra di sapienza mondana.
Japanese[ja]
哲学が非常に高く評価されていたコリントでも,世の知恵で人々に感銘を与えようとはしませんでした。
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Korinto, kisika filozofi vandaka na kisika ya ntete, Polo kwendaka ve kulonga mayele ya bantu sambu bo ndima yandi.
Korean[ko]
철학이 매우 높이 평가받던 고린도에서, 바울은 세상적인 지혜로 사람들에게 감명을 주려고 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Философия абдан жогору көтөрүлгөн Коринфте Павел адамдарга дүйнөнүн акылмандыгы менен таасир калтырууга умтулган эмес.
Lingala[ln]
Na engumba Kolinti, epai bazalaki kopesa motuya mingi na filozofi, Paulo alukaki kobenda likebi ya bato na mayele ya mokili te.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwa Korinte, m’o mihupulo ya butu ne i kutekeha hahulu, n’a si ka bata ku susueza batu ka butali bwa silifasi.
Lithuanian[lt]
Korinte, kur klestėjo filosofija, jis nesistengė patraukti žmonių pasaulio išmintimi.
Luvale[lue]
MuKolinde muze valemesele chikuma mangana autu, kasakile kwivwisa vatu kuwaha namangana alifuchiko.
Latvian[lv]
Kad Pāvils atradās Korintā, kur cilvēki ļoti cienīja filozofiju, viņš nemēģināja atstāt uz citiem iespaidu ar pasaulīgu gudrību.
Malagasy[mg]
Tsy nitady hanaitra ny sain’ny olona tamin’ny fahendren’izao tontolo izao i Paoly tany Korinto, izay toerana nanajana fatratra ny filôzôfia.
Marshallese[mh]
Ilo Korint, ijo ear lap air kautiej lemnak ko an armij ie, ear jab bukõt an kabwilõñ armij kin meletlet in lal.
Macedonian[mk]
Во Коринт, каде што филозофијата била толку длабоко ценета, тој не настојувал да ги импресионира луѓето со световна мудрост.
Malayalam[ml]
തത്ത്വചിന്തയ്ക്കു പ്രാമുഖ്യത ഉണ്ടായിരുന്ന കൊരിന്തിൽ, ലൗകിക ജ്ഞാനത്താൽ ആളുകളിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
तत्त्वज्ञानाला जिथे जास्त मानले जायचे त्या करिंथमध्ये त्याने जगिक ज्ञानाने लोकांना प्रभावित करण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာကို အလွန်တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသော ကောရိန္သုမြို့တွင် သူသည် လောကပညာဖြင့် လူတို့ကိုစွဲမှတ်စေဖို့ မကြိုးစားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I Korint, hvor filosofien hadde en sterk posisjon, prøvde han ikke å imponere folk med verdslig visdom.
Niuean[niu]
I Korinito, ne kua hagaaki tokoluga lahi e pulotu, ne nakai kumi a ia ke nava ki ai e tau tagata ha ko e pulotu fakalalolagi.
Dutch[nl]
In Korinthe, waar filosofie zo hoog werd aangeslagen, trachtte hij mensen niet met wereldse wijsheid te imponeren.
Northern Sotho[nso]
Korinthe moo filosofi e bego e tšeelwa godimo kudu, ga se a ka a nyaka go kgahliša batho ka bohlale bja lefase.
Nyanja[ny]
Ku Korinto, kumene anthu ankalemekeza kwambiri filosofi, iye sanafune kukondweretsa anthu ndi nzeru yadziko.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na Corinto, caminda filosofia tabata asina altamente respetá, e no a busca pa impresioná hende cu sabiduria mundano.
Polish[pl]
Chociaż w Koryncie wysoko ceniono filozofię, nie zamierzał na mieszkańcach tego miasta wywierać wrażenia świecką mądrością.
Pohnpeian[pon]
Nan Korint, aramas akan kin kesempwaliki loaloakong en aramas, ahpw Pohl sohte kin rapahki ahl akan pwehn kalahki e loalokong en sampah wet.
Portuguese[pt]
Em Corinto, onde se estimava muito a filosofia, ele não procurava impressionar as pessoas com a sabedoria do mundo.
Rundi[rn]
I Korinto, aho filozofiya yasonerwa cane, ntiyarondeye ko abantu bamwemera akoresheje ubwenge bw’isi.
Romanian[ro]
În Corint, unde filozofia era foarte apreciată, el nu a căutat să-i impresioneze pe oameni cu înţelepciunea lumii.
Russian[ru]
Находясь в Коринфе, где философии были в большом почете, он не стремился произвести на людей впечатление мирской мудростью.
Kinyarwanda[rw]
I Korinto, aho filozofiya yubahwaga cyane, ntiyigeze ashaka kwihimbaza imbere y’abantu ashingiye ku bwenge bw’isi.
Slovak[sk]
V Korinte, kde bola filozofia vo veľkej vážnosti, sa nesnažil zapôsobiť na ľudí svetskou múdrosťou.
Slovenian[sl]
V Korintu, kjer so ljudje visoko cenili filozofijo, nanje ni skušal narediti vtisa s svetno modrostjo.
Samoan[sm]
I Korinito, i le mea sa matuā aloaia ai filosofia, sa ia lei saili ai e faaofo tagata i sona atamai faalelalolagi.
Shona[sn]
MuKorinte, umo uzivi hwaikosheswa zvikuru, haana kutsvaka kufadza vanhu nouchenjeri hwenyika.
Serbian[sr]
U Korintu, gde se filozofija veoma visoko cenila, on nije gledao da impresionira ljude svetskom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Na Korente, pe sma ben si filosofia leki wan hei sani, Paulus no ben gebroiki grontapoe koni foe sori sma o boen a ben de.
Southern Sotho[st]
Korinthe, moo filosofi e neng e nketsoe holimo haholo, ha aa ka a batla ho khahla batho ka bohlale ba lefatše.
Swedish[sv]
Han försökte inte imponera på människor i Korinth, där filosofi hade så högt anseende, med världslig vishet.
Swahili[sw]
Huko Korintho, ambako falsafa zilistahiwa sana, hakujaribu kuwavutia watu kwa hekima ya kilimwengu.
Telugu[te]
తత్త్వజ్ఞానాన్ని ఎంతగానో శ్లాఘించే కొరింథులో, లౌకిక జ్ఞానంతో ప్రజల్ని ముగ్దుల్ని చేయడానికి ఆయన ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
ที่ เมือง โกรินโธ ซึ่ง ผู้ คน นิยม ยกย่อง ปรัชญา กัน มาก ท่าน ไม่ ได้ พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน ประทับใจ โดย ใช้ สติ ปัญญา ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Sa Corinto, kung saan lubhang pinahahalagahan ang pilosopiya, hindi niya sinikap na pahangain ang mga tao sa pamamagitan ng makasanlibutang karunungan.
Tswana[tn]
Kwa Korintha, kwa botlhajana bo neng bo tseelwa kwa godimo thata gone, ga a ka a leka go kgatlha batho ka botlhale jwa selefatshe.
Tongan[to]
‘I Kolinitō, ko e feitu‘u na‘e toka‘i lahi ai ‘a e filōsofiá, na‘e ‘ikai te ne feinga ai ke fakaloto‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e poto fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumunzi wa Korinto mwakavwulide busongo bwabantu, taakasola kubelesya busongo bwanyika kutegwa alumbaizigwe abantu.
Tok Pisin[tpi]
Long Korin ol man i save tingting tumas long save bilong ol man, tasol Pol i no laik kamapim save bilong dispela graun na bai ol man i ken givim biknem long em, nogat.
Turkish[tr]
Felsefenin çok üstün tutulduğu Korintos’ta, insanları dünyevi hikmetle etkilemek istemedi.
Tsonga[ts]
Le Korinto, laha filosofi a yi xiximiwa swinene, a nga lavanga ku tsakisa vanhu hi vutlhari bya misava.
Twi[tw]
Wɔ Korinto a na wobu nyansapɛ yiye no, wammɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ nkurɔfo ani denam wiase nyansa so.
Tahitian[ty]
I Korinetia, i reira hoi te philosophia i haafaufaa-rahi-hia ’i, aita oia i tamata i te faahoruhoru i te taata na roto i te paari o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Коли він був у Коринті,— місті, де великої популярності набули різні філософії,— то не намагався вразити людей світською мудрістю.
Vietnamese[vi]
Tại Cô-rinh-tô, nơi mà người ta coi trọng triết lý, ông không tìm cách khiến người ta khâm phục bằng sự khôn ngoan theo thế gian.
Wallisian[wls]
ʼI Kolonito, ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito ai te filosofia, neʼe mole faiga e Paulo ke ina fakalotoʼi te hahaʼi ʼaki he poto fakatagata.
Xhosa[xh]
EKorinte, apho wonk’ umntu wayethe phithi thwanga yintanda-bulumko, akazange afune ukurhwebesha abantu ngokusebenzisa ubulumko behlabathi.
Yapese[yap]
U Korinth ma kari gel ni kan tay fan e llowan’ ko girdi’, machane de guy Paul rogon ni nge ufanthin u mit e girdi’ nib gonop ko fayleng.
Yoruba[yo]
Ní Kọ́ríńtì, níbi tí a ti ń gbé ọgbọ́n ìmọ̀ ọ̀ràn gẹ̀gẹ̀, kò wọ́nà láti fi ọgbọ́n ayé fa àwọn ènìyàn mọ́ra.
Chinese[zh]
在哥林多,哲学大受尊崇,但保罗却没有试图用世俗智慧去博取别人的好感。
Zulu[zu]
EKorinte, lapho ifilosofi yayihlonishwa khona kakhulu, akazange afune ukuhlaba abantu umxhwele ngokuhlakanipha kwezwe.