Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أعرف فقط ، لمَ تطلين أظافرك بهذه الطريقة ؟
Bulgarian[bg]
Само искам да знам защо си лакирате ноктите така.
Bosnian[bs]
Samo moram znati zašto bojiš nokte na taj naèin.
Danish[da]
Jeg vil bare vide, hvorfor du maler neglene på den måde.
German[de]
Ich muss nur wissen, warum Sie Ihre Nägel auf die Weise angemalt haben.
Greek[el]
Θέλω να μάθω γιατί βάφεις έτσι τα νύχια σου.
English[en]
I just need to know why you paint your nails the way you do.
Spanish[es]
Sólo necesito saber por qué se pinta las uñas así.
Estonian[et]
Tahan ainult teada, miks sa oma küüsi niimoodi värvid.
Persian[fa]
فقط مي خوام بدونم چرا انگشت ها تو اينجوري لاک زدي
Finnish[fi]
Haluan vain tietää, miksi lakkaat kyntesi noin.
French[fr]
Je dois juste savoir pourquoi vous avez verni vos ongles comme ça.
Hebrew[he]
אני רק צריך לדעת למה צבעת את הציפורניים שלך באופן הזה.
Croatian[hr]
Samo moram znati zašto bojiš nokte na taj način.
Hungarian[hu]
Csak azt akarom tudni, hogy miért van úgy kifestve a körme.
Italian[it]
Voglio solo sapere perche'ti sei pitturata le unghie in quel modo.
Macedonian[mk]
Само сакам да знам зошто вака си ги излакирала ноктите.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare vite hvorfor du maler neglene sånn.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon weten waarom je je nagels zo lakt.
Polish[pl]
Chcę tylko wiedzieć, dlaczego pomalowałaś paznokcie w ten sposób.
Portuguese[pt]
Só preciso de saber porque pinta as unhas assim.
Romanian[ro]
Vreau doar să stiu de ce ti-ai pictat unghiile asa?
Slovenian[sl]
Samo vedeti moram, zakaj si si pobarvala nohte na tak način.
Serbian[sr]
Samo moram znati zašto bojiš nokte na taj način.
Swedish[sv]
Jag vill bara veta varför du målar naglarna på det viset.