Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange af os opfatter de trufne foranstaltninger som rene alibiforanstaltninger, som ikke giver ekstra sikkerhed, men mange ekstra vanskeligheder for passagererne. Især betyder de øgede forretningsmuligheder for tandpastafirmaer og kontaktlinsevæskefirmaer.
German[de]
Sehr viele von uns sehen die getroffenen Maßnahmen als reine Alibimaßnahmen an, die keine zusätzliche Sicherheit bringen, aber sehr viele zusätzliche Schwierigkeiten für die Passagiere. Vor allem bedeuten sie mehr Geschäft für die Zahnpastafirmen und die Kontaktlinsenflüssigkeitsfirmen.
Greek[el]
Πάρα πολλοί από εμάς βλέπουν τα μέτρα που ελήφθησαν ως καθαρό αντιπερισπασμό που δεν προσφέρει επιπλέον ασφάλεια, παρά προκαλεί πολλά επιπλέον προβλήματα για τους επιβάτες. Κυρίως σημαίνουν περισσότερη δουλειά για τις εταιρίες παρασκευής οδοντόκρεμας και υγρών φακών επαφής, ενώ στην πραγματικότητα δεν συνεισφέρουν στην ασφάλεια.
English[en]
A very large number of us regard the action taken as no more than diversionary measures that do nothing to add to passengers' security, but make things considerably more difficult for them; in particular, they add up to more business for the manufacturers of toothpaste and contact lens solutions, while, in reality, doing nothing for security.
Spanish[es]
Muchos de nosotros consideramos que las medidas adoptadas no son más que disuasorias y que no mejoran la seguridad de los pasajeros, haciéndoles en cambio mucho más difíciles las cosas; en particular, aumentan el negocio para los fabricantes de pastas de dientes y soluciones para lentes de contacto y, en realidad, no hacen nada por la seguridad.
Finnish[fi]
Useat meistä pitävät turvatoimia vain harhauttavina toimina, jotka eivät millään tavalla lisää matkustajien turvallisuutta, vaan tekevät asioista hyvin paljon hankalampia heille. Erityisesti ne lisäävät hammastahnan ja piilolinssinesteiden valmistajien kaupankäyntiä, mutta eivät todellisuudessa vaikuta mitenkään turvallisuuteen.
French[fr]
Beaucoup d'entre nous considèrent les mesures prises comme de simples manœuvres de diversion qui ne contribuent nullement à renforcer la sécurité des passagers, mais leur compliquent au contraire la vie. Elles compliquent notamment le travail des fabricants de dentifrices et de solutions pour lentilles de contact sans rien faire, en réalité, pour la sécurité.
Italian[it]
Molti di noi considerano le misure adottate alla stregua di semplici pretesti, che non si traducono in un aumento della sicurezza, bensì in innumerevoli difficoltà aggiuntive per i passeggeri. Significano innanzi tutto proventi maggiori per le aziende produttrici di dentifrici e di liquidi per le lenti a contatto, mentre in realtà non apportano alcun beneficio in termini di sicurezza.
Dutch[nl]
Een zeer groot aantal van ons beschouwt de maatregelen die worden genomen als misleidende maatregelen die niets toevoegen aan de veiligheid van de passagiers, maar dingen heel wat moeilijker voor hen maken; het betekent vooral meer werk voor de producenten van tandpasta en contactlenzenvloeistof en voegt in feite niets toe aan de veiligheid.
Portuguese[pt]
Muitos consideram que as medidas adoptadas não passam de meras manobras de diversão, que não contribuem em nada para aumentar a segurança dos passageiros e, pelo contrário, só lhes dificultam a vida. Servem sobretudo para aumentar o negócio dos fabricantes de dentífricos e de soluções de lentes de contacto, pois, na realidade, não fazem nada pela segurança.
Swedish[sv]
Väldigt många av oss anser att de åtgärder som vidtagits bara är skenåtgärder som inte på något sätt förbättrar passagerarnas säkerhet, utan de gör bara saker svårare för dem. De leder särskilt till bättre affärer för tillverkare av tandkräm och kontaktlinslösningar, men leder i realiteten inte alls till någon förbättring av säkerheten.