Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenkeer het ’n seun by die skool my oor my geloof gespot.
Amharic[am]
“በትምህርት ቤት ሳለሁ አንድ ልጅ በሃይማኖቴ ምክንያት ቀለደብኝ።
Arabic[ar]
«ذات مرة، بدأ صبي يسخر مني بسبب ديني.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Mä kutejj colegionkir masïjjaw nayats ukat religionajatsa wal larusitu.
Azerbaijani[az]
«Bir dəfə məktəb yoldaşım dini etiqadlarıma görə məni lağa qoymağa başladı.
Bemba[bem]
Ramón atile: “Bushiku bumo umulumendo umo alenseka pa fyo nasuminamo.
Bulgarian[bg]
„Веднъж мой съученик ми се присмиваше заради религията ми.
Bangla[bn]
“একবার স্কুলে একটা ছেলে আমার ধর্মের কারণে আমাকে নিয়ে মজা করছিল।
Cebuano[ceb]
“Dihay higayon nga gibugalbugalan ko sa usa ka batan-on sa eskuylahan tungod sa akong relihiyon.
Czech[cs]
„Jednou si ze mě nějaký spolužák dělal legraci kvůli mému náboženství.
Danish[da]
„Engang var der en klassekammerat der gjorde nar af mig på grund af min tro.
German[de]
„Einmal hat ein Junge in der Schule über meine Religion gelästert.
Ewe[ee]
“Gbe ɖeka ŋutsuvi aɖe nɔ fewu ɖum le ŋunye le suku le subɔsubɔha si me mele ta.
Greek[el]
«Κάποτε, ένα αγόρι στο σχολείο με κορόιδευε για τη θρησκεία μου.
English[en]
“On one occasion a boy at school was poking fun at me because of my religion.
Spanish[es]
“En cierta ocasión —cuenta él—, un chico de la escuela se burló de mí por mi religión.
Estonian[et]
”Kord noris üks poiss mind koolis mu usu pärast.
Persian[fa]
«یک بار پسری در مدرسه مرا به خاطر مذهبم مسخره کرد.
Finnish[fi]
”Kerran eräs poika koulussa pilaili uskontoni kustannuksella.
Fijian[fj]
“A vakalialiai au ena dua na gauna me baleta na noqu lotu e dua na gonetagane e koronivuli.
French[fr]
“ Une fois, un garçon à l’école s’est moqué de ma religion.
Ngäbere[gym]
Ramón tä niere: “Bati, monso mada kwelate käkwe ti kötaiba kukwe mikata täte tikwe yebätä.
Hausa[ha]
“Akwai ranar da wani yaro a makarantarmu ya yi mini ba’a a kan addinina.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes sa amon eskwelahan, ginkadlawan ako sang isa ka pamatan-on bangod sa akon relihion.
Croatian[hr]
“Jedan dečko iz škole rugao mi se zbog moje vjere.
Haitian[ht]
“Yon lè, gen yon tigason nan lekòl la ki t ap bat plezi sou mwen akoz relijyon m nan.
Hungarian[hu]
„Egyszer az egyik fiú kigúnyolt a vallásom miatt.
Indonesian[id]
”Sekali peristiwa, ada anak di sekolah yang mengolok-olok aku karena agamaku.
Iloko[ilo]
“Naminsan, adda nangsutil kaniak idiay eskuelaan gapu iti relihionko.
Icelandic[is]
„Einu sinni var strákur í skólanum að gera grín að mér út af trúnni.
Isoko[iso]
“Evaọ ẹdẹjọ, ọmọ isukulu mẹ jọ o je se omẹ ẹkoko fiki egagọ mẹ.
Italian[it]
“Una volta”, racconta, “un ragazzo a scuola mi prese in giro per la mia religione.
Japanese[ja]
「ある時,学校で一人の男の子から宗教のことでからかわれました。
Georgian[ka]
„ერთხელ ერთმა ჩემმა კლასელმა რწმენის გამო დაცინვა დამიწყო.
Kannada[kn]
“ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಕೂಲಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
“한번은 학교에서 어떤 아이가 제 종교를 가지고 저를 놀려 댔습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бир жолу мектептен бир бала мени башка динди тутат деп шылдыңдады.
Lingala[ln]
“Mokolo moko, mwana mobali moko ya kelasi na biso azalaki kotyola ngai mpo na lingomba na ngai.
Lithuanian[lt]
„Sykį vienas vaikinas mokykloje ėmė iš manęs tyčiotis dėl religijos.
Malagasy[mg]
“Nesoesoin’ny ankizilahy iray mpiara-mianatra aminay aho indray andro, satria hoe mpivavaka.
Macedonian[mk]
„Еднаш, едно дете на училиште ме исмејуваше заради мојата религија.
Marathi[mr]
“एकदा माझ्या शाळेतला मुलगा माझ्या धर्मावरून माझी थट्टा करत होता.
Maltese[mt]
“Darba minnhom tifel fl- iskola kien qed jaqbad miegħi minħabba r- reliġjon tiegħi.
Burmese[my]
“တစ်ခါကဆိုရင် အတန်းဖော်တစ်ယောက်က ကျွန်တော်ကိုးကွယ်တဲ့ ဘာသာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို လှောင်တယ်။
Norwegian[nb]
«En gang var det en gutt på skolen som ertet meg for religionen min.
Nepali[ne]
“एक दिन स्कूलको एक जना केटाले मेरो धर्मको कारण मलाई गिज्याउन थाल्यो।
Dutch[nl]
„Op een keer maakte een jongen op school me belachelijk om mijn geloof.
Northern Sotho[nso]
“Lebakeng le lengwe mošemane yo mongwe sekolong o be a nkwera ka baka la bodumedi bja ka.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina mnyamata wa m’kalasi mwathu anayamba kundinyoza chifukwa cha chipembedzo changa.
Oromo[om]
“Yeroo tokko mana barumsaatti gurbaan tokko sababa amantii kootiin natti gaʼise.
Ossetic[os]
«Иухатт мӕ скъолайы иу лӕппу хынджылӕг кӕнын райдыдта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн кӕй дӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
“ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
„Któregoś dnia jeden z chłopaków zaczął nabijać się ze mnie i z mojej religii.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Certa vez, um garoto na escola estava zombando de mim por causa da minha religião.
Rundi[rn]
“Igihe kimwe, umuhungu umwe kw’ishure yariko aranshinyaguriza kubera idini ndimwo.
Romanian[ro]
„Odată, un coleg m-a luat peste picior din cauza religiei mele.
Russian[ru]
Рамон рассказывает: «Как-то один парень стал смеяться надо мной из-за моей религии.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “hari igihe umuhungu twiganaga yanserereje kubera idini ryanjye.
Slovenian[sl]
»Nekoč se je neki fant v šoli norčeval iz moje vere.
Samoan[sm]
“Sa ula mai se tamaitiiti i le aʻoga iā te aʻu ona o oʻu talitonuga.
Shona[sn]
“Rimwe zuva mumwe mukomana wekuchikoro akatanga kunditsvinyira nemhaka yechitendero changu.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Një herë në shkollë, një shok po tallej me mua për besimin tim.
Serbian[sr]
„Jednom me je jedan školski drug ismevao zbog moje religije, zbog čega sam bio veoma napet.
Southern Sotho[st]
“Ka lekhetlo le leng moshanyana e mong sekolong o ne a etsa metlae ka ’na ka lebaka la bolumeli ba ka.
Swedish[sv]
”En gång var det en kille i skolan som pikade mig för min religion.
Swahili[sw]
“Pindi moja, mvulana fulani shuleni alikuwa akinifanyia mzaha kwa sababu ya dini yangu.
Congo Swahili[swc]
“Pindi moja, mvulana fulani shuleni alikuwa akinifanyia mzaha kwa sababu ya dini yangu.
Tamil[ta]
“ஒரு நாள் என் க்ளாஸ் பையன் ஒருத்தன் என்னோட மதத்தை கிண்டல் அடிச்சான்.
Telugu[te]
“ఒకసారి మా స్కూల్లో ఒక అబ్బాయి నా మతం గురించి నన్ను ఎగతాళి చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
«Боре як бача дар мактаб маро барои эътиқодам мазоҳ кард.
Thai[th]
“ครั้ง หนึ่ง เพื่อน นัก เรียน คน หนึ่ง ล้อเลียน ผม เกี่ยว กับ ศาสนา ของ ผม.
Tigrinya[ti]
“ሓደ እዋን፡ ሓደ ወዲ ትምህርተይ ብምኽንያት እምነተይ ከላግጸለይ ጀመረ።
Tagalog[tl]
“Minsan, may nanukso sa akin sa paaralan dahil sa aking relihiyon.
Tongan[to]
“‘I he taimi ‘e taha ko ha tamasi‘i ‘i he ‘apiakó na‘á ne fakakata‘aki au koe‘uhi ko e lotu ‘oku ou kau ki aí.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «akgtum kilhtamaku, chatum kgawasa kilikgalhkgamanalh xlakata kintakanajla.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela taim, wanpela mangi long skul i tok bilas long lotu bilong mi.
Turkish[tr]
“Bir defasında okuldan bir çocuk dinim yüzünden benimle alay etti.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana exikolweni jaha rin’wana ri endle xihlekiso hi mina hikwalaho ka vukhongeri bya mina.
Tumbuka[tum]
“Zuŵa linyake munyane ku sukulu wakanigoskanga cifukwa ca cisopa cane.
Twi[tw]
“Bere bi, na sukuuni abarimaa bi de me som reserew me.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Ramone: «Jun veltae la slabanun jun jchanun ta skoj li jrelijione.
Ukrainian[uk]
Роман каже: «Якось однокласник почав глузувати з мене через мою релігію.
Vietnamese[vi]
“Có lần một bạn nam ở trường đã chọc tôi vì đạo của tôi.
Xhosa[xh]
“Ngesinye isihlandlo enye inkwenkwe endandifunda nayo yandinxwala ngenxa yonqulo lwam.
Yoruba[yo]
“Nígbà kan, ọmọkùnrin kan nílé ìwé ń fi mi ṣe yẹ̀yẹ́ nítorí ẹ̀sìn mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizeetebe xi bizaacabe: «Ti dxi, biʼniʼ burla ti hombrehuiiniʼ ni riniáʼ scuela naa pur religión stinneʼ.
Chinese[zh]
“有一次,一个男同学取笑我的宗教。
Zulu[zu]
“Ngesinye isikhathi omunye umfana esikoleni wahlekisa ngami ngenxa yenkolo yami.