Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-industrien berøres indirekte af disse ændringer, og markedet oplever i øjeblikket et udbudsoverskud, som allerede har påvirket priserne negativt.
German[de]
Diese Veränderungen betreffen indirekt auch die Stahlindustrie der Gemeinschaft, so daß derzeit auf dem europäischen Markt ein Überangebot zu beobachten ist, das sich bereits nachteilig auf die Preise auswirkt.
Greek[el]
Αυτές οι εξελίξεις στις εμπορικές συναλλαγές αφορούν επομένως την κοινοτική βιομηχανία με έμμεσο τρόπο και στην ευρωπαϊκή αγορά παρατηρείται σήμερα κατάσταση πλεονάζουσας προσφοράς η οποία ήδη επηρεάζει αρνητικά τις τιμές.
English[en]
These changes in trade indirectly affect the Community industry and supply on the European market is currently in surplus, which is already depressing prices to some extent.
Spanish[es]
Esta evolución en los intercambios comerciales afecta, pues, a la industria comunitaria de manera indirecta y actualmente se observa en el mercado europeo una situación de oferta excedentaria que ya ha tenido efectos negativos sobre los precios.
Finnish[fi]
Tämä kaupan kehitys vaikuttaa yhteisön tuotannonalaan välillisesti, ja Euroopan markkinoilla on tällä hetkellä havaittavissa ylitarjontaa, jolla on jo epäedullista vaikutuksia valssilangan hintaan.
French[fr]
Ces évolutions dans les échanges commerciaux touchent donc l'industrie communautaire de façon indirecte et l'on observe actuellement sur le marché européen une situation d'excédent d'offre, ayant déjà certains effets négatifs sur les prix.
Italian[it]
Queste evoluzioni negli scambi commerciali concernono quindi l'industria comunitaria in maniera indiretta e si osserva attualmente sul mercato europeo una situazione di eccedenza dell'offerta che ha già alcuni effetti negativi sui prezzi.
Dutch[nl]
Deze ontwikkelingen in de handelsstromen hebben dus een direct effect op de communautaire industrie. Zo wordt momenteel op de Europese markt een aanbodoverschot geconstateerd dat reeds een aantal negatieve effecten op de prijzen heeft.
Portuguese[pt]
A referida evolução do comércio afecta a indústria comunitária de forma indirecta, observando-se actualmente no mercado europeu uma situação de oferta excedentária, com alguns efeitos negativos nos preços.
Swedish[sv]
Denna utveckling i handelsmönstren påverkar alltså gemenskapsindustrin på ett indirekt sått, och man ser för närvarande en situation på den europeiska marknaden där det råder överskott, vilket redan har fått vissa negativa verkningar på priserna.